Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
61 በተጨማሪም ይሖዋ በዚህ የሕግ መጽሐፍ ውስጥ ያልተጻፉ በሽታዎችን ወይም መቅሰፍቶችን ሁሉ እስክትጠፋ ድረስ በአንተ ላይ ያመጣብሃል።
Cebuano[ceb]
61 Ipahamtang pa gani ni Jehova kaninyo ang mga sakit o hampak nga wala masulat sa basahon niini nga Balaod hangtod nga malaglag mo.
Danish[da]
61 Jehova vil desuden lade jer blive ramt af enhver sygdom og plage der ikke er skrevet om i denne lovbog, indtil I er tilintetgjort.
Ewe[ee]
61 Azɔ hã, Yehowa akplɔ dɔléle kple dɔvɔ̃ ɖe sia ɖe si womeŋlɔ ɖe Segbalẽ sia me o la aƒu wò, va se ɖe esime nàtsrɔ̃ avɔ.
Greek[el]
61 Επιπλέον, ο Ιεχωβά θα φέρει πάνω σου κάθε αρρώστια ή πληγή που δεν είναι γραμμένη στο βιβλίο αυτού του Νόμου μέχρι να αφανιστείς.
English[en]
61 Moreover, Jehovah will even bring upon you every sickness or plague not written in the book of this Law until you have been annihilated.
Estonian[et]
61 Lisaks toob Jehoova teie peale ka kõik need haigused ja nuhtlused, mis pole kirjas selles seaduseraamatus, kuni te hävite.
Finnish[fi]
61 Jehova tuo keskuuteesi kaikkia sellaisiakin sairauksia ja vitsauksia, joita ei ole merkitty muistiin tämän lain kirjaan, kunnes olet tuhoutunut.
Fijian[fj]
61 Ena kauta tale ga mai vei iko o Jiova na mate kece kei na kuita e sega ni volai ena ivola ni Lawa qo, me yacova ni o sa vaqeavutaki.
French[fr]
61 De plus, Jéhovah fera venir sur toi toute maladie et toute plaie non écrites dans le livre de cette Loi, jusqu’à ce que tu sois anéanti.
Ga[gaa]
61 Agbɛnɛ hu, Yehowa kɛ hela fɛɛ hela loo haomɔ fɛɛ haomɔ ni aŋmako yɛ Mla wolo nɛɛ mli lɛ baaba onɔ kɛyashi ohiɛ baakpãtã.
Gilbertese[gil]
61 Irarikin anne, e na karokoi naba aoraki ke rekenikai nako Iehova i aomi aika aki koreaki taekaia ni bokin te Tua aei, ni karokoa ae kam kamaunaaki.
Gun[guw]
61 Humọ, Jehovah na tlẹ hẹn azọ̀n kavi azọ̀nylankan he ma yin kinkandai do owe Osẹ́n ehe tọn mẹ lẹpo wá ji we, kakajẹ whenue hiẹ na yin huhusudo.
Hindi[hi]
61 इतना ही नहीं, यहोवा तुम पर ऐसी हर बीमारी और कहर लाएगा जिसका ज़िक्र कानून की इस किताब में नहीं है और वह ऐसा तब तक करता रहेगा जब तक कि तुम मिट नहीं जाते।
Hiligaynon[hil]
61 Hatagan pa kamo ni Jehova sing mga balatian ukon kalalat-an nga wala nasulat sa libro sini nga Kasuguan tubtob malaglag kamo.
Haitian[ht]
61 Mete sou sa, Jewova ap fè tout maladi oswa flewo ki pa ekri nan liv Lalwa sa a vin sou nou pou jis li detwi nou.
Indonesian[id]
61 Yehuwa bahkan akan membuat semua penyakit atau wabah yang tidak tertulis di buku hukum Taurat ini menyerang kalian sampai kalian musnah.
Iloko[ilo]
61 Ipalubosto pay ni Jehova nga agsagabakayo kadagiti sakit wenno didigra a saan a naisurat iti daytoy a libro ti Linteg agingga a maibuskayo.
