Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на жилищния фонд най-впечатляващото предложение беше да се използва Заповедта за изземване на земи с цел от предприемачите да бъде взимана обратно земята, които е урегулирана за висока гъстота на жилищното застрояване, но за която все още не са изготвени устройствени планове, и тази земя да бъдат използвана за изграждане на обществени жилища.
Czech[cs]
Pokud jde o bydlení, nejpozoruhodnějším návrhem bylo použít zvláštní výnos o zpětném převzetí pozemků s cílem získat zpět od developerských společností pozemky určené pro výstavbu husté zástavby k bydlení, pro kterou však dosud nebyly vypracovány plány výstavby, a použít tyto pozemky pro veřejné bydlení.
Danish[da]
Med hensyn til boliger var det mest iøjnefaldende forslag at anvende eksproprieringsbekendtgørelsen til at fratage ejendomsudviklere jord, der er beliggende i zoner beregnet til tæt boligbyggeri, men for hvilke der endnu ikke foreligger udviklingsplaner, og at bruge jorden til offentligt boligbyggeri.
German[de]
Was den Wohnungsbau betrifft, so war der auffälligste Vorschlag, mit Hilfe der Verordnung über die Wiedernutzbarmachung von Grund und Boden Landflächen von Bauträgern zurückzunehmen, die für den verdichteten Wohnungsbau vorgesehen waren (für den aber noch keine Bebauungspläne vorlagen) und diese Landflächen für den Bau von Sozialwohnungen zu nutzen.
Greek[el]
Όσον αφορά τη στέγη, η πιο εντυπωσιακή πρόταση ήταν να χρησιμοποιηθεί το διάταγμα περί ανάκτησης γαιών για την επιστροφή εκτάσεων οι οποίες έχουν παραχωρηθεί σε αναπτυξιακούς φορείς με σκοπό την ανέγερση κατοικιών υψηλής πυκνότητας, χωρίς ωστόσο να έχουν ακόμη εκπονηθεί αναπτυξιακά σχέδια, και να αξιοποιηθούν οι εν λόγω εκτάσεις για την ανέγερση κοινωνικών κατοικιών.
English[en]
On housing, the most striking proposal was to use the Lands Resumption Ordinance to take back from developers land zoned for high-density housing development, but for which there were no development plans yet, and to use that land for public housing.
Spanish[es]
En cuanto a la vivienda, la propuesta más sorprendente fue la de utilizar la Ordenanza sobre la Recuperación de Tierras para recuperar de las constructoras aquellas tierras destinadas a la construcción de viviendas de alta densidad para las que todavía no existieran planes de construcción y utilizarlas para vivienda pública.
Estonian[et]
Seoses eluasemetega oli kõige rabavam ettepanek kasutada maa tagastamise seadust, et võtta arendajatelt tagasi eluasememaa, mis oli ette nähtud tihehoonestuse rajamiseks, kuid mille kohta ei olnud veel arengukava, ning kasutada seda maad avaliku sektori eluasemete rajamiseks.
Finnish[fi]
Asumisen alalla merkittävin ehdotus oli se, että sellaiset tiheään asumiseen kaavoitetut alueet, joille ei ole vielä laadittu tarkempaa rakennuskaavaa, otettaisiin maan uudelleenkäytöstä annetun määräyksen (Lands Resumption Ordinance) nojalla takaisin rakennuttajilta ja osoitettaisiin julkiseen asuntotuotantoon.
French[fr]
En matière de logement, la proposition la plus frappante a été d’utiliser l’ordonnance sur la restitution des terrains pour reprendre aux promoteurs des terrains destinés à la construction d’ensembles résidentiels à haute densité, mais pour lesquels il n’existe pas encore de plans de développement, et d’utiliser ces terrains pour bâtir des logements sociaux.
Croatian[hr]
Od prijedloga povezanih sa stanovanjem najviše je pozornosti privukla primjena Pravilnika o povratku zemljišta na temelju kojeg bi se građevinskim poduzećima oduzela zemljišta na kojima se planiraju gusto naseljene stambene zone, ali za koje još ne postoje planovi gradnje, i koja bi se zatim upotrijebila za javne stanove.
