Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без трансгранична координация, обаче, съществува риск да не бъде постигната оптималност на инвестициите за електропреносни мрежи, тъй като в такъв случай те ще бъдат разглеждани от гледната точка на отделните проекти, а не от гледна точка на цялостната система.
Czech[cs]
Bez přeshraniční spolupráce je zde však riziko, že investice do rozvodné sítě nebudou optimální, protože budou nahlíženy z hlediska jednotlivých projektů a ne z hlediska celého systému.
Danish[da]
Uden grænseoverskridende samordning risikerer elnetinvesteringerne imidlertid ikke at være optimale, idet de betragtes ud fra et individuelt projektsynspunkt snarere end fra et systemisk synspunkt.
German[de]
Ohne eine grenzüberschreitende Koordinierung besteht jedoch bei den Netzinvestitionen die Gefahr, dass sie suboptimal sind und aus einer Einzelprojektperspektive statt aus einer Systemperspektive betrachtet werden.
Greek[el]
Χωρίς πάντως διασυνοριακή συνεργασία, ο επενδυτικός κίνδυνος σε δίκτυα δεν είναι ο καλύτερος δυνατός επειδή πρέπει να επανεξετασθεί σε επίπεδο προοπτικής μεμονωμένου έργου και όχι σε επίπεδο προοπτικής συστήματος.
English[en]
However, without cross-border coordination, grid investments risk being sub-optimal in that they will be viewed from an individual project perspective rather than from a system perspective.
Spanish[es]
Sin embargo, sin coordinación transfronteriza, las inversiones en la red corren el riesgo de no ser óptimas por verse como proyectos individuales en vez de con una perspectiva sistémica.
Estonian[et]
Ilma piiriülese kooskõlastamiseta on aga oht, et elektrivõrku tehtud investeeringud ei ole optimaalsed, kuna neid käsitletakse kui üksikuid projekte, mitte kui terveid süsteeme.
Finnish[fi]
Toisaalta ilman tällaista yhteistyötä on olemassa se vaara, että sähköverkkoon tehtävillä investoinneilla ei saavuteta optimaalisia tuloksia, kun niissä keskitytään yksittäisiin hankkeisiin eikä koko järjestelmään.
French[fr]
Cependant, sans coordination transfrontalière, les investissements dans le réseau risquent de ne pas être optimaux, car ils seront envisagés du point de vue d’un projet isolé et non d’un point de vue systémique.
Hungarian[hu]
Határokon átnyúló együttműködés nélkül azonban félő, hogy a hálózati beruházásokat nem optimálisan hajtják végre, mivel nem egy rendszer részeként, hanem egyedi projektekként kezelik őket.
Italian[it]
Tuttavia, in mancanza di un coordinamento transfrontaliero, gli investimenti destinati alla rete rischiano di non essere ottimali poiché saranno considerati alla luce di un progetto singolo piuttosto che dal punto di vista dell'intero sistema.
Lithuanian[lt]
Tačiau be tarpvalstybinio bendradarbiavimo investicijos į tinklus gali būti neoptimalios, nes jos bus vertinamos atsižvelgiant į konkretų projektą, o ne į visą sistemą.
Latvian[lv]
Taču bez pārrobežu koordinācijas tīkla investīcijas var izrādīties neprecīzas, jo plānotas kā atsevišķs projekts, nevis visas sistēmas perspektīvā.
Maltese[mt]
Madankollu, mingħajr kordinazzjoni transkonfinali, l-investimenti fis-sistema tal-elettriku jissograw ikunu subottimali mill-perspettiva individwali ta' proġett aktar milli minn perspettiva ta’ sistema.
Dutch[nl]
Zonder grensoverschrijdende samenwerking dreigen netwerkinvesteringen echter een ondermaats resultaat op te leveren omdat zij dan worden bekeken uit het perspectief van afzonderlijke projecten en niet uit het perspectief van het systeem als geheel.
Polish[pl]
Jednak bez współpracy transgranicznej inwestycje w sieć mogą być niekorzystne, jako że będą traktowane z perspektywy indywidualnego projektu, a nie z perspektywy systemowej.
Portuguese[pt]
Contudo, sem coordenação transfronteiriça, corre-se o risco de os investimentos na rede serem suboptimizados na medida em que serão considerados na perspectiva de um projecto individual em vez de numa perspectiva de sistema.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, fără coordonare transfrontalieră, investițiile în rețea riscă să fie insuficiente prin aceea că vor fi privite dintr-o perspectivă individuală asupra proiectului și nu dintr-una sistemică.
Slovak[sk]
Bez cezhraničnej koordinácie však existuje riziko, že sieťové investície nebudú optimálne, t. j. bude sa ne nazerať skôr z pohľadu individuálnych projektov ako zo systémového pohľadu.
Slovenian[sl]
Vendar brez čezmejnega usklajevanja obstaja tveganje, da bodo naložbe v omrežje premajhne, ker se bodo obravnavale s stališča posameznih projektov namesto s stališča sistema.
Swedish[sv]
Utan gränsöverskridande samordning är risken emellertid stor att nätinvesteringarna inte blir optimala då de kommer att ses ur ett enskilt projekt-perspektiv i stället för ur ett systemperspektiv.