Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата съвместна позиция е приета в рамките на конституционните права на правителствата на държавите-членки; тя не обвързва законодателните органи и не може да повлияе решенията на съдебните власти на държавите-членки.
Czech[cs]
- Tento společný postoj se přijímá v mezích ústavních pravomocí vlád členských států; nezavazuje zákonodárné orgány ani nemá vliv na rozhodnutí soudů členských států.
Danish[da]
- Denne fælles holdning vedtages inden for rammerne af medlemsstaternes regeringers forfatningsmæssige beføjelser; den binder ikke medlemsstaternes lovgivende organer og berører ikke afgørelser truffet af medlemsstaternes dømmende myndigheder.
German[de]
- Dieser Gemeinsame Standpunkt wird in den Grenzen der verfassungsrechtlichen Befugnisse der Regierungen der Mitgliedstaaten erlassen; er bindet weder die gesetzgebende noch die richterliche Gewalt in den Mitgliedstaaten.
Greek[el]
- Η παρούσα κοινή θέση καθορίζεται εντός των ορίων των συνταγματικών εξουσιών των κρατών μελών 7 δεν δεσμεύει τα νομοθετικά όργανα και δεν θίγει τις αποφάσεις των δικαστικών αρχών των κρατών μελών.
English[en]
- This joint position is adopted within the limits of the constitutional powers of the Governments of the Member States; it shall not bind the legislative authorities or affect decisions of the judicial authorities of the Member States.
Spanish[es]
- La presente Posición común se adopta dentro de los límites de los poderes constitucionales de los Gobiernos de los Estados miembros; no vincula a los órganos legislativos y no afecta a las decisiones de las autoridades judiciales de los Estados miembros.
Estonian[et]
- Ühine seisukoht võetakse vastu liikmesriikide valitsuste põhiseaduslike volituste piires; see ei ole siduv seadusandjate suhtes ega mõjuta liikmesriikide õigusasutuste otsuseid.
Finnish[fi]
- Tämä yhteinen kanta on hyväksytty jäsenvaltioiden hallitusten perustuslain mukaisen toimivallan asettamissa rajoissa; se ei sido jäsenvaltioiden lainsäädäntöelimiä eikä tuomiovaltaa käyttäviä viranomaisia.
French[fr]
- La présente position commune est adoptée dans les limites des pouvoirs constitutionnels des gouvernements des États membres; elle ne lie pas les organes législatifs et n'affecte pas les décisions des autorités judiciaires des États membres.
Croatian[hr]
Ovo Zajedničko stajalište usvojeno je u okvirima ustavnih ovlasti vlada država članica. Ono nije obvezujuće za tijela zakonodavne vlasti, niti utječe na odluke sudbenih vlasti država članica.
Hungarian[hu]
- Ezt a közös álláspontot a tagállamok kormányai alkotmányos hatalmának korlátain belül fogadjuk el; az nem kötelező a tagállamok törvényhozó szerveire, illetve nem érinti a tagállamok igazságügyi hatóságainak határozatait.
Italian[it]
- La presente posizione comune è adottata nei limiti dei poteri costituzionali dei governi degli Stati membri; essa non vincola gli organi legislativi e non incide sulle decisioni delle autorità giudiziarie degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
- Ši bendroji pozicija yra priimta valstybių narių Vyriausybių konstitucinių įgaliojimų srityje; ji nėra privaloma įstatymų leidžiamajai institucijai ir nedaro įtakos valstybių narių teismų sprendimams.
Latvian[lv]
- Šī vienotā nostāja ir pieņemta, ņemot vērā dalībvalstu valdību konstitucionālo kompetenci; tā neuzliek saistības dalībvalstu likumdevējām iestādēm un neiespaido dalībvalstu tiesu iestāžu lēmumus.
Maltese[mt]
- Din il-pożizzjoni konġunta hija adottata fi ħdan il-limiti tal-poteri kostituzzjonali tal-Gvernijiet tal-Istati Membri; din m'għandhiex torbot lill-awtoritajiet leġislattivi jew taffettwa d-deċiżjonijiet ta' l-awtoritajiet ġudizzjarji tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
- Dit gemeenschappelijk standpunt wordt aangenomen binnen de grenzen van de grondwettelijke bevoegdheden van de Regeringen van de Lid-Staten; het bindt de wetgevende organen niet en laat de beslissingen van de rechterlijke instanties van de Lid-Staten onverlet.
Polish[pl]
- Niniejsze wspólne stanowisko przyjmuje się w granicach konstytucyjnych uprawnień rządów Państw Członkowskich; nie wiąże władz ustawodawczych ani nie wpływa na decyzje organów sądowych Państw Członkowskich.
Portuguese[pt]
- a presente posição comum será adoptada dentro dos limites dos poderes constitucionais dos Governos dos Estados-membros e não vincula os órgãos legislativos nem afecta as decisões das autoridades judiciárias dos Estados-membros;
Romanian[ro]
Prezenta poziție comună se adoptă în limitele competențelor constituționale ale guvernelor statelor membre; ea nu are caracter obligatoriu pentru autoritățile legislative și nu aduce atingere hotărârilor autorităților judiciare ale statelor membre.
Slovak[sk]
- Táto jednotná pozícia je prijatá v rámci obmedzení ústavných právomocí vlád členských štátov, nesmie zaväzovať legislatívne orgány alebo ovplyvňovať rozhodnutia súdnych orgánov členských štátov.
Slovenian[sl]
- To skupno stališče se sprejme v okviru ustavnih pooblastil vlad držav članic; to skupno stališče ne zavezuje zakonodajnih oblasti niti ne vpliva na odločitve sodnih organov držav članic.
Swedish[sv]
- Denna gemensamma ståndpunkt har antagits inom ramen för medlemsstaternas konstitutionella behörighet. Den varken binder den lagstiftande makten eller påverkar rättsliga myndigheter i medlemsstaterna.