Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe hy sy aandag vestig op hoe wonderlik en hoe belangrik die boodskap is, het hy sy vreugde herwin.
Amharic[am]
የመልእክቱን አስደሳችነትና ጠቀሜታ ሲያስብ ግን ደስታው እንደገና ይቀጣጠላል።
Azerbaijani[az]
Amma diqqətini təbliğ etdiyi xəbərin gözəlliyinə və vacibliyinə yönəldəndə, onun sevinci qayıtdı.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ ɔ bu ndɛ ng’ɔ kan’n i cinnjin m’ɔ ti’n i angunndan’n, kpɔkun w’a ɲan wunmiɛn ekun.
Central Bikol[bcl]
Kan itao nia an saiyang atension sa kagayonan asin kahalagahan kan mensahe mismo, nakabalik an saiyang kagayagayahan.
Bemba[bem]
Lelo ilyo atontonkenye sana pa busuma bwa bukombe alebila na pa fyo ubukombe bwacindeme, alikosele na kabili.
Bislama[bi]
Be taem hem i putum tingting blong hem i stap long nius we hem i stap karem, se hem i gud tumas mo i impoten tumas, ale glad blong hem i kambak.
Bangla[bn]
কিন্তু, যখন তিনি অপূর্ব এবং গুরুত্বপূর্ণ বার্তা নিয়ে চিন্তা করেছিলেন, তখন তিনি পুনরায় আনন্দ লাভ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang giliso niya ang iyang pagtagad ngadto sa kaanindot ug kahinungdanon sa mensahe mismo, napasig-uli ang iyang kalipay.
Chuukese[chk]
Lupwen a ekilapei amwaraaren me lamoten ewe pworaus a ukkuwei, a pwapwasefäl.
Seselwa Creole French[crs]
Me Zeremi ti reganny son lazwa, ler i ti reflesir lo valer ek lenportans sa mesaz li menm.
Danish[da]
Når han vendte sin opmærksomhed mod selve budskabet og tænkte over hvor smukt og vigtigt det var, fik han nyt mod.
German[de]
Als er sich dann darauf konzentrierte, wie schön und wichtig die Botschaft an sich war, fand er seine Freude wieder.
Dehu[dhv]
Ngo ame pe la angeic a catre wanga atrune la emingömingöne me enyipiewekën la maca hnei angeic hna tro fë, ene pe madrine hmaca jë hi angeic.
Ewe[ee]
Ke esi wòtrɔ eƒe susu ɖe gbedasia ƒe nyonyo kple asixɔxɔ ŋu la, ena dzidzɔ si nɔ eme tsã gasu esi.
Efik[efi]
Edi enye ama afiak okop inemesịt ke ini enye ekekerede aban̄a nte etop esie ekenemde, okonyụn̄ edide akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Όταν έστρεψε την προσοχή του στην ωραιότητα και στη σπουδαιότητα του ίδιου του αγγέλματος, επανέκτησε τη χαρά του.
English[en]
When he turned his attention to the beauty and importance of the message itself, his joy was rekindled.
Spanish[es]
Observemos que cuando el profeta se centró en la burla del pueblo, perdió el gozo; pero cuando se concentró en la belleza e importancia del mensaje, volvió a ser feliz.
Persian[fa]
و وقتی که توجه خود را بر زیبایی و اهمیت پیام خدا متمرکز ساخت فوراً شادی خود را بازیافت.
Fijian[fj]
Ia, ni vakasamataka na totoka ni itukutuku me kacivaka kei na kena bibi, e vakila sara ga na marau.
French[fr]
Mais dès qu’il s’est concentré sur la beauté et l’importance du message qu’il prêchait, sa joie est revenue.
Ga[gaa]
Beni egbala ejwɛŋmɔ kɛtee bɔ ni shɛɛ sane lɛ he hiaa ha, kɛ bɔ ni ehaa mɔ tsui nyɔɔ emli lɛ nɔ lɛ, esaa ená miishɛɛ ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e iangoa tamaroan ao kakawakin te rongorongo i bon irouna, ao e a manga kaokaki kukureina.
Gun[guw]
Ṣigba to whenuena e lilẹ́ ayidonugo etọn hlan whanpẹ po nujọnu-yinyin owẹ̀n lọ lọsu tọn po, ayajẹ etọn gọwá.
