Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat Dawid die strekking van cheʹsedh verstaan het, want hy het gesê: “Ek sal my in die rigting van u heilige tempel neerbuig, en ek sal u naam prys.”
Amharic[am]
ዳዊት ‘ወደ ቅዱስ መቅደስህ እሰግዳለሁ፤ ስምህንም አመሰግናለሁ’ ብሎ መናገሩ ሄሴድ የሚለውን ቃል አንድምታ መረዳቱን ያሳያል።
Arabic[ar]
وقد فهم داود المضامين المقترنة بكلمة حِسِذ كما يتبين من كلماته: «أسجد في هيكل قدسك وأحمد اسمك».
Central Bikol[bcl]
An bagay na nasabotan ni David an mga kahulogan na konektado sa cheʹsedh risang-risa sa saiyang mga tataramon: “Maghuhuruhod ako sa atubangan kan saimong banal na templo, asin pag-oomawon ko an saimong ngaran.”
Bemba[bem]
Icilangilila ukuti Davidi alyumfwikishe umwalola ishiwi lya cheʹsedh mashiwi yakwe aya kuti: “Ndeshinshimuna ukulola kwi tempele lyenu lya mushilo, no kutootele shina lyenu.”
Bulgarian[bg]
Това, че Давид разбрал значенията, свързани с хесед, е явно от неговите думи: „Ще ти се поклоня към светия Твой храм, и ще славя Твоето име.“
Bislama[bi]
I klia se, Deved i savegud mining blong tok ya cheʹsed, from we hem i talem se: “Oltaem mi stap lukluk i go long haos blong yu we i tabu, mi stap bodaon mi stap presem nem blong yu.” ?
Bangla[bn]
আসলে দায়ূদ কেসিদ এই শব্দের সঙ্গে জড়িত অর্থগুলোকে বুঝতে পেরেছিলেন, তা তার এই কথাগুলো থেকে স্পষ্ট বোঝা যায়: “তব পবিত্র মন্দিরের অভিমুখে প্রণিপাত করিব . . . তোমার নামের স্তব করিব।”
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran nga nasabtan ni David ang mga kahulogan nga nalambigit sa cheʹsedh madayag diha sa iyang gisulti: “Moyukbo ako patumong sa imong balaan nga templo, ug pagadayegon ko ang imong ngalan.”
Czech[cs]
To, že David chápal dosah pojmu cheʹsedh, je patrné z jeho slov: „Budu se klanět směrem k tvému svatému chrámu a budu chvalořečit tvému jménu.“
German[de]
Daß David dieses mit chéßedh einhergehende Prinzip verstand, wird an seinen Worten deutlich: „Ich werde mich niederbeugen gegen deinen heiligen Tempel, und ich werde deinen Namen lobpreisen.“
Ewe[ee]
Nusi fia be Dawid nya nusiwo cheʹsedh fia la dze le eƒe nya siawo me be: “Made ta agu ɖe wò gbedoxɔ kɔkɔe la ŋgɔ, eye makafu wò ŋkɔ.”
Efik[efi]
David ndikọfiọk se cheʹsedh abuanade ana in̄wan̄-in̄wan̄ ke mme ikọ esie emi: “Nyatuak ibuot nse edisana temple fo; nnyụn̄ n̄kọm enyịn̄ fo.”
Greek[el]
Το ότι ο Δαβίδ κατανοούσε τις προεκτάσεις της λέξης κέσεδ φαίνεται από τα εξής λόγια του: «Θα προσκυνήσω προς τον άγιο ναό σου και θα εξυμνήσω το όνομά σου».
English[en]
That David understood the implications associated with cheʹsedh is evident in his words: “I shall bow down toward your holy temple, and I shall laud your name.”
Spanish[es]
El hecho de que David comprendía las repercusiones relacionadas con jé·sedh es obvio por sus siguientes palabras: “Me inclinaré hacia tu santo templo, y elogiaré tu nombre”.
