Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bevat kragtige oordeelsboodskappe (wat voorgestel word deur trompetgeskal, plae en die bakke van Goddelike toorn) wat teen verskillende elemente van Satan se stelsel van dinge gerig is.
Amharic[am]
በተለያዩ የሰይጣን ዓለም ክፍሎች ላይ ስለሚወሰደው እርምጃ የሚገልጹ (በመለከት መነፋት፣ በመቅሰፍትና በመለኮታዊው የቁጣ ጽዋ የተመሰሉ) ጠንካራ የፍርድ መልእክቶችን ይዘዋል።
Arabic[ar]
فهي تحتوي رسائل دينونة شديدة الوقع (يُرمز اليها بنفخات الابواق، الضربات، وجامات الغضب الالهي) موجهة ضد عناصر مختلفة من نظام اشياء الشيطان.
Central Bikol[bcl]
An mga iyan may epektibong marhay na mga mensahe nin paghokom (na isinisimbolisar nin mga tanog nin trumpeta, damat, asin mangko kan kaanggotan nin Dios) na idinirekto tumang sa laen-laen na elemento kan sistema nin mga bagay ni Satanas.
Bemba[bem]
Fyakwata ifyebo fya bupingushi ifyaluma (ifimininwako no kuwelesha kwa ntandala, ifinkunka, inweno sha cipyu ca kwa Lesa) ku fintu fyalekanalekana ifya bwikashi bwa kwa Satana.
Bulgarian[bg]
Те съдържат остри послания на присъда (символично представени от звуците на тръба, от бедствия и от чаши с божия гняв), насочени срещу различните елементи на Сатановата система на нещата.
Bangla[bn]
এতে শয়তানের জগতের বিভিন্ন সংগঠনের বিরুদ্ধে কঠিন বিচারের বার্তা (তুরী ধ্বনি, আঘাত এবং ঈশ্বরের রোষের বাটির দ্বারা চিত্রিত) রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kini naundan sa masakit nga mga mensahe sa paghukom (gisimbolohan sa mga pagbudyong sa trompeta, mga hampak, ug mga panaksan sa kasuko sa Diyos) nga gitumong batok sa nagkalainlaing mga elemento sa sistema sa mga butang ni Satanas.
Chuukese[chk]
A wor porausen apwung mi fokkun chou (mi liosutiu ren ttikin rappwa, mettoch mi eriaffou, me sepi mi ur ren songen lang) mi weneiti sokkopaten mettoch lon ewe otot Setan a efisata.
Czech[cs]
V nich jsou totiž zapsána silná poselství soudu (představovaná troubeními na trubku, ranami, a miskami Božího hněvu) zaměřená proti různým prvkům Satanova systému věcí.
Danish[da]
Disse kapitler indeholder hårdtslående domsbudskaber (symboliseret ved trompetstød, plager og skåle med Guds harme) rettet mod forskellige dele af Satans tingenes ordning.
German[de]
Sie enthalten unmißverständliche Gerichtsbotschaften (symbolisiert durch Trompetenstöße, Plagen und Schalen voll göttlichem Zorn), die gegen verschiedene Elemente in Satans System der Dinge gerichtet sind.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃gbedasi sesẽ (siwo wotsɔ kpẽkuku, fuwɔamewo, kple Mawu ƒe dɔmedzoekpluwo wɔ kpɔɖeŋu na) siwo wogblɔ ɖe Satana ƒe nuɖoanyia ƒe akpa vovovo ŋue le wo me.
Efik[efi]
Mmọ ẹdọn̄ọ n̄kpọsọn̄ etop ubiomikpe (emi mme uyo ukotowo, mme ufen, ye mme eso iyatesịt Abasi ẹdade ẹban̄a) oro ẹdade ẹtiene nsio nsio ikpehe editịm n̄kpọ Satan.
