Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
943) Walay ebidensiya nga ang asoy ni Lucas gikuwestiyon sa unang mga historyador, bisan sa unang mga kritiko sama kang Celsus.
Czech[cs]
943) Nejsou žádné doklady o tom, že by v raných dobách historikové či kritici, jako byl například Celsus, Lukášovu zprávu někdy zpochybňovali.
Danish[da]
943) Der er ingen vidnesbyrd om at Lukas’ beretning nogen sinde er blevet draget i tvivl af oldtidens historikere, ikke engang af kristendommens første kritikere, som for eksempel Celsus.
German[de]
943). Es gibt keine Hinweise darauf, daß der Bericht des Lukas von frühen Historikern jemals angefochten worden wäre, nicht einmal von frühen Kritikern des Christentums wie z. B.
Greek[el]
943) Δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η αφήγηση του Λουκά αμφισβητήθηκε ποτέ από τους ιστορικούς των πρώτων αιώνων, ακόμη και από τους πρώτους επικριτές όπως ο Κέλσος.
English[en]
943) There is no evidence that Luke’s account was ever challenged by early historians, even by early critics such as Celsus.
Spanish[es]
579.) No existe el más mínimo indicio de que los historiadores primitivos, ni siquiera los críticos como Celso, hayan cuestionado jamás el testimonio de Lucas.
Hungarian[hu]
Nincs bizonyíték arra, hogy a korai történészek vagy akár korai kritikusok, például Kelszosz, valaha is kétségbe vonták volna Lukács beszámolóját.
Indonesian[id]
943) Tidak ada bukti bahwa catatan Lukas pernah digugat oleh sejarawan masa awal, bahkan oleh kritikus masa awal seperti Selsus.
Iloko[ilo]
943) Awan a pulos ebidensia a ti salaysay ni Lucas ket sinupiat dagiti nagkauna a historiador, uray pay dagiti nagkauna a kritiko a kas ken Celsus.
Italian[it]
943) Non risulta che il racconto di Luca sia mai stato contestato dagli storici antichi, nemmeno da un critico come Celso.
Malagasy[mg]
943) Tsy nanakiana ny fitantaran’i Lioka mihitsy koa ireo mpahay tantara taloha, na dia ireo mpitsikera toa an’i Celse aza.
Portuguese[pt]
943) Não há evidência de que o relato de Lucas tenha sido alguma vez contestado por primitivos historiadores, nem mesmo por primitivos críticos tais como Celso.
Albanian[sq]
943) Nga sa dihet, historianët e lashtë nuk kanë ngritur kurrë dyshime rreth tregimit të Lukës, madje as edhe kritikë të tillë si Celsusi.
Swedish[sv]
943) Det finns inga vittnesbörd om att Lukas skildring någon gång ifrågasattes av tidiga historiker, inte ens av sådana tidiga kritiker som Kelsos.
Tagalog[tl]
943) Walang katibayan na hinamon ng sinaunang mga istoryador, maging ng sinaunang mga kritiko gaya ni Celsus, ang ulat ni Lucas.
Chinese[zh]
奥查德编,1953,943页)没有证据显示,早期历史家和评注家如塞尔苏斯,曾质疑路加的记载。