Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የንፅህና ህግ አስፈላጊነት አያያዛችን የጋብቻ ምሳሌ በአዳምና ህዋን የተመሰረተ እንደሆነ እና በእግዚአብሔር ደንብ ወንድና ሴት መሀከል ያለው ነፍስን የመፍጠር ግንኙነት ለዘመናት እየቀጠለ በመሆኑ ነው። እናም ልጆቹን ለመንከባከብ ነው።
Arabic[ar]
الأهمية التي نُعيرها لقانون الطهارة والعفة يُبين مدى التزامنا بنمط الزواج الذي بدأ من أيام آدم وحواء واستمر على مر العصور والأزمنة وعُرِفَ على أنه النمط الذي وضعه الله للتزاوج بين أبنائه وبناته ولتربية أبنائه.
Bulgarian[bg]
Важността, която придаваме на закона на целомъдрието, обяснява нашата отдаденост на модела за брак, който е започнал с Адам и Ева и е продължил през вековете като Божия модел на връзка за създаване на потомство между Неговите синове и дъщери и за изхранването на децата Му.
Bislama[bi]
Wei we yumi tokbaot bigwan loa blong jastiti, i eksplenem komitmen blong yumi long paten blong mared we i bin stat wetem Adam mo Iv, mo i stap gohed truaot long ol taem olsem paten we God i putum blong ol boe mo ol gel blong Hem oli krietem laef mo blong oli lukaotgud long ol pikinini blong Hem.
Cebuano[ceb]
Ang importansya nga atong gibutang diha sa balaod sa kaputli nagpasabut sa atong pasalig nianang sumbanan sa kaminyoon nga nagsugod kang Adan ug Eva ug nagpadayon sa katuigan isip sumbanan sa Dios alang sa pagmugna og tawo tali sa Iyang mga anak nga lalaki ug babaye ug pag-amuma sa Iyang mga anak.
Czech[cs]
To, jakou důležitost přikládáme zákonu cudnosti, vysvětluje naši oddanost vzoru manželství, který má počátek u Adama a Evy a který pokračuje po celé věky jako Boží vzor pro rozmnožovací vztah mezi Jeho syny a dcerami a pro výchovu Jeho dětí.
Danish[da]
Den betydning, vi tillægger kyskhedsloven, forklarer vores dedikerede indsats for ægteskabet. Det blev indstiftet med Adam og Eva, og det har gennem tiderne været Guds mønster for seksuelt samliv mellem hans sønner og døtre og for opdragelse af hans børn.
German[de]
Daraus, dass wir dem Gesetz der Keuschheit eine solche Bedeutung beimessen, erklärt sich auch, dass wir uns für die Form der Ehe einsetzen, die mit Adam und Eva angefangen hat und die zu allen Zeiten das Modell Gottes für diejenige Beziehung zwischen seinen Söhnen und Töchtern war, bei der es um die Fortpflanzung und die Versorgung seiner Kinder geht.
Greek[el]
Η σημασία που δίνουμε στον νόμο αγνότητας εξηγεί τη δέσμευση μας στο πρότυπο γάμου που προήλθε από τον Αδάμ και την Εύα και έχει συνεχίσει μέσα στους αιώνες ως το πρότυπο του Θεού για τις αναπαραγωγικές σχέσεις μεταξύ των γιων και των θυγατέρων Του και για την ανατροφή των παιδιών Του.
English[en]
The importance we attach to the law of chastity explains our commitment to the pattern of marriage that originated with Adam and Eve and has continued through the ages as God’s pattern for the procreative relationship between His sons and daughters and for the nurturing of His children.
Spanish[es]
La importancia que atribuimos a la ley de castidad explica nuestro compromiso con el modelo de matrimonio que se originó con Adán y Eva y que ha continuado a través de las épocas como el modelo de Dios para la relación procreadora entre Sus hijos e hijas y para la crianza de Sus hijos.
