Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve stejném období však Bulharsko zaregistrovalo i několik osvobozujících rozsudků , a to v některých emblematických případech střetu zájmů, podvodů, organizované trestné činnosti a korupce na vyšších pozicích, proti nimž podalo státní zastupitelství odvolání ve veřejném zájmu.[
German[de]
5] Im gleichen Zeitraum ergingen in Bulgarien eine Reihe von Freisprüchen in prominenten Fällen von Korruption auf hoher Ebene, Interessenskonflikten, Betrug und organisierter Kriminalität. Die Staatsanwaltschaft legte in allen Fällen Berufung ein.[
Greek[el]
5] Κατά τη διάρκεια της ίδια περιόδου, καταγράφηκαν στη Βουλγαρία ορισμένες αθωωτικές αποφάσεις σε μερικές σημαντικές υποθέσεις διαφθοράς υψηλού επιπέδου, σύγκρουσης συμφερόντων, απάτης και οργανωμένου εγκλήματος. Κατά όλων αυτών των αποφάσεων ασκήθηκαν εφέσεις από τον εισαγγελέα υπέρ του δημοσίου συμφέροντος.[
English[en]
5] During the same period, Bulgaria registered a number of acquittals regarding some emblematic cases of high level corruption, conflict of interest, fraud and organised crime which have all been appealed by the prosecution in the public interest.[
Estonian[et]
Samal ajal tehti Bulgaarias mitu õigeksmõistvat otsust laia kõlapinda leidnud kohtuasjades, mis käsitlesid kõrgemal tasandil esinevat korruptsiooni, huvide konflikti, pettust ning organiseeritud kuritegevust.
Finnish[fi]
5] Lisäksi Bulgariassa on samalla ajanjaksolla vapautettu syytteistä useita henkilöitä tapauksissa, jotka liittyivät korkean tason korruptioon, eturistiriitoihin, petoksiin ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen. Kaikissa tapauksissa syyttäjälaitos on valittanut ylempään oikeusasteeseen yleiseen etuun vedoten.[
Lithuanian[lt]
Per pastaruosius šešis mėnesius paskelbti du svarbūs nuosprendžiai ir pareikšta keletas kaltinimų su aukštų pareigūnų korupcija susijusiose bylose[5].
Maltese[mt]
5] Matul l-istess perjodu, il-Bulgarija rreġistrat għadd ta' dikjarazzjonijiet ta' innoċenza rigward kawżi emblematiċi ta' korruzzjoni f'livell għoli, kunflitt ta' interess, frodi u kriminalità organizzata li l-prosekuzzjoni appellat minnhom kollha fl-interess tal-pubbliku.[
Dutch[nl]
Tijdens deze periode zijn in Bulgarije vrijspraken tot stand gekomen in enkele opmerkelijke zaken betreffende corruptie op hoog niveau, belangenverstrengeling, fraude en georganiseerde misdaad.
Swedish[sv]
5] Under samma period har ett antal frikännanden skett i vissa symboliska mål om korruption på hög nivå., intressekonflikter, bedrägerier och organiserad brottslighet som alla har överklagats av åklagarna i det allmänna intresset.[