Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опростената КПК задължава институциите или лицата, обхванати от директивата, да приложат опростени мерки на комплексната проверка на клиентите за някои видове клиенти или предприятия.
Czech[cs]
Zjednodušená HKK umožňuje povinným subjektům provádět omezená opatření u některých druhů klientů či podniků.
Danish[da]
Ved lempet kundelegitimation har de forpligtede enheder mulighed for at udføre begrænsede kundelegitimationsprocedurer for visse kunde‐ eller virksomhedstyper.
German[de]
Im Rahmen der vereinfachten Sorgfaltspflichten können die Verpflichteten bei bestimmten Arten von Kunden oder Unternehmen von gewissen Maßnahmen absehen.
Greek[el]
Η απλουστευμένη ΔΕΠ επιτρέπει στις υπόχρεες οντότητες να εφαρμόζουν περιορισμένα μέτρα δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη για ορισμένες κατηγορίες πελατών ή επιχειρήσεων.
English[en]
SDD permits obliged entities to perform reduced customer due diligence measures for certain types of customer or business.
Spanish[es]
La diligencia simplificada, por último, permite que las entidades obligadas reduzcan el nivel de las medidas aplicadas en el caso de ciertos tipos de clientes o de empresas.
Estonian[et]
Lihtsustatud nõuetekohase hoolsuse puhul võib kohustatud üksus kohaldada teatavat laadi klientide või tegevuste suhtes leebemaid nõuetekohase hoolsuse meetmeid.
Finnish[fi]
Yksinkertaistetun tuntemisvelvollisuuden piiriin kuuluvat yksiköt voivat soveltaa tietyntyyppisiin asiakkaisiin tai yrityksiin kevennettyjä tuntemisvelvollisuuksia.
French[fr]
Les obligations simplifiées autorisent les entités à alléger les mesures de vigilance applicables à l'égard de certains types de clients ou d'entreprises.
Hungarian[hu]
Az egyszerűsített ügyfél-átvilágítás lehetőséget ad a kötelezett intézménynek vagy személynek, hogy bizonyos típusú ügyfelek és üzleti kapcsolatok tekintetében kevésbé szigorú ügyfél-átvilágítási intézkedéseket hajtson végre.
Italian[it]
L’obbligo semplificato di adeguata verifica permette agli enti obbligati di applicare a taluni tipi di clienti o di affari misure ridotte.
Lithuanian[lt]
Supaprastinto deramo tikrinimo atveju įpareigotasis subjektas tam tikrų tipų klientams ar įmonėms gali taikyti paprastesnes deramo klientų tikrinimo priemones.
Latvian[lv]
Veicot vienkāršotu klienta uzticamības pārbaudi, atbildīgās iestādes var veikt klienta uzticamības pārbaudi mazākā apjomā noteikta veida klientiem vai uzņēmumiem.
Maltese[mt]
L-SDD tippermetti lill-entitajiet obbligati jieħdu miżuri b’CDD imnaqqsa għal ċerti tipi ta’ klijent jew negozju.
Dutch[nl]
Bij SDD is het de meldingsplichtige entiteiten toegestaan om voor bepaalde soorten cliënten of ondernemingen beperkte CDD-maatregelen te treffen.
Polish[pl]
W ramach uproszczonych środków należytej staranności pozwala się podmiotom zobowiązanym na podejmowanie ograniczonych środków należytej staranności wobec niektórych typów klientów lub przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Os deveres de vigilância simplificados permitem às entidades obrigadas adotarem medidas limitadas de vigilância da clientela, para certos tipos de cliente ou empresas.
Romanian[ro]
Precauţia simplificată privind clientela permite entităţilor obligate să aplice măsuri reduse de precauţie privind clientela pentru anumite tipuri de clienţi şi de societăţi comerciale.
Slovak[sk]
V rámci zjednodušeného RPK môžu povinné subjekty vykonať znížené opatrenia RPK pre určité typy klientov alebo podnikov.
Slovenian[sl]
Poenostavljena skrbnost pri ugotavljanju identitete stranke dovoljuje pooblaščenim subjektom, da za nekatere vrste strank ali podjetij izvajajo omejene ukrepe glede skrbnosti pri ugotavljanju identitete stranke.
Swedish[sv]
Vid lägre krav på kundkontroll kan de ansvariga enheterna vidta mindre omfattande åtgärder för vissa typer av kunder eller företag.