Estonian[et]
Fakt, et Taavet mõistis sõna ḥeʹsed tähendust, ilmneb tema ütlusest: „Ma kummardan su püha templi poole ja tänan su nime.”
Persian[fa]
داود مفاهیم مربوط به خِسِد را بخوبی درک کرده بود زیرا نوشته است: «به سوی هیکل قدس تو عبادت خواهم کرد و نام تو را حمد خواهم گفت.»
Finnish[fi]
Se että Daavid ymmärsi ḥeʹsedin merkitysvivahteet, käy selvästi ilmi hänen sanoistaan: ”Minä kumarran syvään pyhään temppeliisi päin ja kiitän nimeäsi.”
Fijian[fj]
E kunei ni a matata vinaka tu vei Tevita na veika e vauca na vosa na cheʹsedh ena nona kaya: “Au na masu vaka ki na nomuni vale tabu, ka vakamolimoli ki na yacamuni.”
French[fr]
David avait compris les implications de ḥèsèdh, témoin ses paroles : “ Je me prosternerai vers ton saint temple, et je louerai ton nom.
Gujarati[gu]
દાઊદ, હે’સેદ સાથે સંકળાયેલા અર્થને સમજ્યા હતા, જેનો પુરાવો તેમના આ શબ્દોમાં જોવા મળે છે: “હું તારા પવિત્ર મંદિર ભણી ફરીને ભજન કરીશ.”
Gun[guw]
Nugbo lọ dọ Davidi mọnukunnujẹ zẹẹmẹ he gando cheʹsedh go lẹ mẹ sọawuhia to ohó etọn lẹ mẹ dọmọ: “Yẹn na litai hlan tẹmpli towe wiwe dali, bosọ pà oyín towe.”
Hebrew[he]
דוד הבין את המשמעויות הכרוכות במילה חסד ואמר: ”אשתחווה אל היכל קודשך, ואודה את שמך”.
Hiligaynon[hil]
Ang paghangop ni David sa mga kahulugan nga ginaangot sa cheʹsedh makita sa iya mga pulong: “Magayaub ako nayon sa imo balaan nga templo, kag dayawon ko ang imo ngalan.”
Hiri Motu[ho]
Davida ese ena hereva amo ia hahedinaraia unai hereva cheʹsedh ena anina ia lalo-pararalaia, badina ia gwau: “Oiemu Dubu Helaga ena vairana dekenai do lau tui diho, bona oiemu ladana do lau hanamoa.”
Hungarian[hu]
Dávid szavaiból kitűnik, hogy megértette, mit foglal magában a cheʹszedh jelentése: „Szent templomod felé hajolok, s magasztalom nevedet.”
Western Armenian[hyw]
Այն իրողութիւնը թէ Դաւիթ հասկցած էր խէ՛սէտ բառին յարակից իմաստները, բացայայտ է իր խօսքերուն մէջ. «Երկրպագութիւն պիտի ընեմ դէպի քու սուրբ տաճարդ եւ քու անուանդ գոհութիւն պիտի մատուցանեմ»։
Indonesian[id]
Fakta bahwa Daud memahami implikasi yang berhubungan dengan cheʹsedh nyata dalam kata-kata berikut ini, ”Aku akan membungkuk ke arah baitmu yang kudus, dan aku akan menyanjung namamu.”
Igbo[ig]
Okwu Devid kwuru mere ka ọ pụta ìhè na ọ ghọtara ihe okwu ahụ bụ́ cheʹsedh pụtara: “M ga-akpọ isiala n’ebe ụlọukwu nsọ Gị dị, m ga-ekelekwa aha Gị.”
Iloko[ilo]
Naawatan ni David no ania ti nainaig iti cheʹsedh kas ipakita dagitoy a sasaona: “Agruknoyakto a sisasango iti nasantuan a templom, ket idayawkonto ti naganmo.”
Italian[it]
Che Davide si rendesse conto delle implicazioni di chèsedh è evidente dalle sue parole: “Mi inchinerò verso il tuo santo tempio, e loderò il tuo nome”.
