Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
типът сирене според периода на зреене (прясно, полузряло, узряло или дълготрайно);
Czech[cs]
typ zrání („čerstvý“, „středně zralý“, „zralý“ a „k uskladnění“),
Danish[da]
modningstype (»frisk«, »mellemlagret«, »lagret« og »ekstralagret«)
German[de]
Altersklasse („fresco“, „semistagionato“, „stagionato“ und „da asserbo“),
Greek[el]
τον τύπο αναλόγως της διάρκειας ωρίμασης («fresco», «semistagionato», «stagionato» ή «da asserbo»),
English[en]
the type of maturation (‘fresh’, ‘semi-mature’, ‘mature’ and ‘extra-mature’),
Spanish[es]
el tipo de curación («fresco», «semicurado», «curado» y «viejo»),
Estonian[et]
laagerdumisaste („värske”, „pool-laagerdunud”, „laagerdunud” ja „ekstra laagerdunud”);
Finnish[fi]
kypsyystyyppi (”tuore”, ”puolikypsä”, ”kypsä” ja ”pitkään kypsytetty”),
French[fr]
le type d’affinage («frais», «semi-affiné», «affiné» et «de garde»),
Croatian[hr]
vrsta prema zrenju („svježi”, „poluzreli”, „zreli” ili „tvrdi”),
Hungarian[hu]
a termék érlelés szerinti típusa („fresco” (friss), „semistagionato” (félérett), „stagionato” (érett) vagy „da asserbo” (tartós)),
Italian[it]
la tipologia di stagionatura («fresco», «semistagionato», «stagionato» e «da asserbo»),
Lithuanian[lt]
sūrio rūšis pagal brandinimo laiką – fresco (šviežias), semistagionato (pusiau brandintas), stagionato (brandintas) ir da asserbo (labai ilgai brandintas),
Latvian[lv]
nogatavinājuma apzīmējums (“fresco” (“svaigs”), “semistagionato” (“pusnogatavināts”), “stagionato” (“nogatavināts”) vai “da asserbo” (“uzglabājams”)),
Maltese[mt]
it-tip ta’ maturazzjoni (“frisk”, “semimatur”, “matur” jew “ekstra matur”),
Dutch[nl]
de soort rijping („vers”, „semi-gerijpt”, „gerijpt” en „oud”);
Polish[pl]
typ sera („świeży”, „półdojrzały”, „dojrzały” lub „przechowany”),
Portuguese[pt]
o tipo de cura («fresco», «meia-cura», «curado» e «velho»);
Romanian[ro]
tipul de maturare („fresco”, „semistagionato”, „stagionato” și „da asserbo”);
Slovak[sk]
druh zrelosti („čerstvý“, „stredne zrelý“, „zrelý“ a „extra zrelý“),
Slovenian[sl]
vrsta zorenja („fresco“, „semistagionato“, „stagionato“ in „da asserbo“),
Swedish[sv]
Lagringstypen (färsk, halvlagrad, lagrad och extralagrad).