Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 Следователно и ако само един от критериите, споменати в член 3, параграф 1, буква д) от Директивата за марките, е изпълнен, то знакът, който се състои изключително от формата на стоката или от графично изображение на тази форма, не може да бъде регистриран като марка (решения Philips, EU:C:2002:377, т. 76, и Benetton Group, C‐371/06, EU:C:2007:542, т. 26, трето тире).
Czech[cs]
40 Jestliže je tedy splněno pouze jediné kritérium uvedené v čl. 3 odst. 1 písm. e) směrnice o ochranných známkách, označení tvořené výlučně tvarem zboží, resp. grafickým ztvárněním tohoto tvaru, nemůže být zapsáno jako ochranná známka (rozsudky Philips, EU:C:2002:377, bod 76, a Benetton Group C‐371/06, EU:C:2007:542, bod 26 třetí odrážka).
Danish[da]
40 Således kan et tegn, der udelukkende består af varens udformning eller af en grafisk gengivelse af denne form, ikke registreres som varemærke, såfremt et enkelt af kriterierne i varemærkedirektivets artikel 3, stk. 1, litra e), er opfyldt (domme Philips, EU:C:2002:377, præmis 76, og Benetton Group, C-371/06, EU:C:2007:542, præmis 26, tredje tankestreg).
German[de]
3 Abs. 1 Buchst. e der Markenrichtlinie genannten Kriterien erfüllt ist, das Zeichen, das ausschließlich aus der Form der Ware oder aus der grafischen Darstellung dieser Form besteht, nicht als Marke eingetragen werden (Urteile Philips, EU:C:2002:377, Rn. 76, und Benetton Group, C‐371/06, EU:C:2007:542, Rn. 26, dritter Gedankenstrich).
Greek[el]
40 Επομένως, αν πληρούται ένα μόνον από τα κριτήρια του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο εʹ, της οδηγίας για τα σήματα, τότε δεν μπορεί να καταχωρισθεί ως σήμα το σημείο που αποτελείται αποκλειστικά από το σχήμα του προϊόντος ή από γραφική παράσταση του σχήματος αυτού (αποφάσεις Philips, EU:C:2002:377, σκέψη 76, και Benetton Group, C‐371/06, EU:C:2007:542, σκέψη 26, τρίτη περίπτωση).
English[en]
40 Thus, if any one of the criteria listed in Article 3(1)(e) of the trade marks directive is satisfied, a sign consisting exclusively of the shape of the product or of a graphic representation of that shape cannot be registered as a trade mark (judgment in Philips, EU:C:2002:377, paragraph 76, and judgment in Benetton Group, C‐371/06, EU:C:2007:542, paragraph 26, third indent).
Spanish[es]
40 En consecuencia, si se cumple uno solo de los criterios mencionados en el artículo 3, apartado 1, letra e), de la Directiva sobre marcas, el signo constituido exclusivamente por la forma del producto, incluso por una representación gráfica de esa forma, no puede registrarse como marca (sentencias Philips, EU:C:2002:377, apartado 76, y Benetton Group, C‐371/06, EU:C:2007:542, apartado 26, tercer guión).
Estonian[et]
40 Kui vaid üks kaubamärgidirektiivi artikli 3 lõike 1 punktis e nimetatud kriteerium on täidetud, ei saa ainult kauba kujust või ka selle kuju graafilisest kujutisest koosnevat tähist kaubamärgina registreerida (kohtuotsused Philips, EU:C:2002:377, punkt 76, Benetton Group, C‐371/06, EU:C:2007:542, punkt 26, kolmas taane).
Finnish[fi]
40 Jos siis yksikin tavaramerkkidirektiivin 3 artiklan 1 kohdan e alakohdassa mainituista kriteereistä täyttyy, yksinomaan tavaran muodosta tai tämän muodon graafisesta esityksestä muodostuvaa merkkiä ei voida rekisteröidä tavaramerkiksi (tuomio Philips, EU:C:2002:377, 76 kohta ja tuomio Benetton Group, C‐371/06, EU:C:2007:542, 26 kohdan kolmas luetelmakohta).
French[fr]
Ainsi, si un seul des critères mentionnés à l’article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive sur les marques est rempli, le signe constitué exclusivement par la forme du produit, voire par une représentation graphique de cette forme, ne peut être enregistré en tant que marque (arrêts Philips, EU:C:2002:377, point 76, et Benetton Group, C‐371/06, EU:C:2007:542, point 26, troisième tiret).
