Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Egenskaberne ved den tryksikre kapsling af beskyttelsestype »d« ved mekanisk eller elektrisk blokerede stikpropper og stikdaaser skal bibeholdes i tilfaelde af en indre eksplosion, baade naar stikpropperne og stikdaaserne er forbundne, og i det oejeblik kontakterne adskilles.
German[de]
Die Eigenschaften der druckfesten Kapselung , Zuendschutzart " d " von mechanisch oder elektrisch verriegelten Steckvorrichtungen müssen im Fall einer einneren Explosion sowohl im gesteckten Zustand der Steckvorrichtungen als auch im Augenblick der Trennung der Kontakte erhalten bleiben .
Greek[el]
Τα αντιαναφλεκτικά περιβλήματα, τύπος προστασίας "d", των συσκευών ρευματοληψίας που συμπλέκονται μηχανικά ή ηλεκτρικά πρέπει να διατηρούν τις ιδιότητές τους σε περίπτωση εσωτερικής έκρηξης τόσο όταν οι ρευματολήπτες και οι ρευματοδότες βρίσκονται σε επαφή όσο και κατά τη στιγμή αποσυνδέσεως των επαφών.
English[en]
The properties of the flameproof enclosure, type of protection "d" of mechanically or electrically interlocked plugs and sockets shall be maintained in the event of an internal explosion both when the plugs and sockets are connected together and at the moment of separation of the contacts.
Spanish[es]
Las propiedades de la envoltura antideflagrante , modo de protección " d " de los aparatos de conexión bloqueados mecánica o eléctricamente , deben conservarse , en caso de explosión interna , tanto cuando los aparatos de conexión se juntan como en el momento de separación de los contactos .
French[fr]
Les propriétés de l'enveloppe antidéflagrante, mode de protection "d" des appareils de connexion verrouillés mécaniquement ou électriquement doivent être conservées, en cas d'explosion interne, aussi bien lorsque les appareils de connexion sont assemblés qu'au moment de la séparation des contacts.
Italian[it]
Le proprietà della custodia a prova di esplosione , modo di protezione « d » per apparecchi di connessione con bloccaggio meccanico o elettrico , in caso di esplosione interna , devono rimanere invariate sia quando gli apparecchi di connessione sono sotto tensione che al momento della separazione dei contatti .
Dutch[nl]
De eigenschappen van het drukvaste omhulsel met beschermingswijze " d " van mechanisch of elektrisch vergrendelde stopcontacten moeten bij een inwendige ontploffing behouden blijven , zowel in aangesloten toestand als op het moment van de scheiding van de contacten .
Portuguese[pt]
As propriedades do invólucro antideflagrante, tipo de protecção « d », dos aparelhos de ligação fechados mecânica ou electricamente devem ser mantidas, em caso de explosão interna, não só quando os aparelhos de ligação forem montados mas também no momento de separação dos contactos.
Swedish[sv]
Ersätt texten i punkt 12.3 i Europastandard EN 50 018 (första upplagan, mars 1977) med följande:"12.3.1 Hos mekaniskt eller elektriskt förreglade stickproppar och uttag skall bredden och gapet hos de explosionsskyddade spalterna i den explosionstäta kapslingen bestämmas av den volym, som existerar i kontaktöppningsögonblicket.12.3.2 Den explosionstäta kapslingens egenskaper, skyddstyp "d" för mekaniskt eller elektriskt förreglade stickproppar och uttag skall bibehållas i händelse av en intern explosion, både när stickproppar och uttag är sammankopplade och i kontaktöppningsögonblicket.12.3.3 Den fasta delen i ett kontaktdon med propp och uttag skall bibehålla samma explosionsbeständiga egenskaper som den kapsling i vilken den är monterad, även om den rörliga delen avlägsnas."