Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Toe het twee berinne+ uit die bos gekom en twee-en-veertig van die kinders verskeur.
Arabic[ar]
فَخَرَجَتْ دُبَّتَانِ+ مِنَ ٱلْغَابِ وَمَزَّقَتَا إِرْبًا إِرْبًا ٱثْنَيْنِ وَأَرْبَعِينَ وَلَدًا مِنْهُمْ.
Bemba[bem]
Na babere+ babili abakota bafumine mu mutengo no kulepaulapo abana amakumi yane na babili (42).
Bulgarian[bg]
Тогава от гората излязоха две мечки+ и разкъсаха четирийсет и две деца.
Cebuano[ceb]
Unya duha ka bayeng oso+ ang nanggula gikan sa kakahoyan ug nagkuniskunis sa kap-atag-duha ka bata.
Efik[efi]
Ndien uman bear+ iba ẹwọn̄ọ ke ikọt ẹdiwai mmọ, nditọwọn̄ aba ye iba, mbai mbai.
Greek[el]
Τότε βγήκαν δύο αρκούδες+ από το δάσος και κατασπάραξαν σαράντα δύο από αυτά τα παιδιά.
Croatian[hr]
Tada su iz šume izašle dvije medvjedice+ i rastrgale četrdeset i dvoje djece.
Hungarian[hu]
Akkor kijött az erdőből két nőstény medve+, és darabokra tépett közülük negyvenkét gyermeket.
Armenian[hy]
Այդ պահին անտառից երկու էգ արջ+ դուրս եկան եւ նրանցից քառասուներկու երեխայի պատառ- պատառ արեցին+։
Indonesian[id]
Lalu dua ekor beruang betina+ keluar dari hutan dan mencabik-cabik empat puluh dua anak dari antara mereka.
Igbo[ig]
Nne anụ ọhịa bea+ abụọ wee si n’ọhịa pụta dọrie ụmụaka iri anọ na abụọ n’ime ha.
Iloko[ilo]
Idin rimmuar ti dua a kabaian nga oso+ manipud iti kakaykaywan ket rinangrangkayda ti uppat a pulo ket dua nga ubbing iti bilangda.
Kyrgyz[ky]
Ошондо токойдон эки ургаачы аюу+ чыгып, алардын кырк экисин жара тартты+.
Lingala[ln]
Bongo urse+ mibale ya basi eutaki na zamba mpe epasolaki bana ntuku minei na mibale (42) kati na bango.
Malagasy[mg]
Dia nisy orsavavy+ roa nivoaka avy tao anaty ala, ka namiravira roa amby efapolo tamin’ireo ankizy.
Macedonian[mk]
Тогаш излегоа од шумата две мечки+ и ги растргнаа четириесет и двете деца.
Maltese[mt]
U ħarġu żewġ orsijiet nisa+ mill- bosk u qattgħu biċċiet lit- tfal, tnejn u erbgħin minnhom.
Northern Sotho[nso]
Gwa napa gwa tla dibere tše pedi tša ditshadi+ go tšwa sethokgweng tša rathaganya ba masomenne-pedi ba bana bao.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд хъӕдӕй дыууӕ сыл арсы+ рацыд ӕмӕ дзы цыппор дыууӕ сывӕллоны аскъуыдтӕ кодтой+.
Polish[pl]
Wtedy wyszły z lasu dwie niedźwiedzice+ i spośród nich rozszarpały czterdzieści dwoje dzieci.
Rundi[rn]
Maze idubu+ zibiri z’ingore zirasohoka zivuye mw’ishamba, zitabagura abana mirongo ine na babiri muri bo+.
Romanian[ro]
Atunci au ieșit din pădure două ursoaice+ și i-au sfâșiat pe patruzeci și doi dintre copiii aceia.
Russian[ru]
Тогда из леса вышли две медведицы+ и растерзали из них сорок два ребёнка+.
Kinyarwanda[rw]
Nuko idubu ebyiri z’ingore+ ziva mu ishyamba zitanyaguza mirongo ine na babiri muri bo.
Sinhala[si]
+ ඉන්පසු වැලහින්නියෝ දෙදෙනෙක්+ වනයෙන් පිටතට පැමිණ ඒ ළමුන්ගෙන් හතළිස්දෙදෙනෙකුව කෑලි කෑලිවලට ඉරා දැමුවෝය.
Slovak[sk]
+ Vtedy vyšli z lesov dve medvedice+ a roztrhali z nich štyridsaťdva detí.
Slovenian[sl]
Tedaj sta iz gozda prišli dve medvedki+ in raztrgali dvainštirideset otrok.
Samoan[sm]
Ona ō mai lea o pea*+ e lua mai i le vaomatua, ua saeia tamaiti e toʻafā sefulu lua.
Shona[sn]
Mhuka hadzi mbiri dzinonzi mabheya+ dzakabva dzabuda musango, dzikabvambura-bvambura vana vacho vose makumi mana nevaviri.
Albanian[sq]
Pastaj nga pylli dolën dy arusha+ dhe shqyen dyzet e dy fëmijë.
Serbian[sr]
Tada su iz šume izašle dve medvedice+ i rastrgle četrdeset i dvoje dece.
Sranan Tongo[srn]
+ Ne tu ogri meti*+ komoto na ini a busi èn den priti fotenti na tu fu den pikin disi pisipisi.
Southern Sotho[st]
Joale libere+ tse peli tse tšehali tsa tsoa morung ’me tsa qala ho rusolla bana ba mashome a mane a metso e ’meli ho bona.
Swahili[sw]
Ndipo dubu-jike+ wawili wakatoka katika vichaka, wakaanza kuwararua vipande-vipande watoto 42 kati yao.
Tagalog[tl]
Nang magkagayon ay dalawang osong-babae+ ang lumabas mula sa kakahuyan at niluray ang apatnapu’t dalawang bata sa kanila.
Tswana[tn]
Foo dibera tse pedi tse di namagadi+ tsa tswa mo sekgweng tsa gagoganya bana ba le masome a manè le bobedi+ mo go bone.
Turkish[tr]
+ Bunun üzerine ormandan iki dişi ayı+ çıktı ve çocuklardan kırk ikisini parçaladı.
Tsonga[ts]
Tibere timbirhi ta matswele+ ti huma exihlahleni ti handzulela vana lava nhlayo ya vona a va ri 42.
Twi[tw]
Ɛnna asisibere+ abien fi wuram ba bɛtetew mmofra no mu aduanan abien mu.
Xhosa[xh]
Kwandula ke kwaphuma iimazi zamabhere ezimbini+ phakathi kwemithi, zaqwenga kubo abantwana abangamashumi amane anesibini.
Zulu[zu]
Khona-ke kwaphuma ehlathini amabhere+ ezinsikazi amabili adwengula izingane ezingamashumi amane nambili kubo.