Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eeue-oue kreet ‘die gode is aan ons kant’ was van die vroegste en kragtigste aansporings om te veg.”—The Age of Wars of Religion, 1000-1650—An Encyclopedia of Global Warfare and Civilization.
Amharic[am]
ሰዎችን ለጦርነት ለማነሳሳት ጥቅም ላይ ይውሉ ከነበሩት መፈክሮች መካከል በጣም ጥንታዊውና ከፍተኛ የመቀስቀስ ኃይል የነበረው ‘አማልክት ከእኛ ጋር ናቸው’ የሚለው አባባል ነው።”—ዚ ኤጅ ኦቭ ዎርስ ኦቭ ሪሊጂን፣ 1000-1650—አን ኢንሳይክሎፒዲያ ኦቭ ግሎባል ዋርፌር ኤንድ ሲቪላይዜሽን
Bulgarian[bg]
Древният вик ‘боговете са на наша страна’ бил от първите и най–вдъхновяващи възгласи, които подтиквали хората да влязат в битка.“ („Епохата на религиозните войни от 1000 до 1650 г. — енциклопедия на световните войни и цивилизацията“)
Cebuano[ceb]
Ang pamilyar nga mga pulong nga ‘ang diyos dapig kanato’ maoy usa sa kinaunhan ug labing epektibo nga pang-agni sa pagpakiggubat.”—The Age of Wars of Religion, 1000-1650—An Encyclopedia of Global Warfare and Civilization.
Danish[da]
Det velkendte udråb ’guderne er på vores side’ har været et af de tidligste og mest magtfulde incitamenter til at kæmpe.“ — The Age of Wars of Religion, 1000-1650 — An Encyclopedia of Global Warfare and Civilization (Religionskrigenes tidsalder, 1000-1650 — Et opslagsværk om krigsførelse og den civiliserede verden).
Greek[el]
Η πανάρχαιη ιαχή “οι θεοί είναι μαζί μας” ήταν ένα από τα πρώτα και πειστικότερα καλέσματα στη μάχη». —Η Εποχή των Θρησκευτικών Πολέμων, 1000-1650 —Εγκυκλοπαίδεια των Πολέμων και των Πολιτισμών του Κόσμου (The Age of Wars of Religion, 1000-1650 —An Encyclopedia of Global Warfare and Civilization).
English[en]
The hoary cry that ‘the gods are on our side’ was among the earliest and most potent of incitements to battle.” —The Age of Wars of Religion, 1000-1650— An Encyclopedia of Global Warfare and Civilization.
Finnish[fi]
Ikivanha usko siihen, että ’jumalat ovat meidän puolellamme’, on varhaisimpia ja voimakkaimpia sodankäynnin yllykkeitä.” (The Age of Wars of Religion, 1000-1650—An Encyclopedia of Global Warfare and Civilization.)
Fijian[fj]
Na malanivosa ‘era na totaki keda na kalou’ e sa dau rogoci vakalevu, sa dede tale ga na kena tukuni voli mai, qori e dua na ka e veiuqeti vakalevu ena ivalu me tekivu mai na gauna makawa sara.” —The Age of Wars of Religion, 1000- 1650 —An Encyclopedia of Global Warfare and Civilization.
Hebrew[he]
הקריאה הנושנה ’האלים לצידנו’, היא אחת הקריאות המוקדמות והיעילות ביותר שעודדו את האנשים לצאת לקרב” (The Age of Wars of Religion, 1000-1650—An Encyclopedia of Global Warfare and Civilization).
Hungarian[hu]
»Az istenek velünk vannak!« – ez az ősi kiáltás volt az egyik legrégibb és leghatásosabb jelmondat, ha háborúról volt szó” (The Age of Wars of Religion, 1000-1650—An Encyclopedia of Global Warfare and Civilization).
Indonesian[id]
Seruan klasik ’allah ada di pihak kita’ termasuk di antara penyemangat perang yang paling awal dan paling ampuh.” —The Age of Wars of Religion, 1000-1650— An Encyclopedia of Global Warfare and Civilization.
Icelandic[is]
Hin útjöskuðu vígorð ,guðirnir eru með oss‘ er ein elsta og áhrifaríkasta stríðshvatningin.“ — The Age of Wars of Religion, 1000-1650 — An Encyclopedia of Global Warfare and Civilization.
