Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die deure kon ook dus oopgelos word sodat die bries deur die stoele se rottangrugleunings kon waai vir ’n bietjie verligting van die hitte.
Arabic[ar]
وهكذا صار من الممكن ايضا ترك الابواب مفتوحة ليهبَّ الهواء بين الكراسي ذات الظهر المصنوع من أسل الهند وللتخفيف قليلا من الحر.
Cebuano[ceb]
Kana nagtugot usab nga magpabiling bukas ang mga ganghaan aron ang huyohoy mohuyop agi sa mga silya nga uway ug likod aron mapreskohag diyutay.
Czech[cs]
Také bylo možné nechat otevřené dveře, takže vyplétanými opěradly křesel mohl vanout větřík a trochu mírnit horko.
Danish[da]
Af samme grund kunne man også lade dørene stå åbne så brisen kunne slippe ind mellem spanskrørsstolene og på den måde gøre varmen lettere at udholde.
German[de]
Außerdem konnten dadurch die Türen aufgelassen werden, so daß immer eine leichte Brise durch die Rohrgeflechtstühle wehte und den Zuschauern bei der Hitze etwas Kühlung verschaffte.
Greek[el]
Επίσης επέτρεπε να μένουν οι πόρτες ανοιχτές ώστε το αεράκι να περνάει μέσα από τις καλαμένιες πλάτες που είχαν οι καρέκλες και να ανακουφίζει κάπως από τη ζέστη.
English[en]
It also allowed for the doors to be left open so that the breeze could blow through the cane-backed chairs to give some relief from the heat.
Spanish[es]
De esta forma se podían dejar las puertas abiertas para que corriera la brisa entre los asientos con respaldo de mimbre y se aplacara así el calor.
Estonian[et]
Ka võimaldas see uksi lahti hoida, nii et värske tuuleõhk sai puhuda läbi roost punutud seljatoega toolide ja nõnda mõnevõrra leevendada palavust.
Finnish[fi]
Tämän ansiosta voitiin myös jättää ovet auki, jotta tuulenhenki voisi puhallella rottinkiselkäisten istuinten lomitse ja tuoda jonkin verran helpotusta kuumuuteen.
Croatian[hr]
To je ujedno omogućilo da se vrata ostave otvorena kako bi povjetarac mogao strujati između sjedala s naslonima od španjolske trstike i donekle ublažiti vrućinu.
Hungarian[hu]
Azt is lehetővé tette, hogy nyitva hagyhassák az ajtókat, hogy a szellő átfújhasson a nádtámlájú székeken, némileg enyhítve a hőséget.
Indonesian[id]
Rancangan ini juga memungkinkan pintu-pintu dibuka sehingga angin sepoi-sepoi dapat bertiup melalui kursi berpunggung rotan sehingga bebas dari udara panas.
Iloko[ilo]
Dayta met ti nangipalubos a nakalukat latta dagiti ruangan tapno sumrek ti angin kadagiti way ti sanggirna a tugaw a mangbang-ar iti kinadagaang.
Italian[it]
Inoltre, ciò consentiva di lasciare aperte le porte affinché la brezza potesse passare attraverso gli schienali di bambù delle poltrone per portare un po’ di refrigerio dalla calura.
Japanese[ja]
その結果,ドアを開けたままにすることができ,籐でできたいすの背もたれをそよ風が通り抜けて,暑さをいくらか和らげてくれるのです。
Korean[ko]
또 소리가 나지 않으니까 문을 열어 둘 수가 있었고, 문을 열어 두니까 등받이의 등나무 줄기 사이로 바람이 솔솔 불어 더위를 어느 정도 식혀 주었습니다.
Malayalam[ml]
ഇതുമൂലം വാതിലുകൾ തുറന്നിടാൻ സാധിച്ചിരുന്നു. ചൂരൽക്കസേരകൾക്കിടയിലൂടെ വരുന്ന ഇളംതെന്നൽ ചൂടിൽനിന്ന് അൽപ്പം ആശ്വാസം നൽകിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det gjorde det derfor mulig å la dørene stå åpne, slik at brisen kunne blåse gjennom spanskrørstolene og dempe heten.
Dutch[nl]
Het maakte het ook mogelijk de deuren open te laten, zodat de wind door de stoelen met rieten rug kon blazen om wat verlichting van de hitte te schenken.
Polish[pl]
Można było więc zostawiać otwarte drzwi, by przewiew wśród trzcinowych krzeseł nieco łagodził upał.
Portuguese[pt]
Também permitia deixar as portas abertas para que a brisa penetrasse pelas cadeiras com encosto de vime, aliviando um pouco o calor.
Romanian[ro]
De asemenea, uşile puteau fi lăsate deschise, astfel încât să poată sufla un vânt uşor printre scaunele cu spătarul din stuf împletit, iar spectatorii să suporte mai uşor căldura.
Russian[ru]
Это также позволяло оставлять двери открытыми, чтобы легкий ветерок продувал плетеные спинки кресел, до некоторой степени спасая от жары.
Slovak[sk]
Umožňovalo to tiež, aby dvere zostali otvorené, takže cez stoličky s trstenými operadlami mohol viať vánok, čo bolo v tej horúčave osviežujúce.
Slovenian[sl]
Omogočilo pa jim je tudi to, da so vrata pustili odprta in je tako skozi stole s trstnimi naslonili lahko pihljal vetrič in nekoliko ublažil vročino.
Serbian[sr]
To je takođe omogućilo da se vrata ostave otvorena tako da je povetarac mogao pirkati kroz stolice s trščanim naslonom kako bi donekle ublažio vrućinu.
Swedish[sv]
Det gjorde det också möjligt att ha dörrarna öppna, så att den svaga brisen kunde blåsa genom stolarnas ryggstöd av rotting och ge någon svalka i hettan.
Swahili[sw]
Pia iliruhusu milango ibaki wazi ili upepo mwanana uweze kupuliza ndani kupitia viti vyenye hinzirani na kutoa kitulizo fulani kutokana na joto.
Tamil[ta]
இது, அந்தக் கதவுகளைத் திறந்து வைத்திருக்கவும், வெளிக்காற்று உள்ளே வந்து, பிரம்பாலான சாய்வு நாற்காலிகளின் வழியாக வருடி, வெப்பத்தின் கொடுமையைத் தணிக்கவும் அனுமதித்தது.
Tagalog[tl]
Nagpapahintulot din ito sa mga pinto na iwang bukas upang pumasok ang hangin sa mga silyang ang likod ay yantok upang maginhawahan mula sa init.
Ukrainian[uk]
Також це дозволяло залишати двері відчиненими, щоб прохолодний вітерець віяв крізь плетені спинки стільців і приносив із собою свіжість.
Yoruba[yo]
Ó tún jẹ́ kí a lè ṣí àwọn ilẹ̀kùn sílẹ̀ kí atẹ́gùn ba lè fẹ́ gba àárín àwọn àga tí a fi pankẹ́rẹ́ ṣe ẹ̀yìn wọn wọlé láti lè fúnni ní ìtura díẹ̀ lọ́wọ́ ooru.
Chinese[zh]
此外,歌剧院的门户也可以常常打开,让微风吹过藤背椅子,室内的温度也凉快多了。
Zulu[zu]
Kwakuvumela nokuba iminyango ishiywe ivuliwe ukuze kushaye umoya ohelezayo ezihlalweni uqede ukushisa.