Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишумчу аиудеи икалҭ уахьынҳала
Abua[abn]
“Kpạph Akparamhị Asuomạ Onyọ AJu Phọ”
Abui[abz]
’Ama Yahudi He Konda Alama Hopuna’
Acoli[ach]
‘Mak Dog Kanyi pa Lajudaya’
Adangme[ada]
“Moo Pɛtɛ Yuda No Kake Tade He Wawɛɛ”
Afrikaans[af]
Gryp die slip van ’n Joodse man vas
Aja (Benin)[ajg]
“Le awu toga nɔ Ʒudatɔ ɖeka gogwiɖe”
Southern Altai[alt]
Иудейдиҥ эдегинеҥ тыҥ тудунып ал
Alur[alz]
“Mak kikiki dhu kendi pa Jayahudi”
Amharic[am]
‘የአንድን አይሁዳዊ ልብስ አጥብቆ መያዝ’
Arabic[ar]
‹تمسَّك بذيل ثوب رجل يهودي›
Mapudungun[arn]
“Nünieñmayafingün kiñe judio ñi takun”
Assamese[as]
‘এজন যিহূদী লোকৰ কাপোৰৰ আঁচল ধৰিব’
Aymara[ay]
‘Mä judío jaqen isipatwa katuntasipjjani’
Azerbaijani[az]
«Bir yəhudinin ətəyindən yapış»
Bashkir[ba]
Йәһүдтең кейеменә ныҡлап тотон
Basaa[bas]
“Kôbda mintômp mi libadô mi man Lôk Yuda”
Batak Toba[bbc]
”Marsigantung Nasida tu Suhisuhi ni Ulos ni Sada Halak Jahudi”
Baoulé[bci]
‘Tra Zuifu kunngba cenje i wun tralɛ’n i nuan su’n’
Central Bikol[bcl]
‘Kumapot sa Gayad kan Gubing nin Sarong Judio’
Bemba[bem]
‘Bakekata ku ca Kufwala ca MuYuda’
Bulgarian[bg]
„Ще се хванат за полите на дрехата на един юдей“
Biak[bhw]
”Suf Nako Snonkaku Yahudi Oso Syatu Ḇyedi”
Bislama[bi]
“Bambae Oli Kam Luk Wan Laen Blong Isrel”
Bini[bin]
‘Daeyi Gbain Ighẹ Ukpọn Ọghe Ovbi E Ju’
Bangla[bn]
‘এক এক যিহূদী পুরুষের বস্ত্রের অঞ্চল ধরুন’
Batak Simalungun[bts]
‘Manangkap Hiou ni Sada Halak Jahudi’
Batak Karo[btx]
”Nagangi Ujung Uis Sekalak Jahudi”
Bulu (Cameroon)[bum]
‘Bii mone Beyude ñwôndé ngômesane wé’
Belize Kriol English[bzj]
“Hoal Aan Tait tu di Roab a Wahn Joo”
Catalan[ca]
Agafa’t al mantell d’un jueu
Garifuna[cab]
Hárügüdübei diisi terencha aban huríu tuéigiñe ladaüragun
Kaqchikel[cak]
Nkichäp (nkitzʼäm) rutzyaq jun achin judío
Cebuano[ceb]
Kupti Pag-ayo ang Sidsid sa Usa ka Hudiyo
Chuukese[chk]
“Amwöchü Lepwülün Üfen Eman Chon Juta”
Chuwabu[chw]
“Kattidda Nipiyo na Yabalo ya Muyuda; Kuttiye-wene”
Chokwe[cjk]
Kakaminya “ku Hina Lia Mutu Umuwika Ka-Yunda”
Hakha Chin[cnh]
“Judah Mi Pakhat Kha A Puan In An I Tlaih”
Seselwa Creole French[crs]
“Tyonbo for rob en Zwif”
Czech[cs]
„Opravdu se chopí suknice muže, který je Žid“
Chol[ctu]
«Mi caj i chucbeñob i bujc judío bʌ»
Chuvash[cv]
Иудей аркинчен ҫирӗп ярса тытӑр
Welsh[cy]
Gafael yn Dynn yn Ymyl Clogyn Iddew
Danish[da]
“Grib fat i en jødes kappeflig”
German[de]
Ergreife den Rocksaum eines Juden
Dehu[dhv]
“Troa Xölehuje La Pune La Ixete Ne La Ate Iuda”
Eastern Maroon Creole[djk]