Hausa[ha]
Sa’ad da ya mai da hankalinsa ga kyan saƙon da kuma muhimmancinsa, sai ya sabonta farin cikinsa.
Hebrew[he]
אך כאשר חשב על היופי ועל החשיבות של המסר עצמו, שוב התמלא גיל.
Hindi[hi]
मगर जब उसने उस पैगाम पर ध्यान दिया कि वह कितनी अहमियत रखता है और कितना शानदार है तो उसकी खुशी लौट आयी।
Hiligaynon[hil]
Sang ginliso niya ang iya igtalupangod sa katahom kag importansia sang mensahe mismo, nagbalik ang iya kalipay.
Hiri Motu[ho]
To ia harorolaia sivaraina ena namo bona ena hairai ia laloa neganai, ia moale.
Croatian[hr]
No kad je pažnju usmjerio na ljepotu i važnost poruke koju je objavljivao, ponovno je bio radostan.
Haitian[ht]
Men lè li te fikse lespri l sou bote mesaj li a, sou enpòtans li genyen, li te retounen jwenn jwa li.
Armenian[hy]
Իսկ երբ նա իր ուշադրությունն ուղղեց ‘խոսքի’ գեղեցկության ու կարեւորության վրա, վերագտավ իր ուրախությունը։
Indonesian[id]
Sewaktu ia memperhatikan betapa indah dan pentingnya berita itu sendiri, ia mendapatkan kembali sukacitanya.
Igbo[ig]
Mgbe o chetara na ozi ya bụ ozi ọma na ozi dị ezigbo mkpa, ọ maliteghachiri inwe ọṅụ.
Icelandic[is]
En þegar hann beindi athyglinni að fegurð og mikilvægi boðskaparins vakti það gleði hans á ný.
Isoko[iso]
Nọ ọ tẹrovi epanọ ovuẹ na o woma jẹ rrọ oja te, oghọghọ riẹ o te zihe ze.
Italian[it]
Quando invece pensò alla bellezza e all’importanza del messaggio, la sua gioia si ravvivò.
Japanese[ja]
さらに,エホバは「力ある恐るべき者」のようにエレミヤと共におられ,熱意と大胆さをもって神の言葉をふれ告げるようエレミヤを強めました。
Georgian[ka]
მაგრამ, როცა დაფიქრდა, თუ რამდენად მნიშვნელოვანი და მიმზიდველი იყო ეს ცნობა, კვლავ სიხარულით განაგრძო ქადაგება.
Kongo[kg]
Ntangu yandi yindulaka kitoko mpi mfunu ya nsangu, kyese kuvutukilaka yandi.
Kalaallisut[kl]
Tusarliussalli qanoq nuannertiginera qanorlu pingaaruteqartiginera eqqarsaatigileraangamiuk nuannaaqqilertarpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವನು ಸಾರುತ್ತಿದ್ದ ಸಂದೇಶದ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖತೆಯ ಮೇಲೆ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದಾಗ ಅವನ ಸಂತೋಷವು ಅವನಿಗೆ ಮರಳಿ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
하지만 자신이 전하는 소식이 훌륭하고 중요한 것이라는 사실에 주의를 기울였을 때 그의 기쁨은 되살아났습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo alangulukile pa buwame ne munema wa mwingilo, waikele jibiji na lusekelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kavutul’o sia sungididi muna mfunu a nsangu kasamunanga, e kiese kiandi kiavutuka.
Ganda[lg]
Naye ate bwe yalowooza ku bukulu bw’amawulire ge yali ababuulira, yaddamu okufuna essanyu.
Lingala[ln]
Ntango atalelaki kitoko mpe ntina ya nsango oyo azalaki kosakola, esengo na ye ezongaki.
Lozi[loz]
Kono ha n’a nahana za bunde ni butokwa bwa lushango lwa n’a shaela, n’a konile ku ba ni tabo hape.
Lithuanian[lt]
O kai mąstydavo, kokia nuostabi ir svarbi jo žinia, vėl imdavo džiaugtis.
Luba-Katanga[lu]
Ino pa kuta mutyima ku buyampe ne ku kamweno ka musapu wadi nao, nsangaji yandi yajoka monka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pavuaye welangana meji a bulenga bua mukenji wende muine ne mushinga wawu, uvua upeta disanka.
