Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وسرعان ما رأيت الاخوة يستعدون لقيادة الجيپ على الطريق الجانبي الذي شقّوه.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto nahibalag nako ang mga igsoon ug nangandam sa pagpadagan sa dyip diha sa dalan nga ilang gihimo.
Czech[cs]
Brzy jsem bratry našel a rozhodl jsem se, že po této cestě zkusím projet.
Danish[da]
Jeg fandt hurtigt brødrene og gjorde klar til at køre jeepen ind på den vej de havde lavet.
German[de]
Ich fand die Brüder und machte mich mit dem Jeep auf den Weg zu der Straße, die sie gebaut hatten.
Greek[el]
Σύντομα βρήκα τους αδελφούς και ετοιμάστηκα να οδηγήσω το τζιπ πάνω στο δρόμο που είχαν φτιάξει.
English[en]
I soon found the brothers and prepared to drive the jeep on the road that they had built.
Spanish[es]
No tardé en encontrar a los hermanos, así que me dispuse a pasar con el jeep por aquel camino.
Estonian[et]
Leidsin peagi vennad üles ja olin valmis džiibiga mööda tuliuut teed sõitma.
Finnish[fi]
Löysin pian veljet ja valmistauduin ajamaan maastoautolla heidän rakentamaansa tietä pitkin.
French[fr]
Très vite, j’ai retrouvé les frères, et je me suis apprêté à emprunter avec la jeep le chemin qu’ils avaient construit.
Hiligaynon[hil]
Nakita ko sang ulihi ang mga kauturan kag ginhanda ang pag-agi sang dyip sa ila ginhimo nga dalan.
Croatian[hr]
Pronašao sam ih i pripremio se da džipom prijeđem put koji su napravili.
Hungarian[hu]
Hamarosan megtaláltam őket, és elkészültem, hogy átmenjek dzsipemmel az általuk készített úton.
Indonesian[id]
Saya segera bertemu dengan saudara-saudara itu dan bersiap-siap menjalankan jip di atas jalan yang mereka bangun.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nakitak dagiti kakabsat ket minanehok ti dyip a lumasat iti dalan nga inaramidda.
Italian[it]
Ben presto trovai i fratelli e mi preparai per guidare la jeep sulla strada che avevano costruito.
Japanese[ja]
わたしはすぐに兄弟たちを見つけ,その迂回路をジープで通る準備をしました。
Korean[ko]
나는 곧 형제들을 발견하였으며 형제들이 낸 길로 지프차를 운전하여 지나가려고 준비하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia hitako ireo rahalahy, ary niomana aho hitondra ilay jipy teo amin’ilay lalana namboarin’izy ireo.
Burmese[my]
အဲဒီသတင်းရပြီးနောက် မကြာခင်မှာပဲ ညီအစ်ကိုတွေကို ကျွန်တော် ရှာတွေ့တယ်၊
Norwegian[nb]
Jeg fant snart brødrene og gjorde meg klar til å kjøre jeepen på den veien de hadde bygd.
Dutch[nl]
Al gauw vond ik de broeders en maakte ik de jeep gereed om over de weg te rijden die ze hadden aangelegd.
Polish[pl]
Wkrótce ich znalazłem i zacząłem się przygotowywać do sforsowania nowej drogi.
Portuguese[pt]
Logo encontrei os irmãos e me preparei para passar com o jipe pelo caminho que haviam construído.
Romanian[ro]
I-am găsit imediat pe fraţi şi m-am pregătit să trec cu jeep-ul pe drumul construit de ei.
Russian[ru]
Вскоре я нашел братьев и приготовился на своем джипе ехать по дороге, которую они построили.
Slovak[sk]
Čoskoro som našiel bratov a pripravil som sa na to, že prejdem džípom po ceste, ktorú postavili.
Shona[sn]
Pashure penguva pfupi ndakawana hama ndokugadzirira kutyaira jipi nepamugwagwa wadzakanga dzagadzira.
Albanian[sq]
Shpejt i gjeta vëllezërit dhe u përgatita të kaloja me xhipin nëpër rrugën që kishin ndërtuar.
Serbian[sr]
Ubrzo sam pronašao tu braću i bio spreman da džipom prođem putem koji su napravili.
Southern Sotho[st]
Ka potlako ke ile ka fumana barab’abo rōna ’me ra lokisetsa ho khanna koloi ea jipi tseleng eo ba neng ba e entse.
Swedish[sv]
Jag fann snart bröderna och beredde mig på att köra jeepen på den väg som de hade byggt.
Swahili[sw]
Muda si muda nilifika mahali hapo na nikajitayarisha kuendesha gari langu aina ya jeep kwenye barabara waliyotengeneza.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda nilifika mahali hapo na nikajitayarisha kuendesha gari langu aina ya jeep kwenye barabara waliyotengeneza.
Tagalog[tl]
Hindi naman nagtagal at nakita ko ang mga kapatid at minaneho ko na ang dyip patungo sa daang ginawa nila.
Tsonga[ts]
A ndzi hlwelanga ku kuma vamakwerhu volavo kutani ndzi lunghekela ku hundzisa xibebe xa mina epatwini leri a va ri endlile.
Ukrainian[uk]
Я знайшов братів і підготувався виїхати джипом на нову дорогу.
Xhosa[xh]
Ndakhawuleza ndabafumana abazalwana yaye ndalungiselela ukunqumla nge-jeep yam kuloo ndlela babeyenzile.
Zulu[zu]
Ngasheshe ngabathola abafowethu ngase ngilungela ukuhamba ngeveni kulo mgwaqo ababewuvulile.