Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het hy Kornelius by sy intieme vriende en familielede gevind.
Amharic[am]
በዚያም ቆርኔሌዎስ ከቅርብ ወዳጆቹና ቤተሰቦቹ ጋር ተሰብስቦ አገኘው።
Arabic[ar]
وهناك وجد كرنيليوس مجتمعا مع اصدقائه الاحماء وعائلته.
Central Bikol[bcl]
Duman nanompongan nia si Cornelio na katiripon an saiyang pinakadayupot na mga katood asin pamilya.
Bemba[bem]
Kulya asangile Korneli nalonganye fibusa fyakwe ifyapalamisha no lupwa lwakwe.
Bulgarian[bg]
Там той намерил Корнилий заедно с най– близките му приятели и роднини.
Bislama[bi]
Long ples ya, hem i faenem Konilyas i stap wetem ol gudfala fren mo famle blong hem.
Cebuano[ceb]
Didto iyang nakita si Cornelio nga nagtigom uban sa iyang suod nga mga higala ug pamilya.
Chuukese[chk]
Me ikewe ie a kuna Kornilios mi chufengen me chiechian kewe me an famili.
Czech[cs]
Petr tam našel Kornélia, jeho nejbližší přátele a jeho rodinu.
German[de]
Dort fand er Kornelius mit seinen Angehörigen und vertrauten Freunden versammelt.
Ewe[ee]
Eva ke ɖe Kornelio kple exɔlɔ̃ kplikplikpliwo kpakple eƒe ƒomea ŋu le afima.
Efik[efi]
Do enye ama okụt Cornelius etiede ye mme n̄kpere-n̄kan ufan esie ye ubon esie.
Greek[el]
Εκεί βρήκε συγκεντρωμένους τον Κορνήλιο μαζί με τους πιο στενούς του φίλους και την οικογένειά του.
English[en]
There he found Cornelius assembled with his closest friends and family.
Spanish[es]
Allí encontró a Cornelio reunido con sus amigos íntimos y su familia.
Estonian[et]
Seal leidis ta eest Korneeliuse koos lähedaste sõprade ja perekonnaga.
Persian[fa]
در آنجا، پطرس دید که کُرنیلیُوس، خویشان وی و همچنین دوستان نزدیکش جمع بودند.
Finnish[fi]
Hän tapasi sinne kokoontuneina Corneliuksen sekä tämän lähimmät ystävät ja perheen.
French[fr]
Là, l’apôtre rencontra cet officier, entouré de ses amis intimes et de sa famille.
Ga[gaa]
Eyanina Kornelio yɛ jɛmɛ ni ekɛ enanemɛi ni bɛŋkɛ lɛ kpaakpa fe fɛɛ lɛ kɛ ewekumɛi ebua amɛhe naa.
Hebrew[he]
שם מצא שקורנליוס כינס אצלו את ידידיו המקורבים ובני משפחתו.
Hindi[hi]
वहाँ उसने कुरनेलियुस को अपने क़रीबी दोस्तों और परिवार के सदस्यों के साथ इकट्ठा पाया।
Hiligaynon[hil]
Didto nakit-an niya si Cornelio nga nagatipon upod sa iya pinakasuod nga mga abyan kag pamilya.
Croatian[hr]
Ondje je zatekao Kornelija koji se okupio sa svojim najbližim prijateljima i obitelji.
Hungarian[hu]
Ott találta Kornéliust, legjobb barátai és családja körében.
Western Armenian[hyw]
Հոն ան գտաւ Կոռնելիոսը, որ իր ընտանիքին ու մտերիմ բարեկամներուն հետ հաւաքուած էր։
Indonesian[id]
Di sana ia mendapati Kornelius berkumpul bersama sahabat-sahabat karib dan keluarganya.
Iloko[ilo]
Nadatnganna sadiay ni Cornelio ken dagiti kasisingedan a gagayyemna ken ti pamiliana.
Icelandic[is]
Þar fann hann Kornelíus ásamt fjölskyldu og nánustu vinum.
