Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když „konečná část dnů“ trvala již 21 let — v době, kdy v Evropě zuřil římskokatolický fašismus a hitlerovský nacismus — začaly „všechny národy“ proudit k „Jehovovu domu“, který byl svědky Jehovovými jakoby vyvýšen nad vrcholkem hor.
Danish[da]
Det var 21 år efter at „de sidste dage“ begyndte — mens den romersk-katolske fascisme og Hitlers nazisme hærgede i Europa — at „folkene“ begyndte at strømme mod det åndelige ’Jehovas hus’, der så at sige var blevet løftet op over højene af Jehovas vidner.
German[de]
Es waren bereits 21 Jahre des „Schlußteils der Tage“ vergangen — in Europa wüteten gerade der Nationalsozialismus Hitlers und der katholische Faschismus —, als „alle Nationen“ begannen, zum geistigen „Hause Jehovas“ zu strömen, das von Jehovas Zeugen sozusagen über den Gipfel der Berge erhoben worden war.
Greek[el]
Όταν είχαμε προχωρήσει ήδη 21 χρόνια μέσα στις ‘έσχατες μέρες’—τον καιρό που ο Ρωμαιοκαθολικός Φασισμός και ο Χιτλερικός Ναζισμός μαίνονταν στην Ευρώπη—τότε ήταν που «πάντα τα έθνη» άρχισαν να συρρέουν στον πνευματικό «οίκον του Ιεχωβά» που είχε υψωθεί, σαν να λέγαμε πάνω από τις κορυφές των βουνών, από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
It was 21 years into “the final part of the days” —when Roman Catholic fascism and Hitlerian Nazism were raging in Europe— when “all the nations” started to stream toward the spiritual “house of Jehovah” that had been lifted up above the top of the mountains, as it were, by Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Fue después que habían transcurrido 21 años de “la parte final de los días” —cuando el fascismo católico romano y el nazismo hitleriano estaban reinando en Europa— cuando “todas las naciones” comenzaron a afluir a la “casa [espiritual] de Jehová” que había sido alzada por encima de la cumbre de las montañas, por decirlo así, por los testigos de Jehová.
Finnish[fi]
Kun ”aikojen loppua” oli kulunut 21 vuotta ja roomalaiskatolinen fasismi ja Hitlerin natsismi raivosivat Euroopassa, silloin ”kaikki pakanakansat” alkoivat virrata hengelliseen ”Herran temppeliin”, jonka Jehovan todistajat olivat korottaneet ikään kuin ylimmäiseksi vuorista.
French[fr]
“La période finale des jours” avait 21 ans quand “toutes les nations” se sont mises à affluer vers la maison spirituelle de Dieu, maison que les Témoins de Jéhovah avaient, figurément parlant, élevée au-dessus du sommet des montagnes. À l’époque, le fascisme catholique et le nazisme hitlérien faisaient rage en Europe.
Croatian[hr]
Kada je već prošla 21 godina “završnog dijela dana”, po Evropi su bjesnili rimokatolički fašizam i hitlerovski nacionalizam a “svi su narodi” počeli pritjecati k duhovnom “domu Jehovinu” koga su Jehovini svjedoci uzdigli tako rekuć iznad svih brda.
Hungarian[hu]
„A napok befejező részének” 21. esztendejében — amikor a római katolikus fasizmus és a hitleri nácizmus javában dühöngött Európában — „az összes nemzetek” özönleni kezdtek „Jehova [szellemi] házához”, amelyet Jehova Tanúi szinte „a hegyek csúcsa fölé” emeltek.
Icelandic[is]
Liðið var 21 ár á ‚hina síðustu daga‘ — þegar rómversk-kaþólskur fasismi og nasismi Hitlers voru í algleymingi í Evrópu — er „allir lýðirnir“ byrjuðu að streyma til hins andlega ‚húss Jehóva‘ sem hafði eins og verið hafið yfir fjallatindana af vottum Jehóva.
Italian[it]
La “parte finale dei giorni” era iniziata da 21 anni — e il fascismo cattolico romano e il nazismo hitleriano imperversavano in Europa — quando “tutte le nazioni” cominciarono ad affluire alla spirituale “casa di Geova” che i testimoni di Geova avevano innalzato, per così dire, al di sopra della cima dei monti.