Italian[it]
L’antico motto ‘gli dèi sono con noi’ è stato tra i primi e più vigorosi incitamenti a combattere”. — The Age of Wars of Religion, 1000-1650—An Encyclopedia of Global Warfare and Civilization.
Georgian[ka]
„ღმერთები ჩვენთან არიან!“ — ეს მოწოდება ოდითგანვე ომის გაჩაღების ერთ-ერთი ეფექტური საშუალება იყო» (The Age of Wars of Religion, 1000-1650—An Encyclopedia of Global Warfare and Civilization).
Korean[ko]
‘신(神)은 우리의 편이다’라는 낯익은 구호는 전쟁터에 나가도록 독려하는 가장 진부하면서도 가장 효과적인 구호에 속한다.”—「종교 전쟁 시대, 1000-1650년—세계 전쟁과 문명 백과사전」(The Age of Wars of Religion, 1000-1650—An Encyclopedia of Global Warfare and Civilization).
Lithuanian[lt]
Senovinis šūkis „dievai mūsų pusėje“ buvo vienas pirmųjų ir stipriausių impulsų stoti į mūšį“ (The Age of Wars of Religion, 1000-1650—An Encyclopedia of Global Warfare and Civilization).
Macedonian[mk]
Древниот извик ‚боговите се на наша страна‘ е еден од најстарите и најмоќни поттици за борба“ (Време на верски војни, 1000-1650 — енциклопедија за светските војни и цивилизации [The Age of Wars of Religion, 1000-1650—An Encyclopedia of Global Warfare and Civilization]).
Burmese[my]
‘ဘုရားသခင် ငါတို့ဘက်မှာရှိတယ်’ ဟူသော ရှေးခေတ်ကြွေးကြော်သံက စစ်တိုက်ရန် ရှေးအကျဆုံးနှင့် အစွမ်းထက်ဆုံးသောလှုံ့ဆော်မှုဖြစ်သည်။”—The Age of Wars of Religion, 1000-1650—An Encyclopedia of Global Warfare and Civilization.
Norwegian[nb]
Det eldgamle ropet om at ’gudene er på vår side’, var blant de tidligste og sterkeste virkemidlene som egget til kamp.» – The Age of Wars of Religion, 1000–1650–An Encyclopedia of Global Warfare and Civilization.
Dutch[nl]
De oude kreet ’de goden staan aan onze kant’ was een van de vroegste en krachtigste aansporingen tot oorlog” (The Age of Wars of Religion, 1000-1650 — An Encyclopedia of Global Warfare and Civilization).
Polish[pl]
Od wieków najlepszą zachętą do walki był okrzyk ‚bogowie są z nami’” (Cathal J. Nolan, The Age of Wars of Religion, 1000-1650 — An Encyclopedia of Global Warfare and Civilization).
Portuguese[pt]
A velha expressão ‘os deuses estão conosco’ estava entre as primeiras e mais eficientes para estimular a participação em guerras.” — The Age of Wars of Religion, 1000-1650—An Encyclopedia of Global Warfare and Civilization (A Era das Guerras Religiosas, 1000-1650 — Enciclopédia de Guerra Global e Civilização).
Rarotongan[rar]
Te tuatua matauia e ‘tei to tatou tua te Atua’ tei roto ke ana i te au akanauruanga pakari roa atu kia tupu te tamaki.” —The Age of Wars of Religion, 1000-1650— An Encyclopedia of Global Warfare and Civilization.
Romanian[ro]
este una dintre cele mai vechi şi mai mobilizatoare chemări la luptă.“ (The Age of Wars of Religion, 1000–1650 — An Encyclopedia of Global Warfare and Civilization)
Russian[ru]
Клич „Боги на нашей стороне!“ издавна был одним из самых побуждающих призывов к оружию» (The Age of Wars of Religion, 1000-1650—An Encyclopedia of Global Warfare and Civilization).
Kinyarwanda[rw]
Amagambo ya kera azwi cyane agira ati ‘imana ziri ku ruhande rwacu,’ ari mu magambo ya kera kandi afite imbaraga kurusha ayandi yagiye ashishikariza abantu kujya ku rugamba.”—The Age of Wars of Religion, 1000-1650—An Encyclopedia of Global Warfare and Civilization.
Sinhala[si]
ඕනෑම යුද්ධයකදී දෙපැත්තේම සිටි සොල්දාදුවන් යුධ පිටියට පැමිණියේ ‘දෙවියන්ගේ නාමයෙන් ජය ලැබේවා’ කියා මොරගසමිනුයි.”—The Age of Wars of Religion, 1000-1650—An Encyclopedia of Global Warfare and Civilization.