„Kisi a koosi fu wan Dyu holi”
Duala[dua]
“Kwe̱ mot’a Bonayuda dinjaki la mbo̱ti”
Jula[dyu]
“Zuwifu kelen ka fani dagolo minɛ”
Ewe[ee]
‘Lé Yudatɔ Ðeka Ƒe Awu Toga’
Efik[efi]
“Tiene Otu Emi Ẹyetde Aran Nam N̄kpọ Jehovah”
Greek[el]
“Πιάστε την Άκρη της Φορεσιάς ενός Ιουδαίου”
English[en]
“Take Firm Hold of the Robe of a Jew”
Spanish[es]
“Asirán la falda de un hombre que sea judío”
Estonian[et]
Haara kõvasti kinni juudi mehe kuuest
Basque[eu]
Heldu judu bati soineko hegaletik
Persian[fa]
دست به دامن یک یهودی شوید
Finnish[fi]
”Tartu juutalaismiehen liepeeseen”
Fijian[fj]
“Taura Matua na Nona iSulu Balavu e Dua na Jiu”
Faroese[fo]
Trív í kappavel eins Jøda’
Fon[fon]
“Hɛn Jwifu Ðokpo Sín Awu Ðaxó Sín Tó Majomajo”
French[fr]
Saisis fermement le vêtement d’un Juif
Ga[gaa]
‘Mɔ Yudanyo Kome Atade Mli’
Gilbertese[gil]
“Taua ni Kamatoaa Rabin Ana Kamwarai Temanna te I-Iutaia”
Gokana[gkn]
“Palàge Bii Bá Ló Zái Ea Di Ló Kọ̀là Ló Neǹ Júù”
Galician[gl]
“Collerán a un xudeu pola beira do manto”
Guarani[gn]
Eñakarama hatãkena pe judío ao ruguáire
Goan Konkani[gom]
“Eka Judevachea Mangak Dhorat”
Gujarati[gu]
યહુદી માણસના ઝભ્ભાની કોરને મજબૂતીથી પકડો
Wayuu[guc]
«Naapaainjatü sot nüsheʼin wanee wayuu judío»
Gun[guw]
“Tẹdo Tewu Ju de Tọn Go Gligli”
Ngäbere[gym]
“Ja ketaite kwetre dän ni judiokwe yebätä”
Hausa[ha]
‘Ku Riƙe Rigar Bayahude’
Hebrew[he]
החזק ”בכנף איש יהודי”
Hindi[hi]
‘वे एक यहूदी के कपड़े का छोर पकड़ लेंगे’
Hiligaynon[hil]
Mag-uyat sa Bayo sang Isa ka Judiyo
Hmong[hmn]
“Tuav Ib Tug Yudai Lub Qab Tsho”
Hiri Motu[ho]
‘Iuda Tauna ta ena Dabua Do Idia Dogoatao’
Croatian[hr]
Hoćeš li se čvrsto držati Božjeg vjernog roba?
Haitian[ht]
‘Y ap kenbe wòb long yon Juif byen di’
Hungarian[hu]
Ragadd meg „egy zsidó férfi ruhájának szárnyát”
Armenian[hy]
Ամուր բռնեք հրեա մարդու քղանցքը
Western Armenian[hyw]
‘Հրեայ եղող մարդուն քղանցքը բռնենք’
Herero[hz]
Twendeye “kOmujuda umwe”
Iban[iba]
“Bepegai Tegut ba Baju Panjai Seiku Orang Judah”
Ibanag[ibg]
‘Gafutan tu Mapia i Sinnun na Tadday nga Judio’
Indonesian[id]
Peganglah Punca Baju Seorang Yahudi
Igbo[ig]
‘Jide Uwe Mwụda nke Nwoke Bụ́ Onye Juu Aka’
Iloko[ilo]
‘Kumpet iti Pandiling ti Lalaki a Judio’
Icelandic[is]
Gríptu í kyrtilfald eins Gyðings
Esan[ish]
“Manman Fi Obọ Mun Ukpọn ọsi Obhi Jew”
Isoko[iso]
“Jẹ Obọ họ Iwu Ahwo Iju”
Italian[it]
Afferriamo per il lembo un giudeo
Japanese[ja]
「ユダヤ人である一人の者のすそをとらえ[る]」
Javanese[jv]
”Nggondhèli Pojoking Jubahé Wong Yahudi Siji kalawan Kenceng”
Georgian[ka]
მაგრად მოეჭიდე იუდეველის კალთას!