Estonian[et]
Tähtsus, mida me kõlbluse seadusele omistame, selgitab meie pühendumust abielule, mis sai alguse Aadamast ja Eevast ning on jätkunud kõigi ajastute vältel. See on Jumala moodus, kuidas Tema pojad ja tütred võivad sugu jätkata ja Tema lapsi kasvatada.
Finnish[fi]
Se, kuinka tärkeänä pidämme siveyden lakia, selittää sitoutumisemme siihen avioliiton malliin, joka sai alkunsa Aadamista ja Eevasta ja joka on jatkunut kautta aikain Jumalan mallina Hänen poikiensa ja tyttäriensä välisille sukua jatkaville suhteille ja Hänen lastensa hoivaamiselle.
Fijian[fj]
Na noda vakabibitaka na lawa ni bula savasava e vakamacalataka na noda yalataki keda ki na ivakarau ni vakamau ka a tekivu mai vei rau o Atama kei Ivi ka sa tomani tiko mai ena veitabagauna me ivakarau ni Kalou me baleta na kedra isema ni vakatubu kawa na Luvena tagane kei na yalewa kei na nodra susugi na Luvena.
French[fr]
L’importance que nous accordons à la loi de chasteté explique notre attachement au modèle de mariage qui tire son origine d’Adam et Ève et est resté à travers les âges le modèle de Dieu pour la relation procréatrice entre ses fils et ses filles et pour le développement de ses enfants.
Gilbertese[gil]
Te bwai are kakawaki are ti reitia nakon tuan te itiaki e kabwarabwaraa ara kakaonimaki nakon bannan te mare are moan karikaki nakoiia Atam ao Ewa ao e a reitinako rinanon karakin te aonaba bwa ana banna te Atua ibukin te reitaki ni karikakin te aomata i marenanaia Natina mwaane ao Natina aine ao ibukin karikirakeiia Natina.
Hmong[hmn]
Qhov uas peb xav tias kev cai coj dawb huv tseem ceeb heev piav yog vim li cas peb cog lus tias yuav ua raws li tus yam ntxwv ntawm kev sib yuav uas pib nrog Adas thiab Evas thiab tau mus ib tiam dhau ib tiam raws li Vajtswv pom zoo kom Nws cov tub thiab ntxhais yug me nyuam.
Croatian[hr]
Važnost koju pridodajemo zakonu ćudoređa objašnjava našu predanost uzorku braka koji je otpočeo s Adamom i Evom, a nastavio se tijekom svih doba kao Božji uzorak za prokreacijski odnos između njegovih sinova i kćeri te za odgajanje njegove djece.
Haitian[ht]
Enpòtans nou mete nan lwa chastete a eksplike angajman nou anvè modèl maryaj ki te kòmanse avèk Adan ak Èv la e ki kontinye rete atravè tout syèk yo kòm modèl Bondye bay pou relasyon fè pitit ant pitit gason l yo ak pitit fi l yo ak pou pran swen pitit li yo.
Hungarian[hu]
Az általunk az erkölcsi tisztaság törvényének tulajdonított jelentőség magyarázza elkötelezettségünket azon házassági minta iránt, amely Ádámtól és Évától származott, majd folytatódott korszakokon át, Isten terveként, amelyet a fiai és leányai közötti teremtő kapcsolat érdekében, valamint gyermekei gondozása céljából alkotott.
Indonesian[id]
Pentingnya kita mematuhi hukum kesucian menjelaskan komitmen kita terhadap pola pernikahan yang dimulai dengan Adam dan Hawa dan telah berlanjut di sepanjang abad sebagai pola Allah untuk hubungan prokreasi di antara putra dan putri-Nya dan untuk mengasuh anak-anak-Nya.
Icelandic[is]
Áherslan sem við leggjum á skírlífislögmálið skýrist af skuldbindingu okkar gagnvart því hjónabandi sem á uppruna hjá Adam og Evu og hefur viðhaldist um aldir sem fyrirmynd að notkun sköpunarkraftarins á milli sonar hans og dætra og til uppeldis barna hans.
