Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Přes technický charakter těchto textů zůstává jejich cíl stejný: zajistit transparentnost mechanismů a postupů, které se budou uplatňovat v případě osob pohybujících se v rámci Evropské unie.
Danish[da]
Til trods for disse teksters tekniske karakter har de samme formål, nemlig at sikre gennemsigtighed i de mekanismer og procedurer, der finder anvendelse på personer, der rejser inden for Europa.
German[de]
Trotz des eher technischen Charakters dieser Entwürfe ist und bleibt die Zielsetzung dieselbe, nämlich die Gewährleistung der Transparenz von Mechanismen und Verfahren, die auf Personen angewandt werden, die innerhalb der Europäischen Union zu- und abwandern.
Greek[el]
Παρά τον τεχνικό χαρακτήρα αυτών των κειμένων, ο στόχος τους παραμένει ο ίδιος: να διασφαλίσουν τη διαφάνεια των μηχανισμών και των διαδικασιών που ισχύουν για τα πρόσωπα τα οποία κυκλοφορούν στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
In spite of the technical nature of these texts, their goal remains the same: to ensure the transparency of mechanisms and procedures applied to persons moving within the European Union.
Spanish[es]
A pesar de la naturaleza técnica de estos textos, su objetivo sigue siendo el mismo: garantizar la transparencia de los mecanismos y procedimientos aplicados a las personas que se desplazan dentro de la Unión Europea.
Estonian[et]
Olenemata nende tekstide tehnilisest laadist, jääb nende eesmärk samaks: tagada Euroopa Liidu piires liikuvate isikute suhtes kohaldatavate mehhanismid ja menetluste läbipaistvus.
Finnish[fi]
Näiden asiakirjojen teknisestä luonteesta huolimatta niiden tavoite on sama: Euroopan unionissa liikkuviin ihmisiin sovellettavien mekanismien ja menettelyjen avoimuuden varmistaminen.
French[fr]
Malgré le caractère technique de ces textes, leur but reste le même: garantir la transparence des mécanismes et des procédures qui s'appliquent aux personnes se déplaçant dans l'Union européenne.
Hungarian[hu]
A szövegek technikai jellege ellenére céljuk továbbra is ugyanaz: az Európai Unió területén mozgó személyekre vonatkozó mechanizmusok és eljárások átláthatóságának biztosítása.
Italian[it]
Nonostante la natura tecnica di questi testi, il loro scopo rimane lo stesso: assicurare la trasparenza di meccanismi e procedure applicati a persone che si muovono all'interno dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Nepaisant techninio šių tekstų pobūdžio, jų tikslas lieka tas pats: užtikrinti mechanizmų ir procedūrų, taikomų asmenims, judantiems Europos Sąjungoje, skaidrumą.
Latvian[lv]
Neskatoties uz šo tekstu tehnisko raksturu, to mērķis saglabājas tāds pats - nodrošināt to sistēmu un procedūru pārskatāmību, kas attiecas uz personām, kuras pārvietojas Eiropas Savienības teritorijā.
Dutch[nl]
Het doel van deze teksten blijft hetzelfde, ondanks het technische karakter ervan: garanderen dat transparante mechanismen en procedures worden toegepast op personen die zich binnen de Europese Unie verplaatsen.
Polish[pl]
Pomimo technicznego charakteru tych tekstów, ich cel jest taki sam: zapewnienie przejrzystości mechanizmów i procedur stosowanych wobec osób zmieniających kraj pobytu w UE.
Portuguese[pt]
Apesar da natureza técnica destes textos, o seu objectivo continua a ser o mesmo: assegurar a transparência de mecanismos e procedimentos aplicados a pessoas que circulam na União Europeia.
Slovak[sk]
Napriek technickému charakteru týchto textov ich cieľ zostáva ten istý: zabezpečiť transparentnosť mechanizmov a postupov, ktoré sa budú uplatňovať v prípade osôb, ktoré sa pohybujú v rámci Európskej únie.
Slovenian[sl]
Kljub tehnični naravi teh besedil namen ostaja enak, tj. zagotoviti preglednost mehanizmov in postopkov, ki se uporabljajo za osebe, ki se selijo znotraj Evropske unije.
Swedish[sv]
Trots dessa texters tekniska art är deras syfte detsamma: Att se till att de mekanismer och förfaranden som tillämpas på dem som flyttar inom Europeiska unionen är öppna.