Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvorfor hævder han, at Det Forenede Kongeriges enestående beskyttelse af individet mod staten — habeas corpus, nævningesager, forbud mod dobbelt strafforfølgning og ret til ikke at udtale sig — ikke er i fare (nyhedsrapporter af 22. september 2006)?
German[de]
Warum behauptet er, die einzigartigen Schutzmechanismen des Einzelnen gegen den Staat, die im Vereinigten Königreich bestehen, wie beispielsweise die richterliche Kontrolle des Freiheitsentzugs (habeas corpus), Geschworenenprozesse, das Verbot einer doppelten Verurteilung und das Recht auf Aussageverweigerung, seien unantastbar (Nachrichten vom 22. September 2006)?
Greek[el]
Γιατί ισχυρίζεται ότι οι μοναδικές προστασίες που παρέχει το Ηνωμένο Βασίλειο σε ιδιώτη κατά του κράτους – habeas corpus, δίκη με την παρουσία ενόρκων, αρχή του δεδικασμένου, και το δικαίωμα σιωπής – είναι ασφαλείς (ειδησεογραφικές αναφορές της 22ας Σεπτεμβρίου 2006);
English[en]
Why does he claim that the UK's unique protections for the individual against the state — habeas corpus, trial by jury, freedom from double jeopardy, and the right to silence — are safe (news reports 22 September 2006)?
Spanish[es]
¿Por qué afirma que están a salvo las garantías excepcionales del Reino Unido que protegen al individuo contra el Estado - habeas corpus, juicio con jurado, non bis in idem y el derecho a no declarar – (noticias del 22 de septiembre de 2006)?
Finnish[fi]
Miksi hän väittää, että ainutlaatuinen suoja, joka Yhdistyneessä kuningaskunnassa tarjotaan yksilölle valtiota vastaan – habeas corpus, valamiehistön käyttäminen oikeudenkäynnissä, kahdesti syyttämisen kieltäminen ja oikeus vaikenemiseen – olisi turvattu (uutisraportti 22. syyskuuta 2006)?
French[fr]
Pourquoi affirme-t-il qu'au Royaume-Uni les seules protections de l'individu contre l'État — habeas corpus, procès avec jury, interdiction de double condamnation pénale, et le droit au silence — sont sûres (informations lues dans la presse du 22 septembre 2006)?
Italian[it]
Perché sostiene che le misure uniche di cui il cittadino dispone nel Regno Unito per difendersi contro lo Stato (habeas corpus, processo con giuria, ne bis in idem, facoltà di non rispondere) sono al sicuro (notizie riportate il 22 settembre 2006)?
Dutch[nl]
Waarom beweert hij dat de unieke middelen die in het Verenigd Koninkrijk worden gebruikt om het individu te beschermen tegen de staat — bevel tot voorleiding, juryrechtspraak, geen tweede dagvaarding voor eenzelfde feit, en het recht te zwijgen — veilig zijn (persverslagen van 22 september 2006)?
Portuguese[pt]
Por que afirma que estão salvaguardadas as garantias excepcionais do Reino Unido para a protecção do particular contra o Estado - habeas corpus, tribunal com jurados, princípio do non bis in idem e direito ao silêncio – (relatórios noticioso de 22 de Setembro de 2006)?
Swedish[sv]
Varför påstår han att Förenade kungarikets unika garantier till skydd för individen gentemot staten – habeas corpus-principen, juryrättegången, principen om att ingen skall åtalas två gånger för samma brott, och rätten att tiga – är säkerställda (enligt nyhetsrapporter den 22 september 2006)?