Metadata
Author: opensubtitles2
Data
German[de]
Bei dem kleinen Rüssel wäre ich an deiner Stelle nicht so vorlaut
Estonian[et]
Kui mu kärss nii väike oleks, ei tõmbaks ma endale niipalju tähelepanu, vennas
Hebrew[he]
אם החדק שלי היה כזה קטן. לא הייתי מושך אליי תשומת לב
Icelandic[is]
Ef ég væri með svo stuttan rana, myndi ég ekki draga athygli að mér, vinur
Latvian[lv]
Ja man būtu tik sīks snuķis, es uz sevi uguni neizsauktu
Macedonian[mk]
Со мала сурла како твојата, не би привлекувал толку внимание, другарче
Norwegian[nb]
Var min snabel så liten, ville ikke jeg gjort meg bemerket
Romanian[ro]
Dacă fundul meu era aşa de mic, nu atrăgeam atenţia asupra mea, prietene
Slovak[sk]
Keby môj chobot bol taký malý, nerozkrikoval by som sa tak, kolega
Serbian[sr]
Da ja imam tako malu surlu kao ti, bio bih manji od makovog zrna, drugar
Swedish[sv]
Om min snabel var så liten, skulle jag inte vara så högljudd