Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kære kolleger, de økonomiske aktører bliver såvel i Kommissionens meddelelse som i Arronis betænkning opfordret til at gøre en indsats, men tager man hensyn til dem på andre måder end ved at bede dem om at acceptere euroen, eller med andre ord om at give euroen den bedst mulige modtagelse?
German[de]
Herr Präsident, verehrte Kollegen! In der Mitteilung der Kommission werden ebenso wie im Bericht von Herrn Arroni die Akteure in der Wirtschaft aufgefordert, in ihren Bemühungen nicht nachzulassen, aber wird ihnen noch etwas anderes angetragen als die Forderung, den Euro zu akzeptieren - oder anders gesagt - ihn mit offenen Armen zu empfangen?
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τόσο στο πλαίσιο της ανακοίνωσης της Επιτροπής όσο και στην έκθεση του κ. Arroni, οι παράγοντες της οικονομικής ζωής καλούνται να μην μετριάσουν τις προσπάθειές τους, αλλά το ερώτημα είναι εάν τους λαμβάνει κανείς υπόψη, εκτός από το να τους ζητείται να δεχθούν το ευρώ, ή με άλλα λόγια, να τους ζητείται να το δεχτούν ευνοϊκά;
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, in both the communication from the Commission and Mr Arroni's report, the players in economic life have been called on not to moderate their efforts, but are we taking them into consideration other than to ask them to accept the euro, or in other words, to ensure the euro gets the best possible welcome?
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, tanto en la comunicación de la Comisión como en el informe del Sr. Arroni se pide a los actores de la vida económica no escatimar esfuerzos, sin embargo, ¿se les tiene en cuenta para algo más que para pedirles que acepten el euro, o en otras palabras, que le reserven la mejor acogida?
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, talouselämän toimijoita kehotetaan niin komission tiedonannossa kuin Arronin mietinnössäkin olemaan säästelemättä ponnistelujaan, mutta otammeko heidät huomioon muuten, kuin pyytääksemme heitä hyväksymään euron, tai toisin sanoen varaamaan sille parhaan mahdollisen vastaanoton?
French[fr]
Monsieur le Président, chers collègues, dans la communication de la Commission comme dans le rapport de M. Arroni, les acteurs de la vie économique sont invités à ne pas ménager leurs efforts, mais les prend-on en considération autrement que pour leur demander d'accepter l'euro ou, en d'autres termes, de lui réserver le meilleur accueil?
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, nella comunicazione della Commissione e nella relazione dell'onorevole Arroni si invitano i protagonisti della vita economica a non lesinare nell'impegno, ma a prescindere dal chiedere loro di accettare l'euro e di dargli l'accoglienza migliore, quando mai li si considera per altre questioni?
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, zowel in de mededeling van de Commissie als in het verslag van de heer Arroni wordt de economische actoren gevraagd op geen inspanning te kijken. Wordt echter ook met hen rekening gehouden en wordt hun niet alleen gevraagd de euro te aanvaarden en de munt zo goed mogelijk te ontvangen?
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, caros colegas, na Comunicação da Comissão, assim como no relatório do senhor deputado Arroni, os agentes económicos são convidados a não poupar os seus esforços, mas será que, para além de lhes pedirmos que aceitem o euro ou, por outras palavras, que lhe reservem o melhor acolhimento, os tomamos verdadeiramente em consideração?
Swedish[sv]
Herr ordförande, kära kolleger! I kommissionens meddelande, liksom i Arronis betänkande, uppmanas näringslivets aktörer att anstränga sig, men tar man hänsyn till dem på något annat sätt än genom att be dem acceptera euron eller, med andra ord, ta emot den bättre?