Kamba[kam]
‘Kwata Mũthya wa Ngũa ya Mũndũ Mũyuti’
Kabiyè[kbp]
‘Ðɔkɩ Yuuda tʋ toko cɩŋ’
Kabuverdianu[kea]
‘Pega riju na ropa di un ómi judeu’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Teʼxchap li raqʼ jun li winq aj Judiiy
Kongo[kg]
“Simba Ngolo Mvwela ya Muyuda Mosi”
Kikuyu[ki]
‘Nyita Gĩcora kĩa Nguo ya Mũyahudi’
Kuanyama[kj]
“Diinina koshikutu shomulumenhu Omujuda”
Khakas[kjh]
Иудейнің идегін пик тут
Kazakh[kk]
“Яһудидің етегіне жармасыңыз”
Kalaallisut[kl]
‘Judakkuusoq ataaseq atisaata nuuagut tiguuk’
Khmer[km]
« ចាប់ តោង ជាយ អាវ របស់ សាសន៍ យូដា ម្នាក់ »
Kimbundu[kmb]
“A kà Naminina ku Divunga Dia Judé Imoxi”
Kannada[kn]
‘ಯೆಹೂದ್ಯನೊಬ್ಬನ ಸೆರಗನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ’
Korean[ko]
“유대인 한 명의 옷을 붙잡으라”
Konzo[koo]
“Hamba Ndeke Olhukimba lhw’Omuyuda”
Kaonde[kqn]
‘Kwachishai ku Munkukumba wa Muyudea’
Krio[kri]
“Grip Wan Ju Man in Klos”
Southern Kisi[kss]
“Saa Chuunɔɔ O Pilɛ Domaa A Makɔɔ”
S'gaw Karen[ksw]
“ဟံးဃာ် . . . ပှၤယူဒၤဖိတဂၤ အဆ့အသရ့ၤ”
Kurdish Kurmanji[ku]
“Em bi We re Herin”
Kwangali[kwn]
“Ngava wiza koMujuda gumwe”
San Salvador Kongo[kwy]
“Besimbinina Mvwatu a Nyuda”
Kyrgyz[ky]
«Жүйүттүн этегинен» бекем кармагыла
Ganda[lg]
‘Weekwate ku Kyambalo ky’Omuyudaaya’
Lingala[ln]
‘Simbá mpenza eteni ya nse ya elamba ya Moyuda’
Lao[lo]
“ກໍາ ເອົາ ຊາຍ ເສື້ອ ຂອງ ຄົນ ຢິວ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ”
Lozi[loz]
“Muswalelele Kwa Siapalo sa Mujuda”
Lithuanian[lt]
„Laikykis už žydo drabužio krašto“
Luba-Katanga[lu]
“Shipilai ku Kisandi kya Mwine Yudea”
Luba-Lulua[lua]
“Kuata bikole ku muzabi wa muena Yuda”
Luvale[lue]
“Navakakwata kuChikuto ChakaYuleya”
Lunda[lun]
“Kwatenu Kwihina dakaYudeya”
Luo[luo]
‘Mak Riak Law Ng’a ma Ja-Yahudi’
Lushai[lus]
Juda Mi Pakhat Fênfualah Chelhin
Latvian[lv]
Tie satvers vienu jūdu vīru aiz svārku stērbeles
Mam[mam]
«Ktzajel kytzyuʼn ttxaʼn t-xbʼalun jun xjal judiy»
Huautla Mazatec[mau]
“Tsoa̱nʼio je najñojnrole jngo chjota xi judío”
Coatlán Mixe[mco]
“Nyaygyëxtëyäˈänëdë mä ja yˈëxmuk tuˈugë yetyëjk diˈib judiyë”
Mende (Sierra Leone)[men]
Hou Kpauŋ Juumui Malomi Ma
Motu[meu]
“Iuda Tauna ta Ena Dabua Bae Dogoa Tao”
Morisyen[mfe]
“Trap Linz enn Zwif Bien For”
Malagasy[mg]
‘Hazòny ny Akanjon’ilay Jiosy’
Mambwe-Lungu[mgr]
“Yalalema ku Cisempe ca Muyuda”
Marshallese[mh]
‘Jibwe Tõrerein Nuknuk eo an Juon RiJu’
Eastern Mari[mhr]
