Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Двойките, които са се научили да разрешават конфликти, жънат желани награди.
Bislama[bi]
Ol kapol we oli mekem ol progres ova wan longfala taem blong save stretem ol raorao, oli kasem ol bigfala praes.
Cebuano[ceb]
Ang mga magtiayon nga nakahimo’g taas og tagal nga kalamboan sa pagsulbad sa problema miani og madanihong mga ganti.
Czech[cs]
Manželští partneři, kterým se dlouhodobě daří konflikty řešit, sklízejí žádoucí odměny.
Danish[da]
Par, der gennem lang tid har udviklet deres evne til at løse konflikter, høster ønskværdige belønninger.
German[de]
Ehepaare, die langfristig immer besser darin werden, Konflikte zu lösen, ernten großen Lohn.
English[en]
Couples who have made long-term progress in resolving conflict reap desirable rewards.
Spanish[es]
Los matrimonios que han hecho progresos a largo plazo en la resolución de conflictos cosechan recompensas deseables.
Estonian[et]
Abikaasad, kes on teinud pikki edusamme lahkhelide lahendamisel, lõikavad soovitud tasu.
Finnish[fi]
Aviopari, joka on edistynyt pitkälle ristiriitojen ratkaisemisessa, saa toivottuja tuloksia.
Fijian[fj]
Na veiwatini era taura tiko mai na gauna me ra vakavinakataka na kena wali na veisaqasaqa era sa raica tu oqo na kena talei.
French[fr]
Les couples qui ont fait des progrès à long terme dans la résolution des conflits récoltent des récompenses enviables.
Gilbertese[gil]
Taanga ake a tia ni karaoa te rikirake ae reitinako n nikoan kaiangatoa a karekea te kaniwanga ae moan bwaan te tamaroa.
Hungarian[hu]
Azok a párok, akik hosszú távú fejlődésre képesek a konfliktusaik kezelésében, kívánatos jutalmakat nyernek el.
Armenian[hy]
Զույգերը, ովքեր երկար ժամանակ առաջընթաց են ունեցել հակասություն լուծելու հարցում, հնձում են ցանկալի պարգեւներ: Մի ամուսին, ով նախկինում վատ հարաբերություններ էր ունեցել, ասել է.
Indonesian[id]
Pasangan-pasangan yang telah membuat kemajuan jangka panjang dalam menyelesaikan konflik menuai pahala yang dihasratkan.
Italian[it]
Le coppie che hanno fatto progressi a lungo termine nel risolvere i conflitti ottengono ricompense desiderabili.
Japanese[ja]
長い時間をかけて意見の対立を解決し,成長した夫婦は,すばらしい報いを刈り取ります。
Korean[ko]
오랜 시간에 걸쳐 갈등을 해결한 부부는 가치 있는 보상을 얻는다.
Lithuanian[lt]
Ilgalaikį nesutarimų sprendimo progresą padariusios poros raško trokštamus vaisius.
Latvian[lv]
Pāri, kuri ir pieredzējuši ilgtermiņa progresu konfliktu risināšanā, plūc kārotos augļus.
Malagasy[mg]
Ireo mpivady izay nanao ezaka mba hivoatra tao anatin’ny fotoana maharitra tamin’ny famahana ny fifandirana dia mioty valisoa tena tsara.
Marshallese[mh]
Ripālele ro rekar kōm̧m̧ane juon jerbal in eddōkļo̧k eo aitok kitien ilo ņamejļan apelon̄lon̄ ko rej m̧admōde nōbar ko rekabbalbal.
Mongolian[mn]
Зөрчилдөөнөө шийдвэрлэхэд урт удаан хугацааны өөрчлөлт гаргадаг гэр бүлийн хосууд хүсүүштэй шагнал хүлээж авдаг.
Norwegian[nb]
Ektepar som har gjort langsiktige fremskritt med å løse konflikter, høster ønskelige belønninger.
Dutch[nl]
Echtparen die het oplossen van geschillen gedurende lange tijd succesvol toepassen, oogsten begerenswaardige beloningen.
Polish[pl]
Pary, które osiągnęły długoterminowy postęp w rozwiązywaniu konfliktów, otrzymują pożądane nagrody.
Portuguese[pt]
Os casais que fazem progresso a longo prazo na resolução de conflitos colhem as recompensas desejadas.
Romanian[ro]
Cuplurile care au făcut progrese pe termen lung în rezolvarea conflictelor, culeg roadele mult dorite.
Russian[ru]
Супруги, добившиеся долгосрочного прогресса в решении конфликтов, обретут желанные благословения.
Samoan[sm]
O ulugalii o e ua faia ni faagasologa uumi i le foiaina o feteenaiga e selesele foi i taui manaomia.
Swedish[sv]
Par som har gjort varaktiga framsteg för att lösa konflikter får eftersträvansvärda belöningar.
Tagalog[tl]
Ang mga mag-asawang nagkaroon ng pangmatagalang pag-unlad sa paglutas ng problema ay umaani ng nakasisiyang mga gantimpala.
Tongan[to]
ʻOku utu ʻe he ngaahi mātuʻa mali kuo nau fai ha fakalakalaka taimi lōloá ha ngaahi pale mahuʻinga.
Tahitian[ty]
Te feiā fa’aipoipo tei tāmau māite noa i te fa’atītī’aifaro i te mārōra’a, e ’ō’oti rātou i te utu’a maita’i ’e te hina’arohia.
Ukrainian[uk]
Пари, які досягли довготривалого прогресу у залагодженні конфліктів, пожинають бажані нагороди.
Vietnamese[vi]
Các cặp vợ chồng nào đã có sự tiến bộ lâu dài trong việc giải quyết xung đột nhận được những phần thưởng mong muốn.
Chinese[zh]
长久以来在化解冲突方面不断进步的夫妻,会获得令人渴望的酬赏。