Japanese[ja]
わたしはあなたの聖なる神殿に向かって身をかがめ,あなたのみ名をたたえます」。
Georgian[ka]
დავითს ესმოდა სიტყვა კესედის მნიშვნელობები, რაც მის სიტყვებში აშკარად გამოჩნდა: „თაყვანს ვცემ შენს წმიდა ტაძარს და ვადიდებ შენს სახელს“.
Kannada[kn]
ಹಾಸೀಡ್ನಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿರುವ ಅರ್ಥವನ್ನು ದಾವೀದನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದನೆಂಬುದು ಆತನ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಬರುತ್ತದೆ: “ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧಾಲಯದ ಕಡೆಗೆ ಅಡ್ಡಬೀಳುತ್ತೇನೆ; . . . ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತೇನೆ.”
Lingala[ln]
Maloba ya Davidi emonisi mpenza ete ayebaki malamumalamu ndimbola ya liloba hèsèdh, alobaki boye: “Nakosambela wana ekotala ngai epai na Tempelo ya bulɛɛ na yo; nakosanzola nkombo na yo.”
Lozi[loz]
Buniti bwa kuli Davida n’a utwisisize se ne si amiwa mwa cheʹsedh bu bonisizwe mwa manzwi a hae a’ li: “Ni ka kubama fapil’a Tempele ya hao ye kenile, ni lumbe Libizo la hao.”
Lithuanian[lt]
Dovydas suvokė žodžio chesed reikšmės niuansus ir tai aiškiai išsakė: „Puolu kniūbsčias prie tavo šventyklos, dėkoju tavo šventajam vardui.“
Luba-Lulua[lua]
Davidi uvua mumanye malu avua atangila diumvuija dia muaku wa chesedh, tshidi tshileja nanku mmêyi ende aa: “Nenkutendelele ne mutu wanyi muinyika mutume ku ntempelo webe wa tshijila.”
Malagasy[mg]
Ireto tenin’i Davida ireto dia mampiharihary fa takany izay voafaoka tamin’ny hoe cheʹsedh: “Hivavaka manandrify ny tempolinao masina aho ka hidera ny anaranao.”
Macedonian[mk]
Следниве зборови на Давид покажуваат дека тој ги разбрал импликациите поврзани со кесед: „Се поклонувам пред Твојот свет храм. Го славам Твоето име“.
Malayalam[ml]
ഹെസെദ് എന്നതിന്റെ ആന്തരാർഥങ്ങൾ ദാവീദിന് മനസ്സിലായി എന്ന് അവന്റെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകൾ തെളിയിക്കുന്നു: “ഞാൻ നിന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തെ നോക്കി നമസ്കരിച്ചു, . . . തിരുനാമത്തിന്നു സ്തോത്രം ചെയ്യും.”
Marathi[mr]
खेसेद या शब्दाच्या वेगवेगळ्या अर्थछटा दाविदाला समजल्या होत्या असे आपण त्याच्या पुढील शब्दांवरून म्हणू शकतो: “तुझ्या पवित्र मंदिराकडे वळून मी तुझी उपासना करीन . . . तुझ्या नावाचे उपकारस्मरण करीन.”
Maltese[mt]
Il- fatt li David fehem l- implikazzjonijiet assoċjati man- nom cheʹsedh huwa evidenti fil- kliem tiegħu: “B’wiċċi fl- art ninxteħet quddiem is- santwarju tiegħek, u nroddlok ħajr.”