Italian[it]
L’importanza che attribuiamo alla legge di castità spiega la nostra dedizione allo schema di matrimonio che ha avuto origine con Adamo ed Eva ed è continuato nel tempo come schema di Dio per i rapporti volti alla procreazione tra i Suoi figli e le Sue figlie e per crescere i Suoi figli.
Japanese[ja]
わたしたちが純潔の律法の重要性を強調するのは,アダムとエバから始まり,あらゆる時代を通じて続いてきているこの結婚の形態に強いこだわりを持っているからです。 つまり,神の息子と娘の間で成立する生殖の関係と神の子供たちに養いを与えることは,神の定められた形態だからなのです。
Georgian[ka]
მნიშვნელობას რომელსაც ჩვენ ვანიჭებთ უმანკოების გეგმას განმარტავს ჩვენს მოწოდებას ქორწინების წესისადმი, რომელიც ადამისა და ევას შორის დაარსდა და გრძელდებოდა საუკუნეების განმავლობაში როგორც ღმერთის წესი, როგორც ურთიერთობა გამრავლებისათვის მის შვილებსა და ქალიშვილებს შორის; და მისი შვილების გასაზრდელად.
Kazakh[kk]
Біз пәктік заңына назарымызды аса қатты аударамыз, өйткені, ол Құдайдың үлгісі ретінде Адам мен Хауа кезінде басталып, ғасырлар бойы жалғасып келе жатқан Оның ұлдары мен қыздарының арасындағы қарым-қатынаста ұрпақ жалғастырылып, Оның балаларына тәрбие беру үшін, неке үлгісіне біз шынайы берілеміз.
Korean[ko]
아담과 이브에서 시작되어 온 시대를 거쳐 전해 내려온 결혼이라는 행위를 하나님의 아들들과 딸들간의 생명 창조 관계로, 또 하나님의 자녀를 양육하기 위한 하나님의 규범으로 보는 믿음 때문에 우리는 그토록 순결의 법을 중요시하는 것입니다.
Kosraean[kos]
Yohk srihpac se kuht sang nuh ke masap ke tiac kosro uh ahkuhtweyac otwelah lasr nuh ke pactuhn luhn pahyuck ma oreklac sel Adam ac Eve ac tuhtahflahna ke pacl uh oa pactuhn luhn God nuh ke orek tuhlihk inmahsrlon tuhlihk mukul ac tuhlihk muhtwacn Nahtuhl ac nuh ke tuhfahlah luhn tuhlihk Nahtuhl uh.
Lingala[ln]
Motuya totii na mobeko ya bopeeto elimboli bomipesi na biso na bokelami ya libala oyo ewutaki na Adama mpe Ewa mpe ekobaki o ntaka ya bileko lokola bokelami ya Nzambe mpo na mokangano katikati na bana babali mpe bana basi na Ye mpe mpo na kobokola bana na Ye.
Lao[lo]
ຄວາມ ສໍາຄັນ ທີ່ ເຮົາ ຍຶດຫມັ້ນຢູ່ ກັບ ກົດ ພົມມະຈັນ ບົ່ງ ບອກ ເຖິງ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ແບບ ແຜນ ຂອງ ການ ແຕ່ງງານ ທີ່ ເລີ່ ມຕົ້ນຈາກ ອາ ດາມ ແລະ ເອວາ ແລະ ໄດ້ ດໍາ ເນີນ ມາ ຕະຫລອດ ທຸກ ຍຸກ ທຸກ ສະ ໄຫມ ວ່າ ເປັນ ແບບ ແຜນ ຂອງ ພຣະອົງ ສໍາລັບ ການ ສ້າງ ຄວາມ ສໍາພັນ ລະຫວ່າງ ບຸດ ແລະ ທິດາ ຂອງ ພຣະອົງ ແລະ ສໍາລັບ ການ ລ້ຽງ ດູ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Svarba, kurią teikiame skaistybės įstatymui, paaiškina mūsų pasišventimą tai santuokai, kuri prasidėjo nuo Adomo ir Ievos ir tęsėsi per amžių amžius, kaip Dievo nustatyta tvarka Jo sūnums ir dukterims daugintis ir auginti Jo vaikus.
