Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hun forstod ikke at slangen kun var talerør for en magt der var højere end mennesket, og hun følte sig fængslet af dens glatte tale. — 1 Mosebog 3:1; 1 Timoteus 2:14.
German[de]
Sie merkte nicht, daß die Schlange einer übermenschlichen Macht als Werkzeug diente; und die geschickt vorgebrachte Äußerung fesselte sie (1. Mose 3:1; 1. Timotheus 2:14).
Greek[el]
Χωρίς να καταλάβει ότι πίσω απ’ αυτό το φίδι βρισκόταν μια υπερανθρώπινη δύναμη, πλανήθηκε από τα απαλά του λόγια.—Γένεσις 3:1· 1 Τιμόθεον 2:14.
English[en]
Not grasping that a superhuman power was behind this serpent, she was intrigued by its smooth words. —Genesis 3:1; 1 Timothy 2:14.
Spanish[es]
Puesto que no se daba cuenta de que había un poder sobrehumano tras aquella serpiente, la mujer quedó intrigada por las melosas palabras de la serpiente. (Génesis 3:1; 1 Timoteo 2:14.)
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 3:1; 1. Timoteukselle 2:14.
French[fr]
Ne se rendant pas compte qu’une puissance suprahumaine se cachait derrière le serpent, elle fut intriguée par ses propos doucereux. — Genèse 3:1; I Timothée 2:14.
Italian[it]
Non comprendendo che dietro il serpente si nascondeva una potenza sovrumana, fu incantata dalle sue parole suadenti. — Genesi 3:1; I Timoteo 2:14.
Japanese[ja]
エバは超人間的な力がこの蛇の背後にあるということを悟らず,蛇の滑らかな言葉に興味をそそられました。 ―創世記 3:1。 テモテ第一 2:14。
Korean[ko]
초인적인 힘이 뱀의 배후에 있다는 사실을 파악하지 못하고, ‘하와’는 그의 달콤한 말에 말려들었다.—창세 3:1; 디모데 전 2:14.
Norwegian[nb]
Hun forstod ikke at det stod en overmenneskelig makt bak denne slangen, og hun ble forledet av dens glatte tale. — 1. Mosebok 3: 1; 1. Timoteus 2: 14.
Dutch[nl]
Niet beseffend dat zich achter de slang een bovenmenselijke macht verschool, liet zij haar nieuwsgierigheid opwekken door de gladde woorden van het dier. — Genesis 3:1; 1 Timótheüs 2:14.
Polish[pl]
Nie podejrzewała, że za wężem kryła się nadludzka siła; zaintrygowała ją jego zręczna wypowiedź (Rodz. 3:1; 1 Tym. 2:14).
Portuguese[pt]
Não discernindo que um poder sobre-humano achava-se por trás da serpente, ficou intrigada por suas palavras suaves. — Gênesis 3:1; 1 Timóteo 2:14.
Russian[ru]
Она не заметила, что змея служила сверхчеловеческой силе орудием, и была введена в заблуждение ее льстивой речью (Бытие 3:1; 1 Тимофею 2:14).
Swedish[sv]
Hon fattade inte att en övermänsklig kraft stod bakom ormen, utan fängslades av dess insmickrande ord. — 1 Moseboken 3:1, NW; 1 Timoteus 2:14.
Ukrainian[uk]
Не знаюча, що позаду цього змія була надлюдська сила, ці солодкомовні слова зацікавили її.— 1 Мойсеєва 3:1; 1 Тимофія 2:14.
Chinese[zh]
她没有察觉有个超人的势力潜伏在蛇背后,反之蛇的甜言蜜语引起了她的兴趣。——创世记3:1;提摩太前书2:14。