Burmese[my]
ချီဆီဒ်နှင့်ဆက်နွှယ်ရာများကို ဒါဝိဒ်သဘောပေါက်ခဲ့ကြောင်း သူ၏ဤစကားများက ပေါ်လွင်စေပါသည်– “သန့်ရှင်းသောဗိမာန်တော်သို့ မျက်နှာပြုလျက် ပျပ်ဝပ်ကိုးကွယ်၍ . . . နာမတော်ကိုချီးမွမ်းပါမည်။”
Nepali[ne]
दाऊदले केसेड-सित सम्बन्धित अर्थहरू राम्ररी बुझेका थिए भनेर तिनका यी शब्दहरूबाट स्पष्ट हुन्छ: “म तपाईंको पवित्र मन्दिरतिर दण्डवत् गर्नेछु। र तपाईंको . . . नाउँमा धन्यवाद दिनेछु।”
Dutch[nl]
Dat David begreep wat er bij cheʹsedh betrokken was, blijkt uit zijn woorden: „Ik zal mij neerbuigen in de richting van uw heilige tempel, en ik zal uw naam prijzen.”
Northern Sotho[nso]
Ntlha ya gore Dafida o ile a kwešiša ditlhaloso tšeo di tswalanago le cheʹsedh e hlatselwa ke mantšu a gagwe a rego: “Ke tlo khunama pele ga tempele e kgethwa ya gago; ke tlo leboga leina la gago.”
Nyanja[ny]
Umboni wakuti Davide anamvetsa tanthauzo la liwu lakuti cheʹsedh ukuoneka m’zimene iye ananena. Anati: “Ndidzagwadira kuloza ku Kachisi wanu woyera, ndi kuyamika dzina lanu.”
Pangasinan[pag]
Mapatnag ed saray salita nen David ya atalosan to iray sasaglawien na cheʹsedh: “Ondakmomo ak ya onarap ed masanto a templom, tan idayew ko so ngaran mo.”
Papiamento[pap]
E echo cu David a comprendé e implicacionnan relacioná cu ché·sedh, ta bisto den su palabranan: “Lo mi buig den direccion di bo tempel santu, i lo mi alabá bo nomber.”
Pijin[pis]
Wei wea David luksavve long mining bilong cheʹsedh hem showaot long disfala toktok bilong hem: “Mi bae bow daon long holy temple bilong iu, and mi bae praisem nem bilong iu.”
Polish[pl]
O tym, że Dawid rozumiał, z czym wiąże się chésed, świadczą jego słowa: „Będę się kłaniał ku twojej świętej świątyni i będę sławił twe imię”.
Portuguese[pt]
Que Davi entendeu o que estava envolvido em hhé·sedh é evidente nas suas palavras: “Curvar-me-ei em direção ao teu santo templo e elogiarei o teu nome.”
Romanian[ro]
Cuvintele lui David arată în mod clar că el a înţeles sensurile asociate termenului chésedh: „Mă voi închina spre templul sfinţeniei Tale şi voi lăuda Numele Tău“.
Russian[ru]
Давид хорошо понимал значение слова хесед, как это видно из его слов: «Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твое».
Kinyarwanda[rw]
Kuba Dawidi yari asobanukiwe icyo ijambo cheʹsedh ryumvikanisha bigaragarira mu magambo yavuze agira ati “ndasenga nerekeye urusengero rwawe rwera, nshimira izina ryawe.”
Sango[sg]
Ye so afa so David agbu nda ti aye so andu che’sedh ayeke atene ti lo so: “Fade mbi ba ndo na mbage ti da ti Mo ti nzoni-kue, na mbi sambela. Mbi mu singila na iri ti Mo.”
Sinhala[si]
ඛීʹසෙධ් යන්නෙන් කුමක් ඇඟවෙන්නේදැයි දාවිත් වටහාගෙන සිටි බව ‘ඔබගේ ශුද්ධ මාළිගාව දෙසට හැරී නමස්කාර කරමින්, ඔබගේ නාමයට ස්තුති කරන්නෙමි’ වැනි ඔහුගේ හදපත්ලෙන්ම පැනනැඟි වදන්වලින් මනාව පෙනේ.