Isoko[iso]
61 U te no ere no, Jihova ọ te rehọ oghẹrẹ ẹyao gbe uye kpobi nọ a kere fihọ obe Uzi nana ha te owhai bẹsenọ wha re whu muotọ.
Italian[it]
61 Inoltre Geova farà venire su di te ogni altra malattia o piaga che non è scritta nel libro di questa Legge finché tu non sia annientato.
Kongo[kg]
61 Diaka, Yehowa ta natila nge nkutu maladi ya mutindu na mutindu mpi mpasi yina bo me sonikaka ve na mukanda ya Nsiku yai, tii kuna nge ta mana.
Kikuyu[ki]
61 Makĩria ma ũguo, Jehova nĩ agaakũrehera nginya mĩrimũ kana mahũũra mothe marĩa matarĩ maandĩke ibuku-inĩ rĩrĩ rĩa Watho o nginya wanangĩke.
Korean[ko]
61 또한 여호와께서 이 율법책에 기록되지 않은 온갖 병이나 재앙을 당신에게 내리실 것이니, 마침내 당신이 멸절될 것입니다.
Kaonde[kqn]
61 Kabiji Yehoba ukemuletela anweba bikola byonse nangwa binkunka byabula kunembwa mu uno buku wa Mizhilo, kufikatu ne byo mukavila.
Ganda[lg]
61 Yakuwa era alikuleetako endwadde n’ebibonyoobonyo ebitawandiikiddwa mu kitabo ky’Amateeka gano, okutuusa lw’olisaanawo.
Lozi[loz]
61 Hape Jehova uka kutiseza ni matuku kaufela kamba likoto kaufela, zesika ñolwa mwa buka ya Mulao wo, kufitela uyunda.
Lithuanian[lt]
61 Jehova tau siųs netgi tokių ligų ir negandų, kurių nėra paminėta šioje Įstatymo knygoje, ir tu pražūsi.
Luba-Katanga[lu]
61 Ne kadi, Yehova ukakuletela enka ne misongo yonso nansha kipupo kekisonekelwepo mu mukanda wa bino Bijila kufika ne byofwa.
Luba-Lulua[lua]
61 Yehowa neakutumine kabidi masama onso anyi bipupu bidibu kabayi bafunde mu mukanda wa Mikenji eyi, too ne paudi ubutudibua.
Luvale[lue]
61 Yehova mwakaminehela nawa misongo navipupu vize vanazeneka kusoneka mumukanda uno waJishimbi palanga nomu navakamilalisa muvosena.
Malayalam[ml]
അവ ഒരിക്ക ലും നിങ്ങളെ വിട്ടു മാ റില്ല. 61 കൂടാതെ ഈ നിയമ പു സ്ത ക ത്തിൽ എഴുതി യി ട്ടി ല്ലാത്ത രോഗ ങ്ങ ളും ബാധക ളും പോലും യഹോവ നിങ്ങളു ടെ മേൽ വരുത്തും.
Norwegian[nb]
61 Også alle sykdommer og plager som det ikke står skrevet om i boken med denne loven, skal Jehova føre over deg, helt til du er blitt utslettet.
Dutch[nl]
61 Maar ook alle ziekten en plagen die niet in het boek van deze wet staan, zal Jehovah over je brengen totdat jullie zijn uitgeroeid.
Pangasinan[pag]
61 Ontan met, iyakar nen Jehova ed sikayo so amin a sakisakit odino salot ya agnisulat ed libro na sayan Ganggan anggad naupot kayo.
Polish[pl]
61 Mało tego, Jehowa sprowadzi na was każdą chorobę i plagę, które nie są zapisane w tej księdze Prawa, aż zostaniecie wytraceni.
Portuguese[pt]
61 Além disso, Jeová trará sobre você toda doença ou praga que não estiver escrita no livro desta Lei, até que você seja exterminado.
Sango[sg]
61 Jéhovah ayeke tokua même na terê ti mo mara ti kobela kue wala ye ti ngangu kue so a sû na yâ ti mbeti ti Ndia so pëpe, juska a hunzi mo kue.