Иудейын вургем тӱржым чыла вий дене кучо
Macedonian[mk]
Цврсто фати се за наметката на еден Евреин
Malayalam[ml]
‘ജൂതന്റെ വസ്ത്ര ത്തിൽ മുറുകെ പിടി ക്കുക’
Mongolian[mn]
«Нэг иудей хүний хувцаснаас зуур»
Mòoré[mos]
‘Gãd-y Zʋɩf a yembr fuug noore’
Marathi[mr]
यहुदी माणसाचे वस्त्र धरा
Malay[ms]
Mereka Akan Memegang Jubah Seorang Yahudi
Maltese[mt]
‘Aqbdu sew tarf il-libsa taʼ raġel Lhudi’
Nyamwanga[mwn]
“Walilema ku Cizwalo ca mu Yuda”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Tiinna yuʼú ti̱ko̱to̱ iin ta̱ judío”
Burmese[my]
‘ဂျူးတစ်ယောက်ရဲ့ ဝတ်ရုံကို မြဲမြဲကိုင်’
Norwegian[nb]
Å ta godt tak i kappen til en jøde
Nyemba[nba]
“Kuatenu ku Mukunduilo ua KaYundeya”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Kiitskilisej iyoyo se judío”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Kikitskiskej itaken se judío”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Kikitskiskej ikue se tlakatl judío”
North Ndebele[nd]
“Gagadlela Umphetho Wengubo YomJuda”
Ndau[ndc]
“Vanozobata Hanju yo muJuda”
Nepali[ne]
“एक जना यहूदीको लुगा च्याप्प समात्नुहोस्”
Ndonga[ng]
‘Kala wa kwata wa dhiginina konguwo yOmujuda’
Lomwe[ngl]
“Mutxhu o Yudeya Oni Anàmphariwa Oniveruni”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Kajsiskej itlaken se judío”
Nias[nia]
’Sondraʼu Ahe Mbaru Niha Yahudi si Ha Samösa’
Ngaju[nij]
”Dumah Talih Ije Biti Oloh Yehudi”
Niuean[niu]
“Toto Atu . . . e Kala Tapulu he Tagata Iuta”
Dutch[nl]
‘Grijp het gewaad van een Jood stevig vast’
South Ndebele[nr]
“Kakarela Umphetho Wesambatho SomJuda”
Northern Sotho[nso]
“Ba tla Itshwarelela Morumong wa Seaparo sa Mojuda”
Navajo[nv]
‘Jew Dineʼé Nilíinii Biʼééʼ Dayótąʼ’
Nyanja[ny]
“Adzagwila Covala ca Munthu Amene ndi Myuda”
Nyaneka[nyk]
“Kuata Nononkhono Motyikutu Tyomulume omu Judeu”
Nyankole[nyn]
“Guma Okwitse aha Mukugiro gw’Ekanzu y’Omuyudaaya”
Nyungwe[nyu]
“Phatirirani Mwakulimba Mkanjo wa Mwamuna m’Bodzi Wacijuda”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Mukoleghe Umwenda wa Muyuda”
Nzima[nzi]
‘Bɛzɔ Dwuunli Tɛladeɛ Ne Anu’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Dabu Mọrẹn Ewun Onyẹ i Jew”
Oromo[om]
‘Fiixee Uffata Nama Yihudii Tokkoo Qabachuu’
Oriya[or]
‘ସେମାନେ ଏକ ଯିହୁଦୀ ଲୋକର ବସ୍ତ୍ରର ଅଞ୍ଚଳ ଧରିବେ’
Ossetic[os]
«Ныххӕцут иу дзуттаг лӕджы фӕдджийыл»
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ ma dä «pe̱ntuäbi rä ngo̱de nˈa rä judío»
