Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
брой месеци до най-ранната възможна дата на пенсиониране x 0,85 x брутно месечно трудово възнаграждение [наричана по-нататък „специалната формула“]
Czech[cs]
měsíce zbývající do nejdříve možného odchodu do starobního důchodu × 0,85 × hrubý měsíční příjem [dále jen ,zvláštní způsob výpočtu‘]
Danish[da]
antal måneder indtil tidligst mulige pensionsstart x 0,85 x den månedlige bruttoløn [herefter den »alternative formel«]
German[de]
Monate bis zum frühestmöglichen Renteneintritt x 0,85 x Bruttomonatsentgelt [im Folgenden: Sonderformel]
Greek[el]
Μήνες μέχρι την κατά το ενωρίτερο δυνατό συνταξιοδότηση x 0,85 x μικτές μηνιαίες αποδοχές [στο εξής: εναλλακτικός τύπος]
English[en]
Months until earliest possible beginning of pension x 0.85 x gross monthly pay (“special formula compensation”)
Spanish[es]
Meses restantes hasta el momento más temprano posible de jubilación x 0,85 x salario mensual bruto (en lo sucesivo, “fórmula especial”).
Estonian[et]
varaseima võimaliku pensioni saamiseni jäänud kuud × 0,85 × igakuine brutotöötasu. [edaspidi „erivalem”]
Finnish[fi]
kuukaudet aikaisimpaan mahdolliseen eläkkeelle siirtymispäivään x 0,85 x bruttokuukausipalkka [jäljempänä erityiskaava]
French[fr]
nombre de mois avant la première date possible de départ à la retraite × 0,85 × rémunération mensuelle brute [ci-après la ‘formule alternative’]
Hungarian[hu]
A legkorábban lehetséges nyugdíjba vonulásig hátralévő hónapok száma x 0,85 x havi bruttó bér [a továbbiakban: különleges képlet].
Italian[it]
numero di mesi fino alla prima data utile per il pensionamento × 0,85 × retribuzione mensile lorda [in prosieguo: la “formula alternativa”]
Lithuanian[lt]
mėnesių, likusių iki anksčiausios galimos išėjimo į pensiją datos, skaičius x 0,85 x atlyginimas per mėnesį neatskaičius mokesčių [toliau – alternatyvi formulė].
Latvian[lv]
mēnešu skaits līdz pirmajam iespējamam pensionēšanās datumam x 0,85 x bruto mēneša atalgojums [turpmāk tekstā – “alternatīvā formula”].
Maltese[mt]
numru ta’ xhur qabel l-ewwel data possibbili ta’ bidu tal-irtirar × 0.85 × remunerazzjoni gross fix-xahar [iktar ’il quddiem il-“formula alternattiva”]
Dutch[nl]
Maanden tot de vroegst mogelijke pensioendatum x 0,85 x brutomaandloon [hierna: ,alternatieve formule’].”
Polish[pl]
liczba miesięcy pozostających do pierwszego możliwego terminu przejścia na emeryturę x 0,85 x miesięczne wynagrodzenie brutto [zwanym dalej »wzorem alternatywnym«].
Portuguese[pt]
Meses até à entrada o mais cedo possível na reforma x 0,85 x Salário mensal bruto [a seguir ‘fórmula alternativa’]
Romanian[ro]
numărul de luni până la cel mai apropiat cu putință termen de pensionare × 0,85 × remunerația lunară brută [denumită în continuare «formula alternativă»]
Slovak[sk]
počet mesiacov do najskoršieho možného odchodu do dôchodku x 0,85 x hrubý mesačný príjem [ďalej len ‚alternatívny výpočet odstupného‘]
Slovenian[sl]
število mesecev do najhitrejše možne upokojitve x 0,85 x bruto mesečni prejemek [v nadaljevanju: alternativna formula]
Swedish[sv]
Antalet månader till tidigaste möjliga pensionering × 0,85 × bruttomånadslönen [nedan kallad den alternativa beräkningsmetoden]