Croatian[hr]
40 Stoga, ako je ispunjen jedan od kriterija navedenih u članku 3. stavku 1. točki (e) Direktive o žigovima, znak koji se sastoji isključivo od oblika proizvoda ili grafičkog prikaza tog oblika ne može biti registriran kao žig (presude Philips, EU:C:2002:377, t. 76. i Benetton Group, C‐371/06, EU:C:2007:542, t. 26., treća alineja).
Hungarian[hu]
40 Így, ha a védjegyirányelv 3. cikke (1) bekezdésének e) pontjában említett feltételek közül csak az egyik teljesül, a kizárólag az áru formájából álló megjelölés – vagy akár ennek a formának a grafikus ábrázolása – nem lajstromozható védjegyként (Philips‐ítélet, EU:C:2002:377, 76. pont, és Benetton Group ítélet, C‐371/06, EU:C:2007:542, 26. pont, harmadik francia bekezdés).
Italian[it]
40 Pertanto, se è soddisfatto uno solo dei criteri menzionati all’articolo 3, paragrafo 1, lettera e), della direttiva sui marchi, il segno costituito esclusivamente dalla forma del prodotto, o anche da una riproduzione grafica di tale forma, non può essere registrato in quanto marchio (sentenze Philips, EU:C:2002:377, punto 76, e Benetton Group, C‐371/06, EU:C:2007:542, punto 26, terzo trattino).
Lithuanian[lt]
40 Taigi, net jei vienas iš Prekių ženklų direktyvos 3 straipsnio 1 dalies e punkte nurodytų kriterijų yra tenkinamas, žymuo, kurį sudaro vien prekės forma ar šios formos grafinis vaizdas, negali būti įregistruotas kaip prekių ženklas (Sprendimo Philips, EU:C:2002:377, 76 punktas ir Sprendimo Benetton Group, C‐371/06, EU:C:2007:542, 26 punkto trečia įtrauka).
Latvian[lv]
40 Tādējādi, ja ir izpildīts tikai viens no Preču zīmju direktīvas 3. panta 1. punkta e) apakšpunktā minētajiem kritērijiem, apzīmējums, ko veido tikai un vienīgi preces forma, t.i., šīs formas grafiskais attēls, nevar tikt reģistrēts kā preču zīme (spriedumi Philips, EU:C:2002:377, 76. punkts, un Benetton Group, C‐371/06, EU:C:2007:542, 26. punkta trešais ievilkums).
Maltese[mt]
40 B’hekk, jekk wieħed biss mill-kriterji msemmija fl-Artikolu 3(1)(e) tad-Direttiva dwar it-trade marks jiġi sodisfatt, is-sinjal ikkostitwit esklużivament mill-forma tal-prodott, jew saħansitra rappreżentazzjoni grafika ta’ din il-forma, ma jistax jiġi rreġistrat bħala trade mark (sentenzi Philips, EU:C:2002:377, punt 76, u Benetton Group, C‐371/06, EU:C:2007:542, punt 26, it-tielet inċiż).
Dutch[nl]
40 Wanneer is voldaan aan één van de in artikel 3, lid 1, sub e, van de merkenrichtlijn vermelde criteria, kan het teken dat uitsluitend bestaat uit de vorm van de waar, en zelfs uit een grafische weergave van deze vorm, dus niet als merk worden ingeschreven (arresten Philips, EU:C:2002:377, punt 76, en Benetton Group, C‐371/06, EU:C:2007:542, punt 26, derde streepje).
Polish[pl]
40 I tak jeśli spełnione jest jedno kryterium wymienione w art. 3 ust. 1 lit. e) dyrektywy w sprawie znaków towarowych, oznaczenie składające się wyłącznie z kształtu towaru bądź z przedstawienia graficznego tego kształtu nie może zostać zarejestrowane jako znak towarowy (wyroki: Philips, EU:C:2002:377, pkt 76; Benetton Group, C‐371/06, EU:C:2007:542, pkt 26 tiret trzecie).
Portuguese[pt]
40 Assim, se um dos critérios mencionados no artigo 3.°, n.° 1, alínea e), da diretiva sobre as marcas estiver preenchido, o sinal constituído exclusivamente pela forma do produto, ou até por uma representação gráfica dessa forma, não pode ser registado como marca (acórdãos Philips, EU:C:2002:377, n.° 76, e Benetton Group, C‐371/06, EU:C:2007:542, n.° 26