Luvale[lue]
Oloze omu ashinganyekele hakuwaha nakulema chamulimo wenyi, chamukafwile awahilile.
Lushai[lus]
A thuchah ken mawina leh pawimawhna a ngaihtuahin, a hlimna chu a nei lêt leh a ni.
Morisyen[mfe]
Mais kan li ti reflechi lor beauté ek l’importance ki message ki li ti preché ena, li ti regagne so la-joie.
Malagasy[mg]
Nanjary faly indray anefa izy, rehefa nampifantoka ny sainy tamin’ny hatsaran’ilay hafatra, sady nieritreritra fa zava-dehibe izy io.
Marshallese[mh]
Ke ear lemnak kin aibujuij im aorõkin ennan eo an Anij, lañliñ eo an ear bar jeblak ñan e.
Macedonian[mk]
Кога почнал да размислува за тоа колку е убава и важна пораката, повторно станал радосен.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ താൻ അറിയിച്ച സന്ദേശത്തിന്റെ മഹത്ത്വത്തിനും പ്രാധാന്യത്തിനും ശ്രദ്ധകൊടുത്തപ്പോൾ അവൻ വീണ്ടും സന്തോഷവാനായി.
Mongolian[mn]
Энд нэг зүйл анхаарал татаж байна. Тэрбээр хүмүүс өөрийг нь элэглэн шоолдог гэж бодохлоороо урам хугардаг байсан бол хүргэдэг мэдээ нь хэчнээн үнэ цэнтэй, чухал болохыг бодохлоороо баяр хөөртэй болдог байжээ.
Mòoré[mos]
A sã n tags nebã sẽn yaand-a wã yell wʋsgo, a sũ-noogã menemdame. La a sã n tags koɛɛgã rasãnd la a yõod yelle, a sũ-noogã yãngdame.
Marathi[mr]
पण जेव्हा त्याने देवाचा संदेश किती अद्भुत व महत्त्वपूर्ण आहे याचा विचार केला तेव्हा तो पुन्हा आनंदी झाला.
Maltese[mt]
Meta ffoka fuq is- sabiħ u l- importanza tal- messaġġ innifsu, hu reġaʼ kiseb il- ferħ tiegħu.
Burmese[my]
သို့သော် အရေးကြီးပြီး နှစ်လို့ဖွယ်ကောင်းသော သတင်းတရားကို သူပြန်အာရုံစိုက်သည့်အခါ တစ်ဖန်ပျော်ရွှင်လာလေ၏။
Norwegian[nb]
Da han tenkte over det fine og viktige ved selve budskapet, kom gleden tilbake.
Nepali[ne]
तर आफूले सुनाउने सन्देश कत्तिको अमूल्य र महत्त्वपूर्ण छ भन्ने कुरामा ध्यान दिंदा तिनी फेरि आनन्दित हुन सके।
Ndonga[ng]
Ndele eshi a li a dilonga shi na sha nouwa nosho yo efimano letumwalaka laKalunga, okwa ka kala va li a hafa.
Niuean[niu]
He magaaho ne fuluhi e onoonoaga haana ke he fulufuluola mo e aoga he fekau haana, ne liu a ia olioli ai.
Dutch[nl]
Maar toen hij erover nadacht hoe mooi en belangrijk de boodschap zelf was, kreeg hij zijn vreugde weer terug.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a lebiša tlhokomelo tabeng ya go ba botse le go ba bohlokwa ga molaetša ka bowona, o be a thaba gape.
Nyanja[ny]
Koma pamene anaganiza kwambiri za ubwino ndi kufunika kwa uthenga wakewo, anayambiranso kusangalala.
Oromo[om]
Xiyyeeffannaasaa gara ergaa Yihowaan kennetti yeroo deebise garuu gammachuu argachuu danda’eera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ цы хабар хъусын кодта, уый куыд диссаг ӕмӕ куыд ахсджиаг уыд, ууыл фӕстӕмӕ хъуыды кӕнын куы райдыдта, уӕд та раздӕрау йӕ зӕрдӕ цинӕй байдзаг.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਉੱਠਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen say inimano to et say karakpan tan kaimportantian na mensahe a mismo, apapawil toy gayaga to.
Papiamento[pap]
Ora el a bai meditá riba kon maravioso i importante e mensahe ta, el a haña su goso bèk.