Panjabi[pa]
“ਇੱਕ ਯਹੂਦੀ ਦਾ ਪੱਲਾ ਫੜਨਗੇ”
Pangasinan[pag]
“Ombemben a Malet ed Andukey a Kawes na Sakey a Judio”
Papiamento[pap]
“Kohe Bistí di un Hudiu Tene”
Palauan[pau]
“Morekedii a Bilel a Chad er a Judea”
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem Hold the Cloth of One Jew Tight
Plautdietsch[pdt]
Sikj aun eenen Jud aunhenjen
Phende[pem]
“Kuata Tenyi gu Songi ya Mulele wa Muenya Yuda”
Pijin[pis]
“Holem Kaleko Bilong Man wea Hem Jew”
Polish[pl]
‛Uchwyćmy się szaty Żyda’
Pohnpeian[pon]
Koledi Teng en Mehn Suhs men Eh Likou
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Pega na Ponta di Kamisa di un Judeu”
Portuguese[pt]
‘Agarre firmemente a túnica de um judeu’
Quechua[qu]
“Juk judïu nunapa röpampitam tsaripakuyanqa”
K'iche'[quc]
«Kkichap na jun aj judío che ri ratzʼyaq»
Ayacucho Quechua[quy]
Juda nacionniyuq runamantam hapikurunqaku
Cusco Quechua[quz]
‘Juj judío runata capanmanta jap’iykunqaku’
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Judá llactamanda runapa jahualla churajushcapimi charirinajunga
Rarotongan[rar]
‘Opu i te Tapa Kakau o Tetai Ngati Iuda’
Balkan Romani[rmn]
Ičer zoralje e „Judejco kotar fistani“
Rundi[rn]
‘Fata impuzu y’Umuyuda’
Ruund[rnd]
“Lam Dang ku Disun dia Mwin Yuda”
Romanian[ro]
‘Apucă poala hainei unui iudeu’
Russian[ru]
Крепко ухватись за полу иудея
Kinyarwanda[rw]
“Fata ikinyita cy’umwambaro w’Umuyahudi”
Sena[seh]
‘Phatani Mwadidi Nguwo ya Muyuda’
Sinhala[si]
‘යුදෙව් ජාතිකයෙකු වෙත පැමිණ, ඔහුගේ වස්ත්රය අල්ලාගන්න’
Sidamo[sid]
‘Yihudichu Uddano Seekkitine Cuˈmidhe’
Slovak[sk]
Pevne sa chyť „sukne Žida“
Sakalava Malagasy[skg]
‘Tanjaho ty Akanjoni-Jiosy Raiky Iny’
Slovenian[sl]
Oprimi se judovskega moža za rob oblačila
Samoan[sm]
ʻIa Fetagofi Atu i le Pito Ofu o le Tagata Iutaia’
Shona[sn]
“Batisisa Mupendero Wenguo yemuJudha”
Songe[sop]
“Kwatshiila ku lwembe lwa musapi wa mwina Yunda”
Albanian[sq]
«Do të mbërthejnë cepin e rrobës së një judeu»
Serbian[sr]
Čvrsto drži „Judejca za skut“
Saramaccan[srm]
„Kisi wan Dju panjan hoi nëën koosu”
Sranan Tongo[srn]
„Grabu a krosi fu wan Dyu hori”
Swati[ss]
“Nkonkoshelani UmJuda Munye Ngemphetfo Wesembatfo Sakhe”
Southern Sotho[st]
“Tšoara Seaparo sa Monna oa Mojuda ka Tieo”
Sundanese[su]
”Cepeng Pageuh Tungtung Jubah Saurang Yahudi”
Swedish[sv]
Ta ett fast tag om mantelfliken!