Latvian[lv]
Nozīme, kuru mēs piešķiram Šķīstības likuma ievērošanai, izskaidro, kālab mēs tik uzticīgi turamies pie laulības modeļa, kas tika aizsākts ar Ādamu un Ievu un ir ticis saglabāts cauri laiku laikiem kā Dieva noteikts modelis reproduktīvo attiecību veidošanai starp Viņa dēliem un meitām un Viņa bērnu audzināšanai.
Malagasy[mg]
Ny fanomezantsika lanja ny lalàn’ny fahadiovam-pitondrantena dia manazava ny fanolorantenantsika amin’ilay lamin’ny fanambadiana izay niantomboka tamin’i Adama sy i Eva ary nitohy nandritra ny tantaran’izao tontolo izao, tahaka ilay lamina nomen’Andriamanitra ho an’ny fifandraisana natao hitondra fananahana izay misy eo amin’ireo zanany lahy sy ny zanany vavy sy ho an’ny fikolokoloana ireo zanany.
Mongolian[mn]
Ариун явдлын хуульд бидний өгдөг ач холбогдол нь Бурханы охид, хөвгүүдийн хоорондох үр хүүхэдтэй болох харилцаа бөгөөд Түүний хүүхдүүдийг өсгөх Бурханы загвар-Адам, Евагаас эхлэн дэлхийн түүхэнд үргэлжилсэн гэрлэлтийн загвар дахь бидний амлалтыг тайлбарладаг.
Norwegian[nb]
Den betydning vi tillegger kyskhetsloven, forklarer vårt engasjement for ekteskapets mønster som oppsto med Adam og Eva, og har fortsatt gjennom tidene som Guds mønster for skaperforholdet mellom hans sønner og døtre og for omsorg for hans barn.
Dutch[nl]
Dat we zoveel belang hechten aan de wet van kuisheid is omdat we vasthouden aan het patroon van het huwelijk dat met Adam en Eva is begonnen en door de eeuwen heen Gods patroon is gebleven voor de levenscheppende relatie tussen zijn zoons en dochters en het zorgdragen voor zijn kinderen.
Palauan[pau]
A uchul meng meklou a ultutelel el llach e ra klikiid e ra teletael e ra deleboes a ouchais er se el iaksok el derirelii e ra chelsel a chebechiil el ngii a okiu a Adam me a Eve e mla melemolem el me lemuut er chelcha el taem.
Polish[pl]
Waga, jaką przywiązujemy do prawa czystości moralnej, tłumaczy nasze podążanie za wzorem, który został zapoczątkowany przez Adama i Ewę i był kontynuowany przez wieki jako Boży wzór związków prokreacyjnych pomiędzy Jego synami a córkami, ustanowiony na potrzeby wychowania Jego dzieci.
Portuguese[pt]
A importância que damos à lei da castidade explica nosso compromisso para com o padrão de casamento que foi originalmente dado a Adão e Eva e continuou ao longo das eras como o padrão de Deus para o relacionamento procriativo entre Seus filhos e Suas filhas e para a criação de Seus filhos.
Romanian[ro]
Importanţa pe care o acordăm legii castităţii explică respectarea de către noi a tiparului căsătoriei, care a început cu Adam şi Eva şi a continuat de-a lungul timpului ca tipar al lui Dumnezeu pentru relaţia de procreare dintre fiii şi fiicele Sale şi pentru creşterea copiilor Săi.
Russian[ru]
Значение, которое мы придаем закону целомудрия, объясняет нашу приверженность модели брака, берущей начало от Адама и Евы и продолжающейся на протяжении веков как Божья модель созидательных отношений между Его сыновьями и дочерьми, и для воспитания Его детей.
Slovak[sk]
To, akú dôležitosť prikladáme zákonu cudnosti, vysvetľuje našu oddanosť vzoru manželstva, ktorý má počiatok u Adama a Evy a ktorý pokračuje po celé veky ako Boží vzor pre rozmnožovací vzťah medzi Jeho synmi a dcérami pre výchovu Jeho detí.