Italian[it]
Lì trovò Cornelio riunito insieme ai suoi intimi amici e familiari.
Japanese[ja]
そこには,コルネリオが親しい友人や家族を集めて一緒にいました。
Georgian[ka]
იქ მან ნახა კორნელიოსი ახლო მეგობრებთან და ოჯახთან ერთად.
Kongo[kg]
Kuna yandi kutaka Korneye mevukana ti banduku na yandi ya ngolo mpi dibuta na yandi.
Korean[ko]
그 집에서 베드로는 고넬료가 자기의 가장 가까운 친구들과 가족을 불러모아 놓은 것을 보았습니다.
Kyrgyz[ky]
Корнилий деген ошо киши апостол келгенге чейин өзүнүн жакын досторун жана үйүндөгүлөрүн чогултуп койгон.
Lingala[ln]
Kuna akutaki Koloneli elongo na baninga na ye ya motema mpe libota na ye.
Lozi[loz]
Teñi k’o n’a fumani Kornele a kopani ni balikani ni lubasi lwa hae.
Lithuanian[lt]
Čia jis rado Kornelijų kartu su jo artimiausiais draugais bei šeimos nariais.
Luvale[lue]
Kaha awanyine Kolonelyu, masepa jenyi navaka-tanga yenyi vanalikungulula hamwe.
Latvian[lv]
Tur nonācis, Pēteris satika Kornēliju, kā arī viņa tuvākos draugus un ģimenes locekļus, kas bija sapulcējušies Kornēlija mājā.
Malagasy[mg]
Tany dia nahita an’i Kornelio niara-nivory tamin’ireo namany akaiky indrindra sy ny fianakaviany, izy.
Marshallese[mh]
Ear lo ijo Cornelius ej bed ibben ro jeran rebake im family eo.
Macedonian[mk]
Таму го нашол Корнилиј собран со своите најблиски пријатели и семејството.
Malayalam[ml]
അവിടെ കൊർന്നേല്യൊസും കുടുംബവും അടുത്ത മിത്രങ്ങളും ഒരുമിച്ചുകൂടിയിരിക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടു.
Marathi[mr]
तेथे त्याला कर्नेल्य आपल्या मित्र परिवारासोबत असल्याचे दिसले.
Burmese[my]
ထိုတွင် ကော်နေလိက သူ၏ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေများနှင့် မိသားစုတို့ကိုစုဝေးစေကြောင်း သူတွေ့ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Der var denne offiseren, Kornelius, og hans familie og nærmeste venner samlet.
Niuean[niu]
Ne moua e ia i ai a Konelio kua fakalataha mo e hana tau kapitiga tata lahi mo e magafaoa.
Dutch[nl]
Daar trof hij Cornelius met zijn naaste vrienden en familie aan.
Northern Sotho[nso]
Gona moo o ile a hwetša Koronelio a bokane le bagwera ba gagwe ba kgaufsi le ba lapa la gagwe.
Nyanja[ny]
Kumeneko anapeza Korneliyo atasonkhana ndi anzake onse apafupi kwambiri ndi banja lake.
Papiamento[pap]
Ei el a haña Cornelio reuní huntu cu su amigunan di mas íntimo i famia.
Polish[pl]
Zastał tam Korneliusza oraz jego najbliższych przyjaciół i członków rodziny.
Pohnpeian[pon]
E tuhwong Kornilius oh kompoakepa keren kan iangahki eh peneinei.
Portuguese[pt]
Ali encontrou Cornélio reunido com seus amigos mais íntimos e sua família.
Rundi[rn]
Yahasanze Koroneliyo akoraniye hamwe n’abagenzi biwe ba cane, hamwe n’umuryango wiwe.
Romanian[ro]
Acolo l-a găsit pe Corneliu, care era împreună cu prietenii săi apropiaţi şi cu familia.
Russian[ru]
Этот человек, по имени Корнилий, собрал к приходу апостола своих ближайших друзей и домашних.
Kinyarwanda[rw]
Yahasanze Koruneliyo, incuti ze z’amagara, hamwe n’abo mu rugo rwe, bateraniye hamwe.