Pijin[pis]
Bat, taem hem ting raonem datfala nambawan message wea important tumas, hem hapi moa.
Polish[pl]
Odzyskał ją wtedy, gdy zwrócił uwagę na piękno i wartość głoszonego orędzia.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni ahnsou me e kin kihong ah madamadau ong lingan oh kesempwalpen mahsen me e kin padapadahki, ah peren kin pwurehng kehlailla.
Portuguese[pt]
Mas quando sua atenção se voltou para a beleza e a importância da mensagem, ele recuperou a alegria.
Rundi[rn]
Ariko igihe yazirikana ku kuntu ubwo butumwa ubwabwo bwari bwiza bukaba n’ubuhambaye, umunezero waciye ugaruka.
Ruund[rnd]
Pakarumwinay manangu mend pa kuwap ni usey ujim wa uruu awinau, musangar wend wachirika.
Romanian[ro]
Însă când a meditat la frumuseţea şi la importanţa mesajului divin, el şi-a recăpătat bucuria.
Russian[ru]
Когда же он обратил внимание на красоту и значение самой вести, его радость вспыхнула вновь.
Sango[sg]
Bâ so na ngoi so Jérémie azia lani bê ti lo na ndo hengo ndo ti azo ni, lo girisa ngia ti lo.
Sinhala[si]
නමුත් දෙවිගේ පණිවුඩයේ වටිනාකම ගැන සිතද්දී නැති වූ ඒ ප්රීතිය නැවත ඔහුට ලැබුණා.
Slovak[sk]
Ale keď upriamil svoju pozornosť na krásu a dôležitosť samotného posolstva, znova pocítil radosť.
Slovenian[sl]
Ko pa je svojo pozornost posvetil lepoti in pomembnosti samega sporočila, je ponovno postal radosten.
Samoan[sm]
Ae ina ua ia toe uaʻi atu i le matagofie ma le tāua o le feʻau, na ia toe olioli ai.
Shona[sn]
Paaifunga nezvokunaka uye kukosha kwemashoko acho, aibva atangazve kufara.
Albanian[sq]
Pastaj, kur filloi të mendonte për bukurinë dhe rëndësinë e mesazhit që kishte, gëzimi iu rigjallërua.
Serbian[sr]
Ponovo je počeo da oseća radost kada se koncentrisao na lepotu i važnost same poruke.
Sranan Tongo[srn]
Ma di a bigin prakseri baka o moi èn o prenspari a boskopu srefi ben de, dan a ben kon abi prisiri baka na ini a diniwroko.
Southern Sotho[st]
Empa ha a ne a nahana ka hore molaetsa ona oa hlolla ebile ke oa bohlokoa, thabo ea hae e ne e khutla.
Swahili[sw]
Alipokazia fikira uzuri na umuhimu wa ujumbe huo, alipata shangwe tena.
Congo Swahili[swc]
Alipokazia fikira uzuri na umuhimu wa ujumbe huo, alipata shangwe tena.
Tamil[ta]
ஆனால் அருமையான, முக்கியமான செய்தியைப் பற்றி யோசித்தபோது இழந்த சந்தோஷத்தை மீண்டும் பெற்றார்.
Telugu[te]
కానీ సందేశానికున్న మాధుర్యం మీదికి, ప్రాముఖ్యత మీదికి తన అవధానం మళ్లించినప్పుడు ఆయన ఆనందం తిరిగి జ్వలించింది.
Thai[th]
เมื่อ ท่าน หัน มา ใส่ ใจความ ล้ํา เลิศ และ ความ สําคัญ ของ ข่าวสาร นั้น ท่าน กลับ มา มี ความ ยินดี อีก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጽባቐን ኣገዳስነትን እቲ መልእኽቲ ምስ ኣተኰረ ግን: ከም ብሓድሽ ተሓጐሰ።
Tiv[tiv]
Kpa zum u kwagh hemba gban un sha mdoom ma loho u a lu pasen la kua mtsera u ú yô, hide saan un iyol.
Turkmen[tk]
Ýöne habaryň gözelligi we ähmiýeti barada oýlananda, ol ýene-de şatlyk tapdy.