Swedish[sv]
61 Och dessutom ska Jehova låta dig drabbas av alla möjliga sjukdomar och plågor som inte nämns i boken med denna lag, tills du har blivit förintad.
Swahili[sw]
61 Isitoshe, Yehova atawaletea pia kila ugonjwa au pigo ambalo halijaandikwa katika kitabu hiki cha Sheria mpaka mtakapoangamia.
Congo Swahili[swc]
61 Tena, Yehova atakuletea pia kila ugonjwa ao pigo lenye haliandikwe katika kitabu hiki cha Sheria mupaka wakati utakuwa umeharibiwa.
Tetun Dili[tdt]
61 Liután neʼe, Jeová sei fó ba imi moras oioin no kastigu neʼebé la hakerek iha livru Ukun-Fuan neʼe toʼo imi lakon mohu tiha.
Tigrinya[ti]
61 ክሳዕ እትጠፍእ ድማ፡ የሆዋ ኣብ መጽሓፍ እዚ ሕጊ እዚ ዘይተጻሕፈ ዅሉ ሕማምን መዓትን ኬምጽኣልካ እዩ።
Tagalog[tl]
61 Pasasapitin din sa inyo ni Jehova kahit ang mga sakit o salot na hindi nakasulat sa aklat na ito ng Kautusan hanggang sa malipol kayo.
Tetela[tll]
61 Ndo nto, Jehowa ayonyotomɛ weho tshɛ wa hemɔ ndo w’asui wahafundami lo dibuku di’Ɛlɛmbɛ nɛ polo ndo nyamboshila oshiki.
Tongan[to]
61 ‘Ikai ko ia pē, ‘e a‘u ‘o ‘omi ‘e Sihova kiate koe ‘a e mahaki pe mala kotoa pē kuo ‘ikai hiki ‘i he tohi ‘o e Laó ni kae ‘oua kuó ke ‘auha ‘osi.
Tonga (Zambia)[toi]
61 Kuyungizya waawo, Jehova uyoomuletela malwazi aamisyobo yoonse naa cipenzyo citalembedwe mubbuku eeli lya Mulawo kusikila mukanyonyoonwe.
Tok Pisin[tpi]
61 Na tu, Jehova bai mekim yupela i kisim olgeta kain sik o bagarap i go inap long yupela i pinis olgeta. Em ol sik na bagarap ol i no bin raitim tok bilong en long dispela buk bilong Lo.
Tatar[tt]
61 Өстәвенә, Йәһвә, син юкка чыкканчы, сине хәтта бу Канун китабында язылмаган авырулар һәм бәла-казалар белән зарарлар.
Tumbuka[tum]
61 Kweniso Yehova wamukhizgira pa imwe ulwari panji nthenda yiliyose, ivyo vindalembeke mu buku la Dango ili, m’paka mukaparanyike.
Tuvalu[tvl]
61 E se gata i ei, ka aumai ne Ieova ki luga i a koe a masaki katoa io me ko mala kolā e seki tusi i loto i te tusi o te Tulafono tenei, ke oko ki te taimi ko oti ne fakaseai atu ei koe.
Ukrainian[uk]
61 Більш того, Єгова буде наводити на вас кари і хвороби, про які не написано в цій книзі Закону, поки ви не повимираєте.
Vietnamese[vi]
61 Ngoài ra, Đức Giê-hô-va còn giáng trên anh em mọi thứ bệnh tật hay tai vạ không được ghi trong sách Luật pháp này cho đến khi anh em bị tiêu diệt.
Waray (Philippines)[war]
61 Dugang pa, ipapadapat pa ngani ni Jehova ha imo an ngatanan nga sakit o peste nga waray igsurat ha libro hini nga Balaud tubtob nga mapoo ka.
Yoruba[yo]
61 Yàtọ̀ síyẹn, Jèhófà tún máa mú gbogbo àìsàn tàbí àrùn tí wọn ò kọ sínú ìwé Òfin yìí wá sórí rẹ títí o fi máa pa run.