Greek[el]
Περιέχουν δυναμικά αγγέλματα κρίσης (που συμβολίζονται από σαλπίσματα, πληγές και κούπες γεμάτες θεϊκό θυμό) τα οποία στρέφονται εναντίον διαφόρων στοιχείων του συστήματος πραγμάτων του Σατανά.
English[en]
They contain hard-hitting judgment messages (symbolized by trumpet blasts, plagues, and bowls of divine anger) directed against various elements of Satan’s system of things.
Spanish[es]
Estos capítulos contienen contundentes mensajes de juicio (simbolizados por toques de trompetas, plagas y tazones de la cólera divina) dirigidos contra varios elementos del sistema de cosas de Satanás.
Estonian[et]
Need peatükid sisaldavad jõulisi kohtusõnumeid (mida sümboliseerivad pasunapuhumised, nuhtlused ja Jumala vihakausid) Saatana maailma eri osade kohta.
Persian[fa]
این بابها حاوی پیامهای داوری شدید (که به صورت آوای کرناها، بلاها، و پیالههای غضب الهی مجسم شدهاند) بر ضد عناصر مختلف سیستم شیطان هستند.
Finnish[fi]
Niissä on vaikuttavia tuomiosanomia (kuvataan trumpetin puhalluksilla, vitsauksilla ja Jumalan suuttumuksen maljoilla), jotka kohdistuvat Saatanan asiainjärjestelmän erilaisia aineksia vastaan.
French[fr]
De fait, ils renferment des messages de jugement percutants (symbolisés par des sonneries de trompettes, des plaies et des bols contenant la colère divine) contre les divers éléments du système de choses de Satan.
Ga[gaa]
Kojomɔ shɛɛ saji ni mli wa (ni akɛ tɛtrɛmaŋtrɛ kpamɔi, haomɔi, kɛ ŋwɛi mlifu tɔi fee he mfoniri) ni akɛshi Satan nibii agbɛjianɔtoo lɛ mli nibii srɔtoi fɛɛ lɛ yɔɔ mli.[
Gilbertese[gil]
Bon iai taeka ni motikitaeka aika matoatoa (aika a kaikonakaki na tangin taiani buu, reke ni kai, ao boora aika kaanga unin te Atua) aika a taekinaki nakoia mwakoron ana waaki Tatan ae ngkai, aika kakaokoro nako.
Hebrew[he]
יש בהם הכרזות משפט נמרצות (המסומלות על־ידי תקיעת שופרות, מכות וקערות זעם אלוהים) המופנות נגד גורמים שונים בעולמו של השטן.
Hindi[hi]
इन अध्यायों में शैतान की पूरी रीति-व्यवस्था के खिलाफ बहुत ही तीखे और ज़बरदस्त न्यायदंड सुनाए गए हैं। ये न्यायदंड लाक्षणिक भाषा में सुनाए गए हैं जैसे तुरही फूँकना, महामारियों का होना और परमेश्वर के क्रोध के कटोरों का उँड़ेला जाना।
Hiligaynon[hil]
Nagaunod ini sing matigdas nga mga mensahe sang paghukom (nga ginsimbuluhan sang mga pagtunog sang budyong, mga kalalat-an, kag mga yahong sang kaakig sang Dios) batok sa lainlain nga mga elemento sang sistema sang mga butang ni Satanas.
Croatian[hr]
Ona sadrže udarne poruke o presudama (predočene oglašavanjem truba, nevoljama i posudama božanskog gnjeva), koje su upućene različitim elementima Sotoninog sustava stvari.
Hungarian[hu]
Ezek a fejezetek (trombitaszóval, csapásokkal és az isteni harag edényeivel jelképezett) kemény ítéletüzenetet tartalmaznak a Sátán uralma alatt lévő dolgok rendszerének különféle elemeivel szemben.