Japanese[ja]
すべての国の民」が,エホバの証人によっていわば山々の頂の上に高められてきた霊的な「エホバの家」に流れのように向かい始めたのは,「末の日」に入ってから21年たった時のことでした。 その時ヨーロッパでは,ローマ・カトリックのファシズムとヒトラーのナチズムが猛威を振るっていました。
Korean[ko]
‘여호와의 증인’에 의해, 말하자면, 산들의 꼭대기 위에 뛰어나게 된 “여호와의” 영적 “전”으로 “만방”이 몰려 들기 시작한 때는 “말일”에 들어선 지 21년 되는 때—‘유럽’에서 ‘로마 가톨릭’의 ‘파시즘’과 ‘히틀러’의 ‘나찌’당이 날뛰고 있을 때—였읍니다.
Malagasy[mg]
Efa 21 taona no nisian’ny “am-parany” raha nanomboka nirohotra “ny firenena rehetra” hanatona ny trano ara-panahin’Andriamanitra, dia trano izay nasandratry ny Vavolombelon’i Jehovah ara-panoharana ho ambonin’ny tampon’ny tendrombohitra. Tamin’izay fotoana izay, dia nirehitra tany Eoropa ny fasisma katolika sy ny nazisma hitleriana.
Norwegian[nb]
Da «alle folkeslag» begynte å strømme til det åndelige «Jehovas hus», som på en måte var blitt hevet opp over fjellenes topp av Jehovas vitner, hadde det allerede gått 21 år av de «siste dager», og den romersk-katolske fascisme og Hitlers nazisme raste i Europa.
Dutch[nl]
In het 22ste jaar van „het laatst der dagen” — toen het rooms-katholieke fascisme en het nazisme van Hitler Europa teisterden — begonnen „alle natiën” naar het geestelijke „huis van Jehovah” te stromen, dat door Jehovah’s Getuigen als het ware boven de top der bergen verheven was.
Polish[pl]
Był już 21 rok „końca dni” i w Europie szalał faszyzm w wydaniu włoskokatolickim oraz hitlerowskim, gdy „wszystkie narody” zaczęły napływać do duchowego „domu Jehowy”, który Świadkowie Jehowy wynieśli jak gdyby ponad szczyty gór.
Portuguese[pt]
Foi 21 anos dentro da “parte final dos dias” — quando o fascismo católico-romano e o nazismo hitlerista assolavam a Europa — quando “todas as nações” começaram a afluir à “casa [espiritual] de Jeová” que havia sido elevada acima do cume dos montes, por assim dizer, pelas Testemunhas de Jeová.
Slovenian[sl]
V 21. letu »poslednjih dni« — ko je v Evropi besnel rimsko katoliški fašizem in hitlerjanski nacizem — so se »vsi narodi« pričeli stekati k duhovni »Jehovini hiši«, ki je bila postavljena iznad najvišjih gora, se pravi k Jehovinim pričam.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na di foe 22 jari foe „na laaste foe den dé” — di na lomsoe katholiek fascisme nanga na nazisme foe Hitler ben seki Europa — dan „ala naatsi” ben bigin lon go na a jeje „oso foe Jehovah” di te joe loekoe en boen Jehovah Kotoigi ben poti hé tapoe na ede foe den bergi.
Swedish[sv]
Det var 21 år in i ”dagarnas slutskede” — då den romersk-katolska fascismen och Hitlers nazism härjade i Europa — som ”alla nationer” började strömma upp till det Jehovas andliga ”hus” som så att säga hade blivit upphöjt ovan bergens topp av Jehovas vittnen.
Tagalog[tl]
May 21 taon ang lumipas pagkatapos magsimula ang “huling bahagi ng mga araw” —nang kasalukuyang nag-aalab ang Katolikong fascismo at ang Nazismo ni Hitler sa Europa —noon “lahat ng bansa” ay nagsimulang humugos sa espirituwal na “bahay ni Jehova” na sa talinghagang pananalita’y itinaas sa taluktok ng mga bundok ng mga Saksi ni Jehova.
Vietnamese[vi]
“Mọi nước” đã bắt đầu đổ về “nhà Đức Chúa Trời” hiểu theo nghĩa thiêng-liêng được cất trên đỉnh các núi, ấy chính là các Nhân-chứng Giê-hô-va (kể từ năm 1935), khi mà “những ngày sau-rốt” đã bắt đầu được 21 năm khi mà chế-độ Phát-xít theo Công-giáo La-mã và chế-độ Đức-quốc-xã của Hitler đang hoành-hành ở Âu-châu.
Chinese[zh]
在“末后的日子”开始之后的21年——当其时罗马天主教的法西斯主义和希特勒的纳粹主义正在欧洲横行无忌——“万民”开始流归‘耶和华属灵的殿’;这殿由耶和华见证人加以高举,仿佛“过于万岭”一般。