Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hovedformaalet er at bidrage til bevarelse af disse landes videnskabelige og teknologiske potentiale med henblik paa at rette forskningen mod de samfundsmaessige behov og dermed genopbygge produktionssystemerne og forbedre livskvaliteten i disse samfund.
German[de]
Das Hauptziel besteht darin, zur Sicherung des wissenschaftlich-technischen Potentials dieser Länder beizutragen, um die Forschung auf gesellschaftliche Bedürfnisse neu auszurichten, und damit zur Modernisierung der Produktionssysteme und zur Verbesserung der Lebensqualität.
Greek[el]
Κύριος στόχος είναι η συμβολή στη διαφύλαξη του επιστημονικού και τεχνολογικού δυναμικού των εν λόγω χωρών, στον επαναπροσανατολισμό της έρευνας προς τις κοινωνικές ανάγκες και, άρα, στην αναπροσαρμογή των συστημάτων παραγωγής, καθώς και στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των κοινωνιών αυτών.
English[en]
The principal aim is to help safeguard the scientific and technological potential of these countries, in order to redirect research towards social needs, and thus restore their production systems and also improve the quality of life in the societies in question.
Spanish[es]
El objetivo principal es contribuir a la salvaguardia del potencial científico y tecnológico de estos países, a la reorientación de la investigación hacia necesidades sociales y, por lo tanto a la rehabilitación de sus sistemas de producción y la mejora de la calidad de vida en estas sociedades.
Finnish[fi]
Päätavoitteena on edistää kyseisten maiden mahdollisuuksien turvaamista tieteen ja teknologian aloilla tutkimuksen suuntaamiseksi uudelleen yhteiskunnallisiin tarpeisiin sekä näin ollen kuntouttaa näiden maiden tuotantojärjestelmiä ja parantaa elämisen laatua kyseisissä yhteiskunnissa.
French[fr]
L'objectif principal est de contribuer à la sauvegarde du potentiel scientifique et technologique de ces pays afin de réorienter la recherche vers les besoins sociaux et, de ce fait, de réhabiliter leurs systèmes de production et d'améliorer la qualité de vie dans ces sociétés.
Italian[it]
Lo scopo principale è contribuire alla salvaguardia del potenziale scientifico e tecnologico di questi paesi, al riorientamento della ricerca verso le esigenze sociali, e dunque alla ristrutturazione dei loro sistemi di produzione, nonché al miglioramento della qualità della vita in queste società.
Dutch[nl]
Het belangrijkste doel is bij te dragen tot de instandhouding van het wetenschappelijke en technologische potentieel van deze landen, teneinde het onderzoek op de sociale behoeften te heroriënteren en zodoende hun produktiesystemen te herstellen, en de kwaliteit van het bestaan in die landen te verbeteren.
Portuguese[pt]
O objectivo principal consiste em contribuir para a protecção do potencial científico e tecnológico destes países, para reorientar a investigação no sentido das necessidades sociais e, consequentemente, para reabilitar os seus sistemas de produção e também para melhorar a qualidade de vida das respectivas sociedades.