Armenian[hy]
Այդ գլուխները պարունակում են ահազդու, մեղադրական լուրեր (խորհրդանշված շեփորներով, պատուհասներով եւ Աստծո ցասման սկավառակներով), որոնք ուղղված են Սատանային պատկանող իրերի համակարգի մասը կազմող տարբեր տարրերի դեմ։
Western Armenian[hyw]
Այդ գլուխները (փողահարութեամբ, պատուհասներով եւ աստուածային բարկութեան սկաւառակներով խորհրդանշուած) դատաստանական ծանրակշիռ պատգամներ կը պարունակեն, որոնք ուղղուած են Սատանայի իրերու դրութեան զանազան տարրերուն դէմ։
Indonesian[id]
Pasal-pasal itu memuat berita penghukuman yang lantang (dilambangkan oleh tiupan trompet, malapetaka, dan mangkuk-mangkuk kemarahan ilahi) yang ditujukan kepada berbagai unsur dari sistem Setan.
Iloko[ilo]
Naglaon dagitoy kadagiti agkakadagsen a mensahe ti panangukom (nga isimbolo ti pannakapuyot dagiti trumpeta, dagiti saplit, ken dagiti malukong ti pungtot ti Dios) maibusor iti nagduduma a paset ti sistema ti bambanag ni Satanas.
Icelandic[is]
Þeir hafa að geyma beinskeyttan dómsboðskap (táknaður með básúnublæstri, plágum og skálum reiði Guðs) sem beinist gegn ýmsum öflum í heimskerfi Satans.
Italian[it]
Contengono pesanti messaggi di giudizio (simboleggiati da squilli di tromba, piaghe e coppe piene dell’ira divina) diretti contro vari elementi del sistema di cose di Satana.
Japanese[ja]
そこには,サタンの事物の体制のさまざまな分子に対する強烈な裁きの音信(ラッパが吹き鳴らされること,種々の災厄,および神の怒りの鉢によって象徴的に表わされている)が収められています。
Georgian[ka]
მათში მოცემული მკაცრი განკითხვის ცნობები (რაც სიმბოლურად საყვირის დაყვირებით, წყლულებითა და ღვთის მძვინვარების თასების გადმოღვრით არის ნაჩვენები) სატანის სისტემის სხვადასხვა ნაწილის განადგურებას იუწყება.
Kongo[kg]
Yo kele ti bansangu ya ketubila kusambisa ya ngolo (ya bo kemonisa na ndinga ya kifwani na makelele ya ngolo ya bampungi, bampasi, mpi mabolu ya makasi ya Nzambi) yina takumina bima mingi ya kele na kati ya ngidika ya bima ya Satana.
Kazakh[kk]
Бұл тарауларда Шайтанның дүниесінің әр түрлі бөліктеріне шығарылған қорқынышты (керней үндерімен, жаралармен және Құдайдың қаһарына толы тостағанмен бейнеленген) үкімдер жазылған.
Korean[ko]
이 장들에는 사탄의 사물의 제도의 서로 다른 요소들에 대한 강력한 심판의 소식이 (나팔 소리, 재앙, 하느님의 분노의 대접과 같은 상징적 표현으로) 들어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал баптарда Шайтандын дүйнөсүнүн ар кайсы бөлүктөрүнө каршы багытталган сот өкүмү жөнүндө күчтүү билдирүүлөр бар, алар сурнай үндөрү, балаалар жана Кудайдын каарынын табактары менен символдоштурулуп жазылган.
Lingala[ln]
Mikapo yango elobeli bitumbu (oyo emonisami na kobɛta bakelelo, malɔzi, mpe bambeki oyo etondi na nkanda ya Nzambe) oyo bibongiseli ndenge na ndenge ya mokili ya Satana ekozwa.
Lozi[loz]
Li na ni lushango lwa katulo lo lu tiile lo lu fitiswa kwa likalulo ze fapana-fapana za muinelo wa Satani wa linto (ili lo lu swaniselizwe ki milumo ya litolombita, likozi, ni linkwana za buhali bwa Mulimu).