Swahili[sw]
“Shika Upindo wa Nguo ya Mtu Aliye Myahudi”
Congo Swahili[swc]
“Tukamate Nguo ya Muyahudi”
Sangir[sxn]
’Těngal᷊e Pondol᷊u Pakeang Sěngkatau Yahudi’
Tamil[ta]
‘ஒரு யூதனுடைய உடையை இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்’
Central Tarahumara[tar]
“Echi pagótami chapimea echi rijowi judío napáchala”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Murajtuun xa̱ʼ jnawu̱u̱n mbáa xa̱biya̱ bi̱ nindxu̱u̱ judío”
Tetun Dili[tdt]
“Kaer metin mane judeu ida nia unuk”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Tano Mafe ty Akanjo i Jiosy Raikey”
Telugu[te]
ఒక యూదుని చెంగును గట్టిగా పట్టుకోండి
Tajik[tg]
Домани марди яҳудиро сахт доред
Thai[th]
“จับ ชาย เสื้อ ชาว ยิว คน หนึ่ง ไว้ แน่น”
Tigrinya[ti]
“ንሓደ ኣይሁዳዊ ወለል ዚብል ክዳኑ . . . ኣጽኒዖም ሒዞም”
Tiv[tiv]
“Kôr Mkaikyondo u Oryuda”
Turkmen[tk]
«Ýehudynyň eteginden gaýym tutuň»
Tagalog[tl]
“Tatangan Sila sa Laylayan ng Lalaki na Isang Judio”
Tetela[tll]
‘Tokukute okutu w’ose Juda’
Tswana[tn]
‘Tshwara Ntlha ya Seaparo sa Monna wa Mojuda’
Tongan[to]
“Piki Ma‘u ki he Kofu ‘o ha Siu”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Koleskani Chakuvwala cha Myuda”
Tonga (Zambia)[toi]
‘Amujatisye Cikobela Camu Juda’
Papantla Totonac[top]
«Nachipakgo xlhakgat chatum tiku judío»
Tok Pisin[tpi]
“Holim Wanpela Juda Man”
Turkish[tr]
‘Bir Yahudinin Eteğine Yapışacaklar’
Tsonga[ts]
“Khoma Nguvu Ya Wanuna La Nga Muyuda”
Tswa[tsc]
‘Khoma nguwo ya muJudha zvi tiya’
Purepecha[tsz]
“Uinhamuksï jupikaati achati judiueri ma xukuparhakuani”
Tatar[tt]
Яһүднең киеменә нык тотын
Tooro[ttj]
“Kwatirakimu Orugoye orw’Omuyudaya”
Tumbuka[tum]
‘Koleskani Munjilira wa Muyuda’
Tuvalu[tvl]
“Ka Puke ‵Mautakitaki Latou ki te Gatu ‵Loa o te Tino Iutaia”
Twi[tw]
‘Wobesuso Yudani Baako Atade mu Denneennen’
Tahitian[ty]
A haru “i te hiti ahu o te hoê ati Iuda”
Tuvinian[tyv]
Иудей кижиниң эдээнден быжыг халбактан
Tzeltal[tzh]
«Ya stsacbe stiʼil scʼuʼ jtuhl judio»
Tzotzil[tzo]
«Chbat stsacbeic yoc scʼuʼ jun judá vinic»
Udmurt[udm]
Иудей пилэн дӥсянэзлэн сӧзы бордаз кутӥськы
Uighur[ug]
«Йәһудий болған бир адәмниң тониниң етигини тутувелиң»
Ukrainian[uk]
Міцно вхопіться за поділ юдея
Umbundu[umb]
“Va Kuata Konanga yu Yuda Umosi”
Urdu[ur]
دس آدمی ایک یہودی کا دامن پکڑیں گے
Urhobo[urh]
“Yọnre Ewun rẹ Ohwo ri Ju”
Venda[ve]
“Farani No Khwaṱhisa Nguvho Ya Muyuda”
Vietnamese[vi]
‘Nắm thật chặt áo của một người Do Thái’
Makhuwa[vmw]
“Nvarexexe Saana Nlaya na MuYuda”
Wolaytta[wal]
‘Ayhuda Bitaniyaa Maayuwaa Macaraa Oyqqite’
Waray (Philippines)[war]
‘Gunit ha Saya han Usa nga Judiyo’
Cameroon Pidgin[wes]
‘Hold Some Jew Yi Klus Strong’
Wallisian[wls]
“Kotou Puke Te Kofu ʼo Te Tagata Sutea”
Xhosa[xh]
‘Bamba Isondo Lendoda EngumYuda’
Antankarana Malagasy[xmv]
“Sambora Akanjony Jiosy Araiky”
Yao[yao]
“Akamule Cakuwala ca M’yuda”
Yapese[yap]
“Yad Ra Kol e Mad rok Reb e Pumoon nib Jew”
Yoruba[yo]
‘Di Aṣọ Ọkùnrin Tó Jẹ́ Júù Mú’
Yombe[yom]
‘Simbidila Kikhutu ki Mwisi Yuda’
Yucateco[yua]
«Bíin u cháachoʼob juntúul judío tu nookʼ»
Cantonese[yue]
“紧紧捉住一个犹太人嘅衣袍”
Isthmus Zapotec[zai]
«Zagápicaʼ xhaba ti hombre ni naca judíu»
Chinese[zh]
紧紧抓住一个犹太人的衣袍
Zande[zne]
“Oni Zadi ga Boro Ebere Baukadi”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Sanásyibu xhap toib buñguieeu judío»
Zulu[zu]
‘Bambisisa Umphetho Wengubo Yendoda EngumJuda’