Tagalog[tl]
Nang ibaling niya ang kaniyang pansin sa kagandahan at kahalagahan ng mismong mensaheng ito, muli siyang nakadama ng kagalakan.
Tetela[tll]
Etena kakandakanaka yimba lo dimɛna ndo ohomba waki la losango lɔ lɔamɛ, ɔngɛnɔngɛnɔ ande wakakalolaka.
Tswana[tn]
Mme fa a ne a akanya thata ka molemo le botlhokwa jwa molaetsa wa gagwe, o ne a boa a itumela gape.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ne fakahanga ai ‘ene tokangá ki he faka‘ofo‘ofa mo e mahu‘inga ‘o e pōpoakí ‘iate ia peé, na‘e toe langa‘i ai ‘ene fiefiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele naakazyi kukkala ansi kuyeeya kubona mbouyandika ambouli mubotu mulumbe kuugama, wakatalika kukkomana alimwi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim em i tingting long ol gutpela tok em i autim long ol, dispela i bin kirapim gen amamas bilong em.
Turkish[tr]
Ama duyurduğu mesajın ne kadar harika ve önemli olduğuna dikkatini verdiğinde sevinci canlandı.
Tsonga[ts]
Loko a anakanyisisa hi vuxongi ni ntikelo wa rungula hi roxe, a a tlhela a kuma ntsako wa yena.
Tumbuka[tum]
Kweni nkhongono zikizangamo para waghanaghanira za kuzirwa kwa uthenga wake.
Tuvalu[tvl]
Kae i tena ‵fuliga o saga atu ki te gali mo te tāua o te fekau tenā, ne toe maua ei tena fiafia.
Twi[tw]
Na bere a ɔde n’adwene sii sɛnea asɛm no yɛ anigye na ɛho hia so no, ɔsan nyaa anigye bio.
Tahitian[ty]
A feruriruri ai oia i te nehenehe e te faufaa o te poroi iho, ua oaoa faahou oia.
Ukrainian[uk]
Коли ж він думав про чудову і важливу звістку, то знову сповнився радістю.
Umbundu[umb]
Pole, eci a sokolola esilivilo liupange waco, wa kuata esanju lia piãla.
Urdu[ur]
لیکن جب اُس نے اس پیغام کی اہمیت اور دلکشی پر غور کِیا تو اُسکی خوشی بحال ہو گئی۔
Venda[ve]
Musi a tshi livhisa ṱhogomelo kha vhuḓi na ndeme zwa mulaedza, o mbo ḓi dovha a wana dakalo.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi ông tập trung vào ý nghĩa tốt đẹp và tầm quan trọng của thông điệp, ông được lại niềm vui.
Waray (Philippines)[war]
Han iginsentro niya an iya atensyon ha pagkamaopay ngan pagkaimportante han mensahe mismo, nagmalipayon utro hiya.
Xhosa[xh]
Kodwa athi akuyinikela kubuhle nokubaluleka kwesigidimi eso aqale ukuhlaziyeka.
Yapese[yap]
Nap’an ra tiyan’ nga felngin nge feni ga’ fan fare thin ni be machibnag, me yib e felfelan’ ngak nib gel biyay.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tó wá ń ronú nípa bí iṣẹ́ náà ṣe dára tó àti bó ṣe ṣe pàtàkì tó, ó tún bẹ̀rẹ̀ sí í láyọ̀ padà.
Yucateco[yua]
Teʼ tekstoaʼ k-ilkeʼ le ka joʼopʼ u tuukul Jeremías tiʼ bix u pʼaʼastal tumen le máakoʼoboʼ lúub u yóol, baʼaleʼ ka joʼopʼ u tuukul tu kaʼatéen tiʼ bix jaʼtsil yéetel bix kʼaʼananil le baʼax ku kʼaʼaytikoʼ kaʼa kiʼimakchaj u yóol.
Chinese[zh]
此外,耶和华“好像可畏的勇士”与耶利米同在,又不断强化他的信心,使他能够满腔热情,放胆宣讲上帝的话语。(
Zande[zne]
Ono ho ko akaraga tiko ni fuo gu pangbangaa ko anaatungusaha na kini kparia ngbanyaaha, gako ngbarago akaragatihe kubaha.
Zulu[zu]
Lapho egxila ebuhleni nasekubalulekeni kwesigijimi ngokwaso, injabulo yakhe yavuseleleka.