Lithuanian[lt]
Juose yra griežtų teisminių žinių (išreikštų trimitų garsais, negandomis ir Dievo rūstybės dubenimis), skirtų įvairiems Šėtono daiktų sistemos elementams.
Luvale[lue]
Tupetulu kana vakwechi mijimbu yakusopesa yayikalu (vayisolola mwajineta vali nakwimba, namisongo naviloso vyautenu waKalunga) hatulingilo twosena twaSatana.
Malagasy[mg]
Ireo toko ireo dia mirakitra hafatra feno didim-pitsarana mahery vaika (aseho an’ohatra amin’ny alalan’ny fitsofana trompetra, loza, ary lovia misy ny fahatezeran’Andriamanitra), izay miantefa amin’ireo tapany maro samihafa amin’ny fandehan-javatr’i Satana.
Marshallese[mh]
Ewõr ennan in ekajet ko rekajur (rar kõkkar kin ainikien jilel ko, men in kaeñtan ko, im jãbi in illu ko rekwojarjar) nae elõñ kain mõttan ko an jukjuk im bed eo an Satan.
Macedonian[mk]
Тие содржат тешки пораки на суд (симболизирани со трубни звуци, неволји и чаши на божествен гнев) упатени против различни елементи на сатанскиот систем на ствари.
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ വ്യത്യസ്ത ഘടകങ്ങൾക്ക് എതിരായുള്ള അതിശക്തമായ ന്യായവിധി സന്ദേശങ്ങൾ അവയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ആ ന്യായവിധി സന്ദേശങ്ങൾ കാഹള നാദങ്ങൾ, ബാധകൾ, ദിവ്യകോപത്തിന്റെ കലശങ്ങൾ എന്നിവയാൽ പ്രതീകവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Эдгээр бүлэгт Сатаны эд юмсын тогтолцоог бүрдүүлэгч янз бүрийн хэсгүүдэд оноосон (бүрээн дуу, шарх, Бурхны уур хилэнгийн аягааар бэлгэдсэн) аймшигт ялын тухай бичсэн байдаг.
Marathi[mr]
या अध्यायांत सैतानाच्या व्यवस्थीकरणातील वेगवेगळ्या घटकांविरुद्ध अतिशय जोरदार न्यायसंदेश (कर्ण्यांचे निनाद, अनर्थ, आणि देवाच्या क्रोधाच्या वाट्या यांसारखी प्रतीके वापरून) घोषित केले आहेत.
Maltese[mt]
Dawn il- kapitli fihom messaġġi taʼ ġudizzju li jolqtu fil- laħam il- ħaj (simbolizzati mid- daqq tat- trombi, kastigi, u bwieqi taʼ korla divina) li huma diretti kontra d- diversi elementi tas- sistema t’affarijiet taʼ Satana.
Norwegian[nb]
De inneholder kraftige domsbudskaper (symbolisert ved trompetstøt, plager og skåler med Guds vrede) rettet mot forskjellige elementer i Satans tingenes ordning.
Nepali[ne]
त्यसमा शैतानको वर्तमान रीतिरिवाजका विभिन्न तत्त्वहरू विरुद्ध (तुरही, विपत्ति र ईश्वरीय क्रोधले प्रतीकात्मक रूपमा चित्रित गर्ने) सशक्त सन्देशहरू छन्।
Niuean[niu]
Ne tokai e tau matafekau mao he fakafiliaga (fakatino he tau ulo pu, tau malaia, mo e tau kapiniu he ita faka-Atua) ne fakatonutonu atu ke he tau vala kehekehe he fakatokaaga he tau mena a Satani.
Dutch[nl]
Ze bevatten onverbloemde oordeelsboodschappen (gesymboliseerd door trompetstoten, plagen en schalen van Gods toorn) die tegen diverse elementen van Satans samenstel van dingen gericht worden.
