Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An kaimbodan napara na, asin iyan pinutol sa saindang ngoso.’
Bulgarian[bg]
Верността е изчезнала и се е изгубила от устата им.’
Czech[cs]
Věrnost pominula a byla odříznuta od jejich úst.‘
Danish[da]
Trofasthed er gået til grunde, ja, den er blevet udryddet af deres mund.’
German[de]
Die Treue ist entschwunden, und sie ist weggetilgt worden von ihrem Mund.‘
English[en]
Faithfulness has perished, and it has been cut off from their mouth.’
Finnish[fi]
Kadonnut on totuus ja hävinnyt heidän suustansa.
French[fr]
La fidélité a péri, et elle a été retranchée de leur bouche.’
Hiligaynon[hil]
Nawala ang pagkamatutom, kag nag-untat ini sa baba nila.’
Croatian[hr]
Nestade istine, nestade je iz usta njihovih.’
Hungarian[hu]
Kihalt a hűség és kitöröltetett a szájukból.’
Indonesian[id]
Ketulusan mereka sudah lenyap, sudah hapus dari mulut mereka.
Icelandic[is]
Horfin er trúfestin, já, upprætt úr munni þeirra.
Italian[it]
La fedeltà è perita, ed è stata stroncata dalla loro bocca’.
Japanese[ja]
また,わたしはユダの諸都市とエルサレムのちまたから,歓喜の声と歓びの声......を絶やす。
Korean[ko]
다음과 같은 여호와의 심판은 참으로 정확하였읍니다.
Malagasy[mg]
Very ny fahamarinana, fa afaka tamin’ny vavany.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തത നശിച്ചിരിക്കുന്നു, അത് അവരുടെ വായിൽനിന്ന് ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.’
Marathi[mr]
विश्वासूपणा नष्ट झाला आहे, तो त्यांच्या मुखातून नाहीसा झाला आहे.
Dutch[nl]
De getrouwheid is vergaan, en ze is afgesneden uit hun mond.’
Polish[pl]
Przepadła wierność, znikła z ich ust!
Portuguese[pt]
Pereceu a fidelidade, e ela foi decepada da sua boca.’
Romanian[ro]
Fidelitatea a pierit şi a fost tăiată de la gura lor.»
Russian[ru]
Не стало у них истины, — она отнята от уст их.
Slovenian[sl]
Tedaj storim, da potihne v mestih Judovih in po ulicah jeruzalemskih glas veselja in glas radosti, ... zakaj razdejana bo ta dežela.«
Sranan Tongo[srn]
Na getrowfasi lasi gwe, èn a koti puru fu na mofo fu den.’
Swedish[sv]
Trofastheten har gått förlorad, och den har avskurits från deras mun.’
Tagalog[tl]
Katotohana’y nawala, at nahiwalay sa kanilang bibig.’
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong i stap gut long God em i pinis long ol na ol i no toktok moa long dispela pasin.’
Xhosa[xh]
Kuphelile ukuthembeka, kunqumkile emlonyeni wabo.