Slovak[sk]
Dávid chápal, k čomu chesed vedie, ako to vidno aj z jeho slov: „Budem sa klaňať smerom k tvojmu svätému chrámu a budem chválorečiť tvojmu menu.“
Slovenian[sl]
David je razumel, kaj vse spada pod hésed; to je razvidno iz njegovih besed: »Priklanjal se bom proti templju svetosti tvoje in slavil ime tvoje.«
Samoan[sm]
E faamaonia le malamalama o Tavita i tulaga ua aofia ai i le upu cheʹsedh, e ala i ana upu nei: “Ou te ifo i lou malumalu paia, ou te vivii atu foi i lou suafa.”
Shona[sn]
Kuti Dhavhidhi ainzwisisa zvinobatanidzwa pashoko rokuti cheʹsedh zviri pachena mumashoko ake anoti: “Ndichanamata ndakatarira kutemberi yenyu tsvene, nokuonga zita renyu.”
Albanian[sq]
Fakti që Davidi e kuptoi se çfarë përfshihej në chesedh është e dukshme nga fjalët e tij: «Do të adhuroj i kthyer nga tempulli yt i shenjtë dhe do të kremtoj emrin tënd.»
Serbian[sr]
David je razumeo šta je sve povezano s rečju kesed i to se jasno vidi u njegovim rečima: „Klanjam se pred svetim hramom tvojim, slavim ime tvoje.“
Sranan Tongo[srn]
Taki David ben frustan san cheʹsedh ben wani taki trutru, de krin fu si na ini den wortu fu en: „Mi sa boigi gi yu santa tempel èn mi sa prèise yu nen.”
Southern Sotho[st]
’Nete ea hore Davida o ne a utloisisa moelelo oa cheʹsedh e totobatsoa ke mantsoe a hae a reng: “Ke tla inamela nģ’a tempele ea hao e halalelang, ke tla roka lebitso la hao.”
Swedish[sv]
Att David förstod vad som inbegrips i chẹsedh framgår av de här orden av honom: ”Jag kommer att böja mig ner vänd mot ditt heliga tempel, och jag kommer att prisa ditt namn.”
Swahili[sw]
Maneno haya ya Daudi yanadhihirisha kwamba alifahamu maana ya neno cheʹsedh: “Nitasujudu nikilikabili hekalu lako takatifu, nitalishukuru jina lako.”
Congo Swahili[swc]
Maneno haya ya Daudi yanadhihirisha kwamba alifahamu maana ya neno cheʹsedh: “Nitasujudu nikilikabili hekalu lako takatifu, nitalishukuru jina lako.”
Tamil[ta]
ஹிசெட் என்பதோடு சம்பந்தப்பட்டுள்ள இந்த வார்த்தையின் அர்த்தத்தை தாவீது நன்கு அறிந்திருந்தார் என்பது அவருடைய வார்த்தைகளிலிருந்து தெளிவாகிறது: ‘உமது பரிசுத்த ஆலயத்திற்கு நேராக நான் பணிந்து, . . . உமது நாமத்தைத் துதிப்பேன்.’
Thai[th]
การ ที่ ดาวิด เข้าใจ นัย ที่ เกี่ยว กับ เคเซด นั้น ปรากฏ ชัด ใน คํา พูด ของ ท่าน ที่ ว่า “ข้าพเจ้า จะ นมัสการ ตั้ง หน้า ตรง ไป ยัง พระ วิหาร อัน บริสุทธิ์ ของ พระองค์, และ จะ ยก ยอ สรรเสริญ พระ นาม ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ዳዊት “ናብ ቅዱስ መቕደስካ ኣቢለ ኽሰግድ: ንስምካውን . . . ኸመስግኖ እየ” ኽብል ከሎ እታ ኸሰድ እትብል ቃል ሓቚፋቶ ዘላ ትርጕም ከም እተረድኦ ብንጹር ዘርኢ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang katotohanan na naunawaan ni David ang mga pahiwatig na nauugnay sa cheʹsedh ay maliwanag sa kaniyang mga pananalita: “Yuyukod ako tungo sa iyong banal na templo, at pupurihin ko ang iyong pangalan.”