Northern Sotho[nso]
Di na le melaetša e matla (yeo e swantšhetšwago ke mekgoši ya diphalafala, dikotlo le merufsi ya bogale bja Modimo) yeo e lego malebana le dikarolo tše di fapa-fapanego tša tshepedišo ya dilo ya Sathane.
Nyanja[ny]
Machaputalawo ali ndi mauthenga amphamvu achiweruzo (ophiphiritsidwa ndi kulira kwa malipenga, miliri, ndi mbale za mkwiyo wa Mulungu) onenedwera mbali zosiyanasiyana za dongosolo la zinthu la Satana.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਧਿਆਵਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਰੀਤੀ-ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਸਖ਼ਤ ਨਿਆਂ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਦੇ ਫੂਕੇ ਜਾਣ ਦੁਆਰਾ, ਆਫ਼ਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਕਟੋਰਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ)।
Papiamento[pap]
Nan ta contené mensahe di huicio enérgico (simbolisá pa tocá di trompet, plaga i conchinan di rabia divino) dirigí contra vários elemento di Satanas su sistema di cosnan.
Polish[pl]
Zawierają one surowe sądownicze orędzia (symbolizowane przez odgłosy trąb, plagi i czasze gniewu Bożego) skierowane przeciwko różnym elementom szatańskiego systemu rzeczy.
Pohnpeian[pon]
Irelaud pwukat kin koasoi duwen kadeik kan (duwehte kadeik kan me pid peuk sowi kan, kalokolok kan, oh pil delen engieng en Koht) kohwong koasoandi kan en Sehdan.
Portuguese[pt]
Eles contêm mensagens duras de julgamento (simbolizadas por toques de trombeta, pragas e tigelas da ira divina) dirigidas contra diversos elementos do sistema de coisas de Satanás.
Rundi[rn]
Birimwo ubutumwa bukomakomeye bw’urubanza (bugereranywa n’amajwi y’inzamba, ivyago, be n’inzavya z’uburake bw’Imana) bwerekejwe ku bintu bitandukanye bigize urunkwekwe rw’ibintu rwa Shetani.
Romanian[ro]
Acestea conţin mesaje de judecată necruţătoare (simbolizate prin sunete de trompetă, plăgi şi boluri ale mâniei divine) la adresa unor elemente ale sistemului de lucruri al lui Satan.
Russian[ru]
В этих главах содержатся страшные приговоры (символизируемые трубными звуками, язвами и чашами Божьего гнева), вынесенные различным составляющим системы вещей Сатаны.
Kinyarwanda[rw]
Hakubiyemo ubutumwa bw’urubanza butamemetereza (bushushanywa n’amajwi y’impanda, ibyago hamwe n’inzabya z’umujinya w’Imana), ruzasohorezwa ku bice binyuranye bigize gahunda y’ibintu ya Satani.
Slovak[sk]
Obsahujú pôsobivé súdne posolstvá (symbolizované trúbením na trúbkach, ranami a miskami Božieho hnevu) namierené proti rôznym prvkom Satanovho systému vecí.
Slovenian[sl]
V njej so ostra sodna sporočila (simbolizirana z zvoki trobent, nadlogami in čašami Božje jeze), ki so namenjena različnim elementom Satanove stvarnosti.
Samoan[sm]
O loo faamatala ai feʻau tau faamasinoga malolosi (ua faatusaina i leo o pu, o mala, ma ipu o le toʻasā tauatua) o loo tuusaʻo mai lava i vaega eseese o le faiga o mea a Satani.
Shona[sn]
Zvine mashoko akananga ekutonga (anofananidzirwa nekurira kwehwamanda, matambudziko, uye ndiro dzokutsamwa kwaMwari) anoitwa pazvinhu zvakasiyana-siyana zvegadziriro yezvinhu yaSatani.