Samoan[sm]
O le faaupuga masani mai anamuā, ʻo loo ʻau atua ma i tatou,’ ua faaaogā e uunaʻia ai tagata i faigātaua.” —taʻua i le The Age of Wars of Religion, 1000-1650 —An Encyclopedia of Global Warfare and Civilization.
Albanian[sq]
Thirrja e vjetër ‘perënditë janë në anën tonë’ ka qenë ndër nxitjet më të hershme dhe më të fuqishme për luftë.» —Epoka e luftërave të fesë, 1000-1650 —Enciklopedia e luftërave dhe e civilizimit global, anglisht.
Serbian[sr]
Iskonski povik ’bogovi su na našoj strani‘ jedan je od najstarijih i najsnažnijih podsticaja na borbu“ (The Age of Wars of Religion, 1000-1650 — An Encyclopedia of Global Warfare and Civilization).
Southern Sotho[st]
Mohoo oa khale oa hore ‘melimo e ka lehlakoreng la rōna’ ke e ’ngoe ea lintho tse matla ka ho fetisisa tse susumelletsang batho ho loana.”—The Age of Wars of Religion, 1000-1650—An Encyclopedia of Global Warfare and Civilization.
Swedish[sv]
Utropet ’gudarna är på vår sida’ har sedan urminnes tider varit en av de starkaste drivkrafterna för att ta till vapen.” (The Age of Wars of Religion, 1000-1650—An Encyclopedia of Global Warfare and Civilization)
Swahili[sw]
Maneno haya ‘miungu iko upande wetu’ ni mojawapo ya maneno yaliyoanza kutumiwa zamani sana kuwachochea watu kwa ajili ya vita.”—The Age of Wars of Religion, 1000-1650—An Encyclopedia of Global Warfare and Civilization.
Congo Swahili[swc]
Maneno haya ‘miungu iko upande wetu’ ni mojawapo ya maneno yaliyoanza kutumiwa zamani sana kuwachochea watu kwa ajili ya vita.”—The Age of Wars of Religion, 1000-1650—An Encyclopedia of Global Warfare and Civilization.
Thai[th]
เสียง ร้อง ว่า ‘พระเจ้า อยู่ ฝ่าย เรา’ เป็น คํา ปลุก เร้า ที่ เก่า แก่ ที่ สุด และ ได้ ผล ที่ สุด เพื่อ กระตุ้น ให้ ห้ําหั่น กัน.”—ยุค แห่ง สงคราม ศาสนา 1000-1650—สารานุกรม สงคราม และ วัฒนธรรม โลก (ภาษา อังกฤษ)
Tagalog[tl]
Ang matagal nang sigaw na ‘nasa panig natin ang mga diyos’ ay isa sa pinakauna at pinakamapuwersang pang-udyok sa pakikidigma.” —The Age of Wars of Religion, 1000-1650 —An Encyclopedia of Global Warfare and Civilization.
Tongan[to]
Ko e kalanga anga-maheni ko ia ‘o pehē ‘ko e ngaahi ‘otuá ‘oku nau kau ki he‘emau fa‘ahí’ na‘e kau ia ‘i he faka‘ai‘ai fuoloa taha mo mālohi taha ki he taú.”—The Age of Wars of Religion, 1000-1650—An Encyclopedia of Global Warfare and Civilization.
Turkish[tr]
‘Tanrılar bizim tarafımızda’ sözü, halkı savaşa çağırmak için kullanılan en eski ve en etkili ifadelerdendir” (The Age of Wars of Religion, 1000-1650—An Encyclopedia of Global Warfare and Civilization).
Tsonga[ts]
Khale a swi tolovelekile leswaku loko vanhu va ya enyimpini va vula leswaku swikwembu swa va seketela.”—The Age of Wars of Religion, 1000-1650—An Encyclopedia of Global Warfare and Civilization.
Xhosa[xh]
Kudala kwaliliselwa ngelithi ‘oothixo bangakuthi’ xa kukhuthazwa abantu ukuba baye emfazweni.”—IThe Age of Wars of Religion, 1000-1650—An Encyclopedia of Global Warfare and Civilization.
Chinese[zh]
古老的作战口号‘神会助我们一臂之力!’ 是最早期也是最能激发人参战的口号。”——《全球战争与文明百科全书·宗教战争的时代(1000-1650年)》(英语)