Tswana[tn]
Se se bontshang gore Dafide o ne a tlhaloganya bokao jwa cheʹsedh ke mafoko a gagwe a a reng: “Ke tla ikobela tempele ya gago e e boitshepo, mme ke tla baka leina la gago.”
Tongan[to]
Ko e mo‘oni‘i me‘a ‘o e mahino kia Tēvita ‘a e ngaahi fakahu‘unga ko ia na‘e felāve‘i mo e cheʹsedh ‘oku hā mahino ia ‘i he‘ene ngaahi lea: “Teu lotu o haga atu ki ho fale tabu maonioni, mo fakamalo ki ho huafa.”
Turkish[tr]
Davud’un heʹsed ile bağlantılı anlamları fark ettiği şu sözlerinden bellidir: “Mukaddes mabedine doğru secde kılayım, . . . . ismine şükredeyim.”
Tsonga[ts]
Leswaku Davhida a a ma twisisa matirhiselo ya rito cheʹsedh, swi vonaka hi marito yakwe lama nge: “Ndzi ta nkhinsama emahlweni ka tempele ya wena yo kwetsima, ndzi ta dzunisa vito ra wena.”
Twi[tw]
Nokwasɛm a ɛyɛ sɛ Dawid tee nea cheʹsedh kyerɛ ase no da adi wɔ ne nsɛm yi mu: “Mɛkotow makyerɛ w’asɔrefi kronkron no, na mada wo din ase.”
Tahitian[ty]
E ite tatou e ua taa ia Davida te mau faahopearaa o te cheʹsedh i roto i ta ’na mau parau: “E haamori tia ’tu vau i to [hiero] mo‘a ra, a haamaitai atu ai i to oe i‘oa.”
Ukrainian[uk]
Те, що Давид усвідомлював суть слова хе́сед, зрозуміло з його твердження: «Вклоняюсь до храму святого Твого, і славлю Імення Твоє».
Urdu[ur]
داؤد کے یہ الفاظ ظاہر کرتے ہیں کہ وہ خیسدھ کے مکمل مفہوم کو سمجھتا تھا: ”مَیں تیری مُقدس ہیکل کی طرف رُخ کرکے سجدہ کروں گا اور . . . تیرے نام کا شکر کروں گا۔“
Venda[ve]
Zwine zwa sumbedza uri Davida o pfesesa zwine ipfi cheʹsedh ḽa amba zwone zwi vhonala nga maipfi awe ane a ri: “Ndi losha ndó livha nnḓu khethwa yau, ndi livhuha dzina ḽau.”
Vietnamese[vi]
Đa-vít cho thấy ông hiểu những ngụ ý liên hệ đến từ cheʹsedh qua những lời này: “Tôi sẽ thờ-lạy hướng về đền thánh của Chúa, cảm-tạ danh Chúa”.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino lelei kia Tavite te ʼu faʼahi ʼaē ʼe fakapipiki ki te cheʹsedh ʼi tana ʼu palalau ʼaenī: “ ʼE ʼau tulolo anai ʼo haga ki tou fale tapu, pea ʼe ʼau fakavikiviki anai tou huafa.”
Xhosa[xh]
Ukuba uDavide wayekuqonda okubandakanyekileyo kwibinzana elithi cheʹsedh kubonakala kumazwi akhe athi: “Ndiya kuqubuda ngasetempileni yakho engcwele, kwaye ndiya kulibonga igama lakho.”
Yoruba[yo]
Òye tí Dáfídì ní nípa ohun tó wé mọ́ cheʹsedh fara hàn kedere nínú ọ̀rọ̀ rẹ̀ tó sọ pé: “Èmi yóò tẹrí ba síhà tẹ́ńpìlì mímọ́ rẹ, èmi yóò sì gbé orúkọ rẹ lárugẹ.”
Zulu[zu]
Ukuthi uDavide wayekuqonda lokho okusikiselwa yigama elithi cheʹsedh kusobala emazwini akhe: “Ngiyakukhuleka phambi kwethempeli lakho elingcwele, ngibonge igama lakho.”