Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Току-що пусна бомбата, че в замяна на услугите й, целият квартал трябва да заплати такса.
Czech[cs]
Pravě se usmyslela, že výměnou za své služby, chce pro celé okolí zavést 1% daň na pozemek.
Danish[da]
Hun har netop sagt at i bytte for hendes services, vil hun pålægge nabolaget én procent ekstra skat.
Greek[el]
Λοιπόν, μόλις πέταξε την βόμβα... ότι σε αντάλλαγμα για τις υπηρεσίες της... θα επιβάλλει 1% φόρο ακινήτου σε όλη την γειτονιά.
English[en]
Well, she jut dropped the bomb that, in exchange for her services, she's instituting a one percent parcel tax on the entire neighborhood.
Spanish[es]
Bueno, acaba de lanzar la bomba de que, a cambio de sus servicios, va a instituir un impuesto de propiedad del uno por ciento a todo el vecindario.
Finnish[fi]
Hän ilmoitti määräävänsä korvaukseksi - prosentin kiinteistöveron alueelle.
French[fr]
Bon, elle vient juste de lâcher la bombe que, en échange de ses services, elle instituait un impôt de 1% sur tout le quartier.
Hebrew[he]
ובכן, היא הטילה הרגע פצצה. בתמורה לשירותיה, היא דורשת מס של אחוז אחד מכל השכונה.
Croatian[hr]
Upravo je bubnula da će u zamjenu za njene usluge uvesti porez od 1% na nekretnine u cijelom susjedstvu.
Hungarian[hu]
Azzal sokkolta a jónépet, hogy a tisztogatásért cserébe az egész szomszédság lakóitól beszed 1% telekadót.
Indonesian[id]
Dia baru saja menjatuhkan bom sebagai imbalasan atas jasanya...,... dia mengadakan pajak sebesar satu persen di seluruh lingkungan.
Italian[it]
Vedi, ha appena annunciato che, in cambio dei suoi servigi... introdurrà un'imposta patrimoniale dell'1% in tutto il quartiere.
Norwegian[nb]
Hun har nettopp sagt at i bytte for hennes tjenester vil hun pålegge nabolaget en prosent ekstra skatt.
Dutch[nl]
Nou, ze zegt dat in ruil voor haar diensten... ze één procent parceelbelasting rekent van de hele buurt.
Polish[pl]
Dopiero co ogłosiła, że za swoje usługi pobierze 1% podatku od całej okolicy.
Portuguese[pt]
Ela acabou de jogar a bomba de que em troca dos seus serviços, instituirá uma taxa de um por cento no bairro inteiro.
Romanian[ro]
Ei bine, ea a jut a scăzut bomba că, în schimbul serviciilor sale, ea este de instituire a unei taxe colet un procent pe întreg cartier.
Russian[ru]
Она с ходу сообщила ошеломляющую новость: в обмен на свои услуги она устанавливает плату - 1% от стоимости недвижимости со всего района.
Slovenian[sl]
Pravkar je vse presenetila z izjavo, da bo v zameno za svojo pomoč uvedla 1-odstotni davek na vrednost nepremičnin za vso četrt.
Serbian[sr]
E pa, upravo je izjavila da će, u zamenu za svoje usluge, uvesti jednoprocentni porez za čitav ovaj deo grada.
Turkish[tr]
Vereceği hizmete karşılık, tüm bölgeden mülk başına yüzde bir vergi alacağını söyledi.