Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christensendelinge het ook rondgereis en nuwe gemeentes gestig of reeds bestaande gemeentes geestelik opgebou.
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣:٢٣؛ اعمال ١١:١٩-٢١) والمرسلون المسيحيون كانوا ايضا يجولون، مشكلين الجماعات الجديدة او بانين الجماعات الموجودة روحيا.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 13:23; Gibo 11:19-21) An Kristianong mga misyonero nagbibiyahe man na nag-oorganisar nin bagong mga kongregasyon o nagpapakosog sa mga nag-eeksister na sa espirituwal na paagi.
Bulgarian[bg]
Християнските мисионери, които подкрепявали съществуващите еклезии или основавали нови, се намирали непрекъснато в пътувания.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:23; Buhat 11:19-21) Ang Kristohanong mga misyonaryo nagalakbay usab sa pagtukod ug bag-ong mga kongregasyon o nagapalig-on sa espirituwal sa mga natukod na.
Danish[da]
(Hebræerne 13:23; Apostelgerninger 11:19-21) Kristne missionærer rejste omkring og oprettede nye menigheder eller gav åndelig opmuntring til de allerede eksisterende.
German[de]
Ferner waren christliche Missionare unterwegs und gründeten neue Versammlungen oder erbauten bestehende Versammlungen in geistiger Hinsicht.
Greek[el]
(Εβραίους 13:23· Πράξεις 11:19-21) Οι Χριστιανοί ιεραπόστολοι ταξίδευαν επίσης σχηματίζοντας καινούριες εκκλησίες ή εποικοδομώντας πνευματικά εκείνες που υπήρχαν ήδη.
English[en]
(Hebrews 13:23; Acts 11:19-21) Christian missionaries were also traveling about forming new congregations or upbuilding existing ones spiritually.
Spanish[es]
(Hebreos 13:23; Hechos 11:19-21.) También había misioneros cristianos que viajaban con el fin de formar nuevas congregaciones o edificar espiritualmente a las que ya existían.
Estonian[et]
(Heebrealastele 13:23; Apostlite teod 11:19—21) Ka siis reisisid kristlikud misjonärid ringi, et rajada uusi kogudusi ja juba olemasolevaid kogudusi vaimselt kinnitada.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 13:23; Apostolien teot 11:19–21) Kristityt lähetystyöntekijät matkustelivat lisäksi muodostaen uusia seurakuntia tai rakentaen jo olemassaolevia seurakuntia hengellisesti.
French[fr]
Il y avait aussi des missionnaires chrétiens qui parcouraient le territoire et formaient des congrégations ou fortifiaient la spiritualité des congrégations déjà existantes.
Hindi[hi]
(इब्रानियों १३:२३; प्रेरितों के काम ११:१९-२१) मसीही मिशनरी भी नयी मण्डलियाँ को स्थापित कर रहे थे या जो थे उन्हें आध्यात्मिक रूप से प्रोत्साहित करने के लिए यात्रा कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13: 23; Binuhatan 11: 19-21) Ang Cristianong mga misyonero nagalakbay man sa paghuman sing bag-ong mga kongregasyon ukon sa pagpalig-on sa espirituwal sa mga nagaluntad na.
Croatian[hr]
Tu su bili i kršćanski misionari koji su putujući osnivali nove skupštine, ili su u duhovnom pogledu izgrađivali već postojeće skupštine.
Indonesian[id]
(Ibrani 13:23; Kisah 11:19-21) Para utusan injil Kristen juga mengadakan perjalanan keliling untuk membentuk sidang-sidang baru atau membina sidang-sidang yang sudah ada secara rohani.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 13:23; Postulasagan 11:19-21) Kristnir trúboðar ferðuðust einnig um og stofnuðu nýja söfnuði eða uppbyggðu andlega þá sem fyrir voru.
Italian[it]
(Ebrei 13:23; Atti 11:19-21) Inoltre, missionari cristiani stavano viaggiando per formare nuove congregazioni o per edificare spiritualmente quelle già esistenti.
Korean[ko]
(히브리 13:23; 사도 11:19-21) 그리스도인 선교인들은 또한 새로운 회중을 세우거나 기존의 회중들을 영적으로 강화시키면서 여행하였습니다.
Lozi[loz]
(Maheberu 13:23; Likezo 11:19-21) Balumiwa ba Sikreste hape ne ba sweli ku eza maeto a ku toma liputeho ze nca kamba ku tiisa ze ne li li teñi kwa neku la moya.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 13:23; പ്രവൃത്തികൾ 11:19-21) ക്രിസ്തീയമിഷനറിമാരും പുതിയ സഭകൾ രൂപവൽക്കരിച്ചുകൊണ്ടോ നിലവിലുള്ളവയെ ആത്മീയമായി കെട്ടുപണിചെയ്തുകൊണ്ടോ അങ്ങുമിങ്ങും സഞ്ചരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कृत्ये ११:१९-२१) ख्रिस्ती सुवार्तिक नव्या मंडळ्यांची स्थापना करण्याच्या कामी लागले होते वा ते आधीच प्रस्थापित असणाऱ्या मंडळ्यांना आध्यात्मिकरित्या सुदृढ करण्याच्या कामात गुंतले होते.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 23; Apostlenes gjerninger 11: 19—21) Kristne misjonærer drog også omkring og opprettet nye menigheter eller bygde opp menigheter som allerede eksisterte, åndelig sett.