Slovak[sk]
Tam našiel Kornélia spolu s jeho najbližšími priateľmi a rodinou.
Samoan[sm]
O iina na ia maua atu i ai Konelio o loo faatasitasi mai ma ana uo mamae ma lona aiga.
Shona[sn]
Ikoko akawana Kornerio akaungana neshamwari dzake dzapedyo nemhuri.
Albanian[sq]
Atje ai gjeti Kornelin të mbledhur bashkë me miqtë dhe familjarët e tij më të ngushtë.
Serbian[sr]
Tamo je zatekao Kornelija u krugu svojih najbližih prijatelja i svoje porodice.
Sranan Tongo[srn]
Drape a ben feni Cornelius, di ben kon makandra nanga den moro krosibei mati nanga famiri foe en.
Southern Sotho[st]
Sebakeng seo o ile a fumana Korneliase a lutse hammoho le metsoalle ea hae e haufi le lelapa.
Swedish[sv]
Där fann Petrus Cornelius och dennes familj och närmaste vänner församlade.
Swahili[sw]
Huko alimkuta Kornelio akiwa amekusanyika pamoja na familia yake na rafiki zake wa karibu zaidi.
Tamil[ta]
கொர்நேலியு தன்னுடைய நெருங்கிய நண்பர்களுடனும் வீட்டாருடனும் கூடியிருந்ததை அவர் கண்டார்.
Telugu[te]
అక్కడ కొర్నేలి తన సన్నిహిత స్నేహితులతో మరియు కుటుంబంతో సమావేశమై ఉండడం ఆయనకు కనిపించింది.
Thai[th]
ที่ นั่น ท่าน พบ โกระเนเลียว ชุมนุม กัน อยู่ กับ เพื่อน สนิท และ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Doon ay nasumpungan niya si Cornelio na kasama ng kaniyang pinakamalalapit na kaibigan at pamilya.
Tswana[tn]
Koo o ne a bona Korenelio le ditsala tsa gagwe tse a atamalaneng thata le tsone le ba lelapa la gagwe.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ilo ai ‘a Koliniusi ‘okú ne fakatahataha mo hono ngaahi kaungāme‘a ofí mo hono fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Okuya wakaakujana Korneliyo kali antoomwe abalongwe bakwe amukwasyi wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Pita i lukim Kornilius wantaim ol wanlain na ol pren tru bilong em ol i bung i stap.
Turkish[tr]
Orada, Kornelius’u ailesi ve yakın dostları ile bir arada buldu.
Tsonga[ts]
Kwalaho u kume Korneliyo a hlengeletane ni vanghana va yena lavakulu swin’we ni ndyangu wa yena.
Twi[tw]
Ɛhɔ no, ohui sɛ Kornelio ne ne nnamfo a wɔbɛn no paa ne n’abusua ahyiam.
Tahitian[ty]
I reira to ’na farereiraa ia Korenelio tei haaputuputu i to ’na mau hoa piri e to ’na utuafare.
Ukrainian[uk]
Там він знайшов Корнилія разом з його найближчими друзями й членами родини.
Vietnamese[vi]
Tại đó ông gặp Cọt-nây cùng các bạn hữu và gia đình đã nhóm lại trong nhà.
Wallisian[wls]
Neʼe ina maʼu ai ia Kolonelio pea mo tona ʼu kaumeʼa lelei pea mo tona famili.
Xhosa[xh]
Wafika kukho uKorneli ekunye nezihlobo kunye nentsapho yakhe.
Yapese[yap]
Mu rom e bay Kornelius nge girdien e tabinaw rok riy nge pi fager rok ni kar muulunggad.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀, ó bá Kọ̀nílíù tí ó pé jọ pẹ̀lú àwọn ọ̀rẹ́ kòríkòsùn rẹ̀ àti ìdílé rẹ̀.
Chinese[zh]
他在那里见到哥尼流和亲友聚集起来。
Zulu[zu]
Lapho, wathola uKorneliyu enabangane bakhe abaseduze nomkhaya wakhe.