Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Nog ́n hardloop om die wetsontwerp wat teen die spil vas te lees op die kaai die skip vasgemeer, en bied 500 goue munte vir die arrestasie van die ́n vader moord, en met ́n beskrywing van sy persoon.
Bulgarian[bg]
Друг писти да прочетете законопроект, който е заседнал срещу чеп след кея, към която корабът е акостирал, предлагащи петстотин златни монети за задържането на убиец на майка си, и съдържа описание на неговата личност.
Catalan[ca]
Un altre va a llegir el projecte de llei que s'enganxa contra el casquet al moll perquè el vaixell està amarrat, que ofereix 500 monedes d'or per l'aprehensió d ́un parricidi, i que conté una descripció de la seva persona.
Czech[cs]
Další běží ke čtení zákona, která je přilepená proti spile na molo, které je loď kotvící, nabízí 500 zlatých na obavu z otcovrah a obsahující popis jeho osoby.
Welsh[cy]
Arall yn rhedeg i ddarllen y bil bod yn sownd yn erbyn y spile ar y lanfa y mae y llong wedi ei hangori, gan gynnig 500 ddarnau arian aur ar gyfer y pryder o parricide, ac yn cynnwys disgrifiad o'i person.
English[en]
Another runs to read the bill that's stuck against the spile upon the wharf to which the ship is moored, offering five hundred gold coins for the apprehension of a parricide, and containing a description of his person.
Spanish[es]
Otro corre a leer el proyecto de ley que se pega contra el casquillo en el muelle para que el buque está amarrado, que ofrece 500 monedas de oro para la aprehensión de un parricidio, y que contiene una descripción de su persona.
Galician[gl]
Outra corre para ler o proxecto de lei que está preso contra a spile encima do peirao que o buque está atracado, ofrecendo 500 moedas de ouro para o secuestro de un parricídio, e contén unha descrición da súa persoa.
Croatian[hr]
Još traje pročitati zakon koji je zaglavio u odnosu na kolac na pristaništu na koje brod je privezan, nudi petsto dukata za uhićenje jednog roditeljoubica, a sadrži opis njegove osobe.
Hungarian[hu]
Egy másik fut olvasni a törvényjavaslatot, ami beragadt ellen hordócsap fel a rakparton, amely a hajó kikötött, mely 500 aranyat a félelem a apagyilkosság, és leírását tartalmazó személye.
Indonesian[id]
Lain berjalan untuk membaca tagihan yang terjebak terhadap paku kayu pada saat dermaga yang kapal ditambatkan, menawarkan lima ratus koin emas untuk penangkapan dari pembunuh ayah, dan mengandung deskripsi pribadi- Nya.
Icelandic[is]
Annar liggur að lesa frumvarp sem er fastur gegn spile á bryggju sem skipið er moored, bjóða fimm hundruð gull mynt fyrir kvíða í parricide og inniheldur lýsingu á persónu hans.
Italian[it]
Un altro corre a leggere il disegno di legge che è bloccato contro il spile sul molo a cui la nave è ormeggiata, che offre 500 monete d'oro per il timore di un parricidio, e contenente una descrizione della sua persona.
Latvian[lv]
Vēl viens iet lasīt likumprojektu, kas ir iestrēdzis pret tapa pēc piestātnē, uz kuru kuģis ir pietauvots, piedāvājot 500 zelta monētas Aizturot dzimtenes nodevējs, un kas satur aprakstu par viņa personu.
Macedonian[mk]
Друга работи за да го прочитате закон со кој е заглавен против spile по пристан кој на бродот е moored, нудејќи петстотини златници за фаќање на parricide и содржи опис на неговата личност.
Malay[ms]
Satu lagi berjalan untuk membaca rang undang- undang yang terperangkap terhadap paku kayu atas dermaga yang kapal itu berlabuh, menawarkan 500 syiling emas untuk kebimbangan pengkhianat tanah air, dan yang mengandungi suatu perihalan orang.
Maltese[mt]
Ieħor tmur biex taqra l- kont li l- mwaħħla kontra l- spile fuq il- moll li il- bastiment ikun ankrat, toffri 500 muniti tad- deheb għall- arrest ta ́ parricide, u li għandu deskrizzjoni tal- persuna tiegħu.
Norwegian[nb]
En annen løper for å lese regningen som er fast mot spile på brygga som skipet er fortøyd, Med fem hundre gull mynter for pågripelse av en parricide, og inneholder en beskrivelse av sin person.
Dutch[nl]
Een ander loopt naar het wetsvoorstel dat zit vast tegen de spil te lezen op de kade waaraan het schip is afgemeerd, het aanbieden van vijfhonderd gouden munten voor de aanhouding van een vadermoord, en met een beschrijving van zijn persoon.
Polish[pl]
Innym działa czytać ustawy, który utknął na kołek na nabrzeżu, do którego statek jest zacumowany, oferując pięćset złotych monet za ujęcie ojcobójstwo, a zawierające opis jego osoby.
Portuguese[pt]
Outra corre para ler o projeto de lei que está preso contra a spile em cima do cais a que o navio está atracado, oferecendo 500 moedas de ouro para a apreensão de um parricídio, e contendo uma descrição da sua pessoa.
Romanian[ro]
Un alt ruleaza pentru a citi proiectul de lege care este blocat împotriva cep la debarcader la care nava este acostat, oferind 500 de monede din aur pentru arestarea unui paricid, care conţine o descriere a persoanei lui.
Slovak[sk]
Ďalšie beží na čítanie zákona, ktorá je prilepené proti Spil na mólo, na ktoré je loď kotviaca, ponúka 500 zlatých na obavu z vlastizrada, a obsahujúci popis jeho osoby.
Slovenian[sl]
Druga teče prebrati zakon, ki je zaljubljen proti spile na pomol, na katerega je ladja privezana, ki ponuja 500 zlatih kovancev za prijetja za parricide, in vsebuje opis njegove osebe.
Turkish[tr]
Bir diğer iskele üzerine spile karşı sıkışmış fatura okumak için çalışır gemi yakalanması için beş yüz altın sikke sunan moored akraba katili ve onun kişinin içeren bir açıklama.
Vietnamese[vi]
Một chạy để đọc các dự luật đó là khó khăn đối với cừ đóng xuống đất khi cầu cảng mà tàu thả neo, cung cấp 500 đồng tiền vàng cho sự e ngại của một tội giết cha mẹ, và có chứa một mô tả của người mình.