Hungarian[hu]
A lakhatás terén a legszembetűnőbb a földvisszavételi rendelet alkalmazása volt, abból a célból, hogy visszavegyék a fejlesztőktől azokat a nagy sűrűségű, lakóövezti besorolású földeket, amelyekre még nincsenek kész fejlesztési tervek, és ezeket a földterületeket köztulajdonú bérlakásokhoz használják fel.
Italian[it]
In materia di alloggi, la proposta di maggior rilievo riguardava l'utilizzo della Lands Resumption Ordinance per recuperare dai promotori terreni destinati alla realizzazione di alloggi ad alta densità, ma per cui non erano presenti piani di sviluppo, e utilizzare tali terreni per l'edilizia popolare.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie būsto sektorių, ryškiausias pasiūlymas buvo pasinaudoti Žemių susigrąžinimo potvarkiu, siekiant iš nekilnojamojo turto plėtotojų susigrąžinti žemę, skirtą tankiai statomiems būstams, kurių plėtojimo planai dar nebuvo parengti, ir panaudoti tą žemę viešiesiems būstams.
Latvian[lv]
Runājot par mājokļiem, vispārsteidzošākais priekšlikums bija izmantot rīkojumu par zemes atgūšanu, lai atgūtu no attīstītājiem zemi, kas ir zonēta augsta blīvuma mājokļu attīstīšanai, bet attiecībā uz kuru vēl nebija attīstīšanas plānu, un izmantot šo zemi valsts mājokļiem.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-akkomodazzjoni, l-aktar proposta impressjonanti kienet li tintuża l-Ordinanza dwar ir-Ritorn tal-Artijiet biex tittieħed lura mingħand l-iżviluppaturi l-art allokata għall-iżvilupp tad-djar b’densità għolja, iżda li għaliha sa issa ma kien hemm l-ebda pjan ta’ żvilupp, u biex dik l-art tintuża għall-akkomodazzjoni soċjali.
Dutch[nl]
Het meest opvallende voorstel op het gebied van huisvesting was de toepassing van de Lands Resumption Ordinance, op basis waarvan ontwikkelaars grond moeten afstaan die bestemd is voor grootschalige woningbouw, maar waarvoor nog geen ontwikkelingsplannen bestaan, zodat deze grond gebruikt kan worden voor sociale woningbouw.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o mieszkalnictwo, najbardziej uderzającą propozycją było wykorzystanie rozporządzenia w sprawie wywłaszczenia gruntów (Lands Resumption Ordinance) do odebrania deweloperom gruntów przeznaczonych pod zabudowę mieszkaniową wielorodzinną i wykorzystanie ich na potrzeby mieszkalnictwa publicznego.
Portuguese[pt]
No que toca à habitação, a proposta mais surpreendente era a de utilizar o Decreto de Recuperação de Terrenos para retirar a promotores imobiliários terrenos destinados à criação de zonas habitacionais de elevada densidade, mas para os quais ainda não existiam planos de desenvolvimento, e de utilizar esses terrenos para a habitação pública.
Romanian[ro]
În ceea ce privește locuințele, cea mai frapantă propunere a fost utilizarea Ordonanței privind retrocedarea terenurilor în scopul preluării de la dezvoltatori a terenurilor clasificate pentru construirea de locuințe cu densitate mare, dar pentru care nu existau încă planuri de dezvoltare, și al utilizării respectivelor terenuri pentru construcția de locuințe publice.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o bývanie, najpozoruhodnejším návrhom bolo využitie legislatívneho návrhu na opätovné nadobudnutie pôdy, na základe ktorého by sa developerom odobrala pôda určená na rozvoj bývania s vysokou hustotou, ale pre ktorú zatiaľ neexistujú plány rozvoja, a táto pôda by sa použila na komunálne bývanie.
Slovenian[sl]
V zvezi s stanovanji je najbolj izstopal predlog, naj se uporabi odlok o obnovi zemljišč, v skladu se katerim naj se investitorjem odvzamejo zemljišča, ki so namenjena gradnji množičnih stanovanj in za katera še ni razvojnih načrtov, ter se uporabijo za javna stanovanja.
Swedish[sv]
Vad gäller bostäder var det mest anmärkningsvärda förslaget att förordningen om markåtertagande skulle tillämpas för att från utvecklare återta mark som detaljplanelagts för bostäder med hög densitet, och att använda den marken för allmännyttiga bostäder.