Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Beslutning og resultater«, der blev udsendt af De Forenede Staters forsvarsministerium den 5. december 2003 og underskrevet af viceforsvarsminister Wolfowitz, gælder 26 hovedleverandørkontrakter, der skal tildeles af koalitionens midlertidige myndighed i Irak eller af forsvarsministeriet på vegne af koalitionens midlertidige myndighed. Disse kontrakter finansieres med 18,6 mia.
German[de]
Die vom Verteidigungsministerium der Vereinigten Staaten (USA) am 5. Dezember 2003 herausgegebenen und vom stellvertretenden Verteidigungsministers Wolfowitz unterschriebenen Anweisungen zur öffentlichen Auftragsvergabe („Determination and Findings“) gelten für 26 Generalverträge, die von der Provisorischen Behörde der Koalition im Irak (CPA) oder durch das Verteidigungsministerium im Namen der CPA zu vergeben sind.
Greek[el]
Το «Determination and Findings» που εκδόθηκε από το Υπουργείο Άμυνας των Ηνωμένων Πολιτειών στις 5 Δεκεμβρίου 2003 με την υπογραφή του Υφυπουργού Άμυνας κ. Wolfowitz εφαρμόζεται σε 26 συμβάσεις κύριου εργολήπτη οι οποίες θα ανατεθούν από την προσωρινή αρχή συνασπισμού (ΠΑΣ) στο Ιράκ ή από το Υπουργείο Άμυνας εξ ονόματος της ΠΑΣ.
English[en]
The ‘Determination and Findings’ issued by the United States (US) Department of Defense on 5 December 2003 under the signature of Deputy Secretary of Defense Wolfowitz applies to 26 prime contracts to be awarded by the Coalition Provisional Authority (CPA) in Iraq or by the Department of Defense on behalf of the CPA.
Spanish[es]
El documento «Determination and Findings», publicado por el Departamento de Defensa de los Estados Unidos el 5 de diciembre de 2003 con la firma del Vicesecretario de Defensa, Paul Wolfowitz, es aplicable a los 26 «prime contracts» que van a ser adjudicados por la Autoridad Provisional de la Coalición (Coalition Provisional Authority — CPA) en Iraq o por el Departamento de Defensa en nombre de ésta última.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain puolustusministeriön 5. joulukuuta 2003 julkistamaa, apulaispuolustusministeri Wolfowitzin allekirjoittamaa ”Determination and Findings” -asiakirjaa sovelletaan 26 urakkasopimukseen, jotka tekee joko liittouman väliaikainen hallinto Irakissa tai puolustusministeriö liittouman väliaikaisen hallinnon puolesta.
French[fr]
Les «Determination and Findings» (Décision et conclusions) publiées par le ministère de la défense des États-Unis le 5 décembre 2003 et signées par le ministre adjoint de la défense, M. Wolfowitz, s'appliquent aux 26 contrats qui seront attribués par l'Autorité provisoire de la coalition en Irak ou par le ministère de la défense au nom de la même autorité.
Italian[it]
Il documento «Determination and Findings», rilasciato il 5 dicembre 2003 dal ministero della Difesa degli Stati Uniti e firmato dal vicesegretario della difesa Wolfowitz, si riferisce a 26 grandi appalti che l'Autorità provvisoria della coalizione (Coalition Provisional Authority, CPA) o il ministero della Difesa per conto della CPA aggiudicherà in Iraq.
Dutch[nl]
De „Determination and Findings”, die op 5 december 2003, ondertekend door vice-minister van Defensie Wolfowitz, door het Ministerie van Defensie van de Verenigde Staten zijn gepubliceerd, zijn van toepassing op 26 hoofdaannemingsopdrachten die door het voorlopig bestuur van de coalitie (CPA) in Irak of het Ministerie van Defensie namens de CPA zullen worden gegund.
Portuguese[pt]
O documento «Determination and Findings» publicado em 5 de Dezembro de 2003 pelo Departamento de Defesa dos Estados Unidos e assinado pelo Vice-Secretário de Defesa Paul Wolfowitz diz respeito a 26 grandes contratos a serem adjudicados pela Autoridade Provisória da Coligação (Coalition Provisional Authority (CPA ou pelo Departamento de Defesa em nome desta última, no Iraque.
Swedish[sv]
Direktivet ”Determination and Findings” som utfärdades av det amerikanska försvarsministeriet den 5 december 2003 och som undertecknades av vice försvarsminister Paul Wolfowitz gäller för de 26 huvudkontrakt som skall delas ut av koalitionens övergångsmyndighet i Irak eller av amerikanska försvarsministeriet på uppdrag av den myndigheten.