Samoan[sm]
O le faamamafa lea tatou te faapipii atu i le tulafono o le legavia ua faamatala ai lo tatou tautinoga i le mamanu o le faaipoipoga lea na amatalia e Atamu ma Eva ma o loo faaauau pea i le talafaasolopito e avea ma mamanu a le Atua mo le sootaga o mana foafoa i le va o Ona atalii ma afafine ma mo le faafaileleina o Ana fanau.
Serbian[sr]
Значај који придајемо закону чедности објашњава нашу посвећеност обрасцу брака који потиче од Адама и Еве и наставља се кроз векове као Божји образац односа у сврху стварања живота између његових синова и кћери и за неговање Његове деце.
Swedish[sv]
Vikten vi lägger vid kyskhetslagen förklarar vår hängivenhet mot det äktenskapliga mönster som började med Adam och Eva och som har fortsatt genom tidsåldrarna som Guds mönster för sexuellt umgänge mellan hans söner och döttrar och för vårdandet av hans barn.
Swahili[sw]
Umuhimu tunaouambatanishana na sheria ya usafi wa mwili hii inaelezea ahadi yetu katika muundo wa ndoa ambayo ilianzia kwa Adam na Hawa na imeendelea kwa miaka mingi kama muundo wa Mungu kwa ajili ya uhusiano wa uumbaji kati ya wana na mabinti Zake na kwa ajili ya kuwastawishi watoto Wake.
Tagalog[tl]
Ang pagpapahalaga natin sa batas ng kalinisang-puri ay nagpapakita ng pangako nating tularan ang huwaran ng kasal na nagsimula kina Eva at Adan at nagpapatuloy sa lahat ng panahon bilang huwaran ng Diyos sa paglikha ng bata ng Kanyang mga anak na lalaki at anak na babae at para sa pangangalaga ng Kanyang mga anak.
Tongan[to]
ʻOku fakamatalaʻi ʻe heʻetau pikitai ki he fono ʻo e angamaʻá ʻa ʻetau tukupā ki he sīpinga ko ia ʻo e malí ne kamata ʻia ʻĀtama mo ʻIvi pea kuo tukuʻau mai ko e sīpinga ʻa e ʻOtuá ki he vā fetuʻutaki fakatupu ʻa hono foha mo e ʻofefine pea ki hono lehilehiʻi ʻo ʻEne fānaú.
Turkish[tr]
İffet Yasası’na verdiğimiz bu önem, Adem ve Havva ile başlayan ve Tanrı’nın kızları ve oğulları arasındaki yaratma ilişkisi ve çocuklarını büyütmeleri için olan Tanrı’nın düzeni olarak çağlar boyunca devam etmiş evlilik düzeni için duyduğumuz bağlılığı açıklar.
Tahitian[ty]
Na te faufaa rahi ta tatou e horo‘a nei i te ture no te viivii ore e haamaramarama mai i to tatou haapa‘oraa i te hoho‘a o te faaipoiporaa tei haamata ia Adamu e Eva e o te tamau noa nei i roto i te mau tau ei hoho‘a na te Atua no ni‘a i te auraa i rotopu i Ta’na mau tamaroa e mau tamahine e no te atuaturaa i Ta’na mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Важливість, яку ми надаємо закону цнотливості, пояснює нашу відданість моделі шлюбу, яка була започаткована для Адама і Єви, і продовжує існувати впродовж віків як Божа модель стосунків між Його синами і дочками для породження та для виховання Його дітей.
Vietnamese[vi]
Việc chúng ta quan trọng hóa luật trinh khiết giải thích rằng chúng ta cam kết với khuôn mẫu hôn nhân phát xuất từ A Đam và Ê Va và đã tiếp tục qua các thời đại với tính cách là khuôn mẫu của Thượng Đế cho mối quan hệ sinh sản giữa các con trai và con gái của Ngài và cho việc nuôi dưỡng con cái của Ngài.