Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ook ander wie se sendinggees hulle beweeg het om die predikingswerk in ander lande te doen.
Arabic[ar]
وكان هنالك آخرون ايضا ممَّن دفعتهم الروح الارسالية الى مباشرة الكرازة خارج بلدهم.
Cebuano[ceb]
Usab, dihay uban pa kansang espiritu sa pagmisyonaryo nakapalihok kanila sa pagsangyaw sa gawas sa ilang kaugalingong nasod.
Czech[cs]
Byli i jiní, jež misionářský duch podnítil k tomu, aby šli kázat mimo svou zemi.
Danish[da]
Også andre besad en sand missionærånd der bevægede dem til at flytte udenlands som forkyndere.
German[de]
Es gab noch andere, die, ebenfalls vom Missionargeist angetrieben, aus ihrem Heimatland fortzogen, um in einem anderen Land zu predigen.
Greek[el]
Υπήρχαν και άλλοι, επίσης, που το ιεραποστολικό τους πνεύμα τούς ώθησε να αναλάβουν το κήρυγμα έξω από τη χώρα τους.
English[en]
There were others, too, whose missionary spirit moved them to undertake preaching outside their own country.
Spanish[es]
También hubo otros cuyo espíritu misionero les impulsó a ir a predicar a países extranjeros.
Finnish[fi]
Lähetyshenki sai muutkin aloittamaan saarnaamisen oman maansa rajojen ulkopuolella.
French[fr]
L’esprit missionnaire en a incité d’autres également à aller prêcher à l’étranger.
Hungarian[hu]
Voltak mások is, akiket a misszionáriusi szellem arra indított, hogy vállalják a prédikálást saját országukon kívül.
Armenian[hy]
Կային նաեւ այլ անհատներ, որոնք միսիոներական ոգի դրսեւորելով՝ տեղափոխվում էին այլ երկրներ՝ քարոզելու։
Indonesian[id]
Ada orang-orang lain juga, yang digerakkan oleh semangat utusan injil untuk mengabar di luar negeri mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Addada pay, met, dagiti dadduma a tinignay ti espiritu ti kinamisionero a mapan mangasaba iti ruar ti bukodda a pagilian.
Italian[it]
Anche altri, spinti da spirito missionario, andarono a predicare fuori del proprio paese.
Japanese[ja]
宣教者精神に動かされて母国以外の場所で伝道を始めた人はほかにもいます。
Georgian[ka]
მისიონერული სული სხვებსაც აღძრავდა, საქადაგებლად სხვა ქვეყნებში წასულიყვნენ.
Korean[ko]
또한 선교의 영에 감동되어 스스로 타국에서 전파 활동을 수행한 사람들도 있다.
Malagasy[mg]
Nisy hafa koa nitory tany ivelan’ny taniny, satria tia ny asa misionera.
Norwegian[nb]
Det var også andre som hadde en misjonærånd som fikk dem til å dra utenlands for å forkynne.
Dutch[nl]
Er waren ook anderen wier zendingsgeest hen ertoe bewoog buiten hun eigen land te gaan prediken.
Polish[pl]
Również inne osoby, pobudzone duchem misjonarskim, podejmowały działalność kaznodziejską poza własnym krajem.
Portuguese[pt]
Houve também outros cujo espírito missionário os moveu a pregar fora de seu próprio país.
Romanian[ro]
Au mai fost şi alţii care, impulsionaţi de spiritul de misionar, au efectuat lucrarea de predicare dincolo de graniţele ţării lor.
Russian[ru]
Были и другие, кого миссионерский дух побуждал поехать проповедовать за границу.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abandi bari bafite umwuka w’ubumisiyonari bagiye kubwiriza mu bihugu by’amahanga.
Slovak[sk]
Misionársky duch podnietil aj ďalších ujať sa kázania mimo svojej krajiny.
Shona[sn]
Pakanga pane vamwewo vaiva nomudzimu woufundisi wakavasunda kutanga kuparidza kunze kwenyika yavo vamene.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho boetse ho e-na le ba bang, bao moea oa boromuoa o ileng oa ba susumelletsa ho etsa boboleli linaheng tseo eseng tsa habo bona.
Swedish[sv]
Det fanns också andra som drevs av en sann missionärsanda till att bege sig utanför sitt hemlands gränser för att predika.
Swahili[sw]
Kulikuwa na wengine pia, ambao roho yao ya mishonari iliwachochea waanze kuhubiri nje ya nchi yao wenyewe.
Tagalog[tl]
Mayroon pa ring iba, na pinakilos ng espiritu ng misyonero upang mangaral sa labas ng kanilang sariling bansa.
Tswana[tn]
Go ne go na le ba bangwe gape, ba moya wa borongwa o neng o ba tlhotlheletsa go ya go rera ka kwa ntle ga dinaga tsa bone.
Xhosa[xh]
Kwakhona, kwakukho abanye umoya wabo wobuvangeli basemazweni owabashukumisela ukuya kushumayela ngaphandle kwelizwe labo.
Chinese[zh]
此外也有些人受到海外传道的精神所推动,离乡背井到外地传道。
Zulu[zu]
Kwakunabanye, abamoya wabo wezithunywa zevangeli wabashukumisela ukuba baqale ukushumayela ezindaweni ezingekho emazweni akubo.