Dutch[nl]
Christelijke zendelingen reisden bovendien rond om nieuwe gemeenten op te richten of bestaande gemeenten geestelijk op te bouwen.
Nyanja[ny]
(Ahebri 13:23; Machitidwe 11:19-21) Amishonale Achikristu ankayendayendanso kupanga mipingo yatsopano kapena kumangirira mwauzimu yomwe inalipo.
Polish[pl]
Chrześcijańscy misjonarze, którzy umacniali istniejące zbory lub zakładali nowe, znajdowali się stale w podróży.
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:23; Atos 11:19-21) Missionários cristãos também viajavam, formando novas congregações ou edificando espiritualmente as já existentes.
Romanian[ro]
Misionarii creştini, de asemenea, călătoreau pentru a forma noi congregaţii sau pentru a le zidi spiritual pe cele deja existente.
Russian[ru]
Христианские миссионеры находились также в пути и основывали новые собрания или созидали духовно уже существующие.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 13:23; Apostolska dela 11:19-21) Krščanski misijonarji so bili na potovanjih in ustanavljali nove skupščine ali pa duhovno izgrajevali že obstoječe.
Samoan[sm]
(Eperu 13:23; Galuega 11:19-21) Sa faimalaga solo foi misionare Kerisiano i le faavaeina o faapotopotoga fou po o le atiina aʻe faaleagaga o faapotopotoga ua uma ona iai.
Shona[sn]
(VaHebheru 13:23; Mabasa 11:19-21) Vafundisi vechiKristu vakanga vachifamba-fambawo vachiumba ungano itsva kana kuti kuvaka dzaivapo mumudzimu.
Serbian[sr]
Tu su bili i hrišćanski misionari koji su putujući osnivali nove skupštine, ili su u duhovnom pogledu izgrađivali već postojeće skupštine.
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 13:23; Liketso 11:19-21) Baromuoa ba Bakreste le bona ba ne ba tsamaea ba ntse ba hloma liphutheho tse ncha kapa ba matlafatsa moeeng tse seng li ntse li le teng.
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:23; Apostlagärningarna 11:19—21) Kristna missionärer färdades också omkring och bildade nya församlingar eller byggde i andligt avseende upp dem som redan fanns.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 13:23; அப்போஸ்தலர் 11:19–21) கிறிஸ்தவ மிஷனரிமார்களும்கூட பிரயாணம் செய்து புதிய சபைகளை ஸ்தாபித்துக் கொண்டு அல்லது ஏற்கெனவே இருந்துவரும் சபைகளை ஆவிக்குரிய வகையில் கட்டியெழுப்பிக் கொண்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
వచ్చు అనేకమంది సహోదర సహోదరీలు అన్యులు నుండి వచ్చు వారైయుండిరి గనుక, కొందరు హెబ్రీ క్రైస్తవులు వారి విషయమై సంతృప్తికరమైన శ్రద్ధను కలిగియుండక పోవచ్చును.
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:23; Gawa 11:19-21) Ang mga misyonerong Kristiyano ay naglalakbay rin noon sa iba’t ibang lugar sa pagtatayo ng mga bagong kongregasyon o dili kaya’y kanilang pinatitibay sa espirituwal ang mga umiiral na.
Tswana[tn]
(Bahebera 13:23; Ditihō 11:19-21) Barongwa ba Bakeresete le bone ba ne ba eta ba simolola diphuthego tse dintšha kana ba aga tse di setseng di le gone ba di aga semoyeng.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 13:23; Aposel 11: 19-21) Long taim bilong Pol, sampela Kristen i raun mekim wok misineri na ol i kamapim ol nupela kongrigesen na strongim ol kongrigesen em ol i stap pinis.
Turkish[tr]
(İbraniler 13:23; Resullerin İşleri 11:19-21) İlk yüzyılda Hıristiyan misyonerler de, ya yeni cemaatler oluşturmak, ya da mevcut cemaatleri bina etmek için yolculuk ediyorlardı.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:23; Mintirho 11:19-21) Varhumiwa va Vakriste na vona a va famba-famba va vumba mabandlha lamantshwa kumbe ku aka lama ana ma nga kona hi tlhelo ra moya.
Vietnamese[vi]
Các giáo sĩ tín đồ đấng Christ cũng đã đi đây, đi đó để thành lập những hội-thánh mới hay để xây dựng về mặt thiêng liêng cho những hội-thánh đã có rồi.
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:23; IZenzo 11:19-21) Abavangeli basemazweni abangamaKrsitu nabo babesenza umsebenzi wokuhamba beseka amabandla amatsha okanye bewomeleza ngokomoya lawo ayekho.
Zulu[zu]
(Heberu 13:23; IzEnzo 11:19-21) Izithunywa zevangeli ezingamaKristu nazo zazihamba zimisa amabandla amasha noma zakha ngokomoya lawo ayesekhona.