Albanian[sq]
Këta kapituj përmbajnë mesazhe të rënda gjykimi (të simbolizuara nga tinguj trumbetash, plagë dhe kupa të zemërimit hyjnor), të cilat u drejtohen elementeve të ndryshëm të sistemit satanik të gjërave.
Serbian[sr]
Ta poglavlja sadrže snažne poruke osude (simbolizovane trubnim glasovima, nevoljama i posudama Božjeg gneva) upravljene protiv raznih elemenata Sataninog sistema stvari.
Sranan Tongo[srn]
Den abi kefalek krakti krutu boskopu (di a bro na tapu trompeti, den plaag, nanga den komki fu Gado en atibron e prenki), di ben taki teige den difrenti pisi fu Satan en seti fu sani.
Southern Sotho[st]
Li fupere melaetsa ea kahlolo e matla (e tšoantšetsoang ke melumo ea literompeta, mafu a seoa le likotlolo tsa bohale ba Molimo) e tšolleloang likarolong tse sa tšoaneng tsa tsamaiso ea lintho ea Satane.
Swedish[sv]
De innehåller kraftfulla domsbudskap (som framställs i bild genom trumpetstötar, hemsökelser och Guds förbittrings skålar) som riktas mot de olika delarna i Satans tingens ordning.
Swahili[sw]
Zina ujumbe wenye nguvu sana (unaofananishwa na mapigo ya tarumbeta, tauni, na mabakuli ya hasira ya Mungu) dhidi ya sehemu mbalimbali za mfumo wa mambo wa Shetani.
Tamil[ta]
சாத்தானிய காரிய ஒழுங்குமுறையின் பல்வேறு தொகுதிகளுக்கு எதிராக கூறப்பட்ட (எக்காள முழக்கங்கள், வாதைகள், மற்றும் தேவனுடைய கோபகலசங்களால் அடையாளமாக குறிக்கப்பட்ட) நியாயத்தீர்ப்பு செய்திகள் இதில் அடங்கியுள்ளன.
Telugu[te]
వాటిలో, సాతాను విధానంలోని వివిధ శక్తులకు విరుద్ధంగా కఠినమైన తీర్పు సందేశాలు (ఇవి బూరలు ఊదటం, తెగుళ్ళు రావటం, దైవిక ఉగ్రతా పాత్రలను కుమ్మరించటం వంటివాటిచే సూచించబడ్డాయి) ఉన్నాయి.
Thai[th]
บท เหล่า นี้ บรรจุ ข่าวสาร เกี่ยว กับ การ พิพากษา ที่ มี พลัง (ให้ สัญลักษณ์ ด้วย เสียง เป่า แตร, ภัย พิบัติ, และ ขัน แห่ง พระ พิโรธ ของ พระเจ้า) ต่อ องค์ ประกอบ ต่าง ๆ แห่ง ระบบ ของ ซาตาน.
Tagalog[tl]
Ang mga ito’y naglalaman ng matitinding mensahe ng paghatol (na isinasagisag ng mga pagtunog ng trumpeta, mga salot, at mga mangkok ng galit ng Diyos) laban sa iba’t ibang elemento ng sistema ng mga bagay ni Satanas.
Tswana[tn]
Di tshotse melaetsa e e bogale ya katlholo (e e tshwantshediwang ke go lediwa ga terompeta, dipetso le megotswana ya kgalefo ya Modimo) e e malebana le dikarolo tse di farologaneng tsa tsamaiso ya dilo ya ga Satane.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e ngaahi pōpoaki fakaefakamaau mālohi (‘oku fakatātaa‘i‘aki ia ‘a e ngaahi ifi talupite, ko e ngaahi mala, mo e ngaahi ipu ‘o e houhau faka‘otua) ‘oku fakahanga ki he ngaahi ‘elemēniti kehekehe ‘o e fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘a ‘a Sētané.
Tonga (Zambia)[toi]
Zijisi milumbe miyumu yambeta (iyiimininwaa kulizigwa kwamyeembo, izipenzyo alimwi amitiba yabukali bwa Leza) izigamikidwe kuzibeela zisiyene-siyene izyabweende bwazintu bwa Saatani.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela sapta i gat ol strongpela tok bilong kot bai painim ol narapela narapela lain bilong Satan long graun (long tok piksa ol dispela tok i olsem krai bilong biugel, ol samting nogut tru, na ol dis i gat belhat bilong God).
Turkish[tr]
Bu baplar, Şeytan’ın ortamının çeşitli unsurlarına yönelik (boru sesleri, belalar ve Tanrısal gazap taslarıyla simgelenen) sert hüküm mesajları içermektedir.
Tsonga[ts]
Ti ni marungula ya ku avanyisa ka vukari (loku fanekiseriwaka hi ku biwa ka tinanga, makhombo ni minkambana ya vukari bya Xikwembu) lama kongomisiweke eka swiphemu swo hambana-hambana swa mafambiselo ya swilo ya Sathana.
Twi[tw]
Atemmusɛm a emu yɛ den a etia Satan nneɛma nhyehyɛe (a wɔde torobɛntohyɛn, ɔhaw ahorow, ne Onyankopɔn abufuw nkuruwa yɛ ho sɛnkyerɛnne) na ɛwɔ mu.
Tahitian[ty]
Te vai ra te mau poroi haavaraa etaeta mau i roto (tei faahoho‘ahia e te mau oto pu, te mau ati, e te mau au‘a o te riri o te Atua) i faataehia i te mau tuhaa e rave rau o te faanahoraa o te mau mea a Satani.
Ukrainian[uk]
Ці розділи містять гострі звістки присуду (символізовані звуками сурем, карами та чашами Божого гніву), спрямовані на різні елементи системи речей Сатани.
Vietnamese[vi]
Những chương này chứa thông điệp phán xét mạnh mẽ (được tượng trưng bởi tiếng loa, tai nạn và những bát thạnh nộ của Đức Chúa Trời) giáng trên nhiều phần tử của hệ thống mọi sự của Sa-tan.
Wallisian[wls]
ʼE tuʼu ai te ʼu logo fakamataku ʼo ʼuhiga mo te faifakamāu (neʼe fakatātā e te ʼu pupuhi fakatagi, mo te ʼu malaʼia, mo te ʼu ipu ʼo te hāūhāū ʼa te ʼAtua) ʼaē neʼe fakahoko ki te ʼu faʼahi kehekehe ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼa Satana.
Xhosa[xh]
Ziqulethe izigidimi zemigwebo eziqatha (ezifanekiselwa kukuvuthelwa kwamaxilongo, izibetho kunye nezitya zomsindo kaThixo) ezijoliswe koothunywashe abahlukahlukeneyo benkqubo yezinto kaSathana.
Yapese[yap]
Ma tin ni bay riy e aram e thin ko pufthin ni ba gel (yima yog ni yabul ni kan thoy, nge gafgow, nge pi bowl ko damumuw rok Got) ni fan ko urngin ban’en ko re fayleng rok Satan ney.
Yoruba[yo]
Àwọn gbankọgbì iṣẹ́ ìdájọ́ táa darí sí gbogbo apá tó wà nínú ètò àwọn nǹkan ti Sátánì ló wà níbẹ̀ (èyí tí àwọn kàkàkí tó ń dún, ìyọnu, àti àwo ìbínú àtọ̀runwá ń ṣàpẹẹrẹ).
Chinese[zh]
这十几章含有若干措辞凌厉的审判信息(由号筒、灾殃、上帝的愤怒之碗所象征),指责的对象是撒但事物制度的各部分。
Zulu[zu]
Zinemiyalezo enamandla yezahlulelo (efanekiselwa ukushaywa kwamacilongo, izinhlupho nezitsha zolaka lwaphezulu) eziqondiswe ezingxenyeni ezihlukahlukene zesimiso sikaSathane sezinto.