Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, party het om dié rede geweier om moderne lugversorgers te gebruik en het eerder plafonwaaiers gebruik en blykbaar voordeel daaruit getrek.
Arabic[ar]
وفي الواقع، لهذا السبب رفض البعض استعمال مكيِّفات الهواء الحديثة مفضِّلين مراوح السقف واستفادوا ظاهريا نتيجة ذلك.
Cebuano[ceb]
Gani, tungod niini nga katarongan nga ang uban dili mogamit ug modernong mga air-conditioner apan bentilador sa kisame lang ang gigamit ug nakabaton ug kaayohan ingong resulta.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu někteří odmítli moderní klimatizace používat. Dali přednost nástropním ventilátorům a výsledek byl zjevně dobrý.
German[de]
Deshalb benutzen sogar manche statt Klimaanlagen lieber Deckenventilatoren und fahren damit anscheinend sehr gut.
Greek[el]
Μάλιστα, εξαιτίας του γεγονότος αυτού μερικοί προτιμούν τους ανεμιστήρες οροφής έναντι των σύγχρονων κλιματιστικών εγκαταστάσεων και απ’ ό,τι φαίνεται έχουν βγει κερδισμένοι.
English[en]
In fact, for this reason some have declined to use modern air conditioners in favor of ceiling fans and have apparently benefited as a result.
Spanish[es]
Esta es la razón por la que algunas personas se inclinan por instalar ventiladores en el techo en vez de los modernos acondicionadores de aire, y parece que el resultado les es más favorable.
Finnish[fi]
Tästä syystä jotkut ovatkin halunneet nykyaikaisten ilmastointilaitteitten asemesta käyttää kattotuulettimia, ja siitä on ollut heille selvästi havaittavaa hyötyä.
French[fr]
C’est pour cette raison, en fait, que certains préfèrent les ventilateurs au plafond plutôt que les climatiseurs modernes, et ils en sont apparemment satisfaits.
Indonesian[id]
Nyatanya, karena alasan ini, beberapa orang tidak jadi menggunakan pengatur udara modern namun menggunakan kipas angin pada plafon dan rupanya hasilnya bermanfaat.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, gapu itoy a rason daddumat’ nagkitakit nga agusar kadagiti moderno nga air-conditioner a kaykayatda dagiti bentilador iti bubida ket nagunggonaanda kas resultana.
Italian[it]
Anzi, per questa ragione alcuni hanno preferito rinunciare all’uso dei condizionatori d’aria e adottare ventilatori da soffitto, e pare ne abbiano tratto beneficio.
Japanese[ja]
実際,そういう理由で現代的なエアコンをやめて天井扇風機を使った結果,体調が良くなったという人もいるようです。
Korean[ko]
사실상, 이런 이유로 천장에 설치하는 선풍기를 선호하여 현대식 에어컨을 사용하지 않는 사람들이 있으며 그 결과 유익을 얻어 온 것 같다.
Malayalam[ml]
ഇതേ കാരണംനിമിത്തം ചിലർ ആധുനിക എയർകണ്ടീഷനറുകൾ ഉപയോഗിക്കാതെ സീലിംഗ് ഫാനുകൾ ഉപയോഗിക്കുകയും പ്രയോജനം നേടുകയും ചെയ്യുന്നതായി കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
På grunn av dette har noen med fordel gått over til å bruke takvifter i stedet for klimaanlegg.
Dutch[nl]
In feite hebben sommigen om deze reden van het gebruik van een moderne luchtbehandelingsinstallatie afgezien ten gunste van plafondventilators en er blijkbaar baat bij gehad.
Portuguese[pt]
De fato, por este motivo, alguns rejeitam usar modernos aparelhos de ar condicionado, preferindo usar ventiladores de teto, e, em resultado disso, foram aparentemente beneficiados.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu sa mnohí vzdali modernej klimatizácie v prospech stropných ventilátorov, a to s dobrým výsledkom.
Swedish[sv]
Det är faktiskt av den anledningen som en del hellre använder takfläktar än moderna luftkonditioneringsanläggningar, och de tycks må bättre av det.
Tamil[ta]
உண்மையில், இக் காரணத்துக்காக சிலர் நவீன ஏர்கண்டிஷனர்களை உபயோகிப்பதற்கு பதிலாக சீலிங் (Ceiling) மின்விசிறிகளை உபயோகித்து அதிலிருந்து பயனடைந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
నిజానికి, యీ కారణంచేతనే కొందరు ఆధునిక ఎయిర్కండిషనర్లను వాడుట మానుకొని సీలింగ్ ఫ్యాన్లను ఉపయోగిస్తూ తత్ఫలితంగా మంచి ప్రయోజనం పొందుచున్నారు.
Thai[th]
ที่ จริง แล้ว เนื่อง จาก เหตุ ผล นี้ บาง คน จึง ไม่ ใช้ เครื่อง ปรับ อากาศ สมัย ใหม่ โดย หัน ไป ใช้ พัด ลม ติด เพดาน และ รับ ผล ประโยชน์ อย่าง เห็น ได้ ชัด ที เดียว.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa kadahilanang ito tinanggihan ng ilan ang paggamit ng modernong air conditioner pabor sa mga bentilador na ikinakabit sa kisame at maliwanag na nakinabang bunga nito.
Turkish[tr]
Aslında bu yüzden bazı kişiler, tavan pervanelerini klima sistemine tercih ettiler. Bu kişilerin de bazı yararlar elde ettikleri anlaşılır.
Tahitian[ty]
No reira, mea au a‘e na te tahi mau taata ia faaohipa i te mau matini haapuaiairaa maoti hoi i te mau matini faataui mata‘i apî.
Chinese[zh]
事实上,为了这个缘故,有些人宁可不用现代的空气调节而改用吊扇。 此举看来对他们较为有益。
Zulu[zu]
Eqinisweni, ngenxa yalesizathu abanye baye bayeka ukusebenzisa izipholisa-moya zesimanje bakhetha iziphephetha-moya zasophahleni futhi ngokusobala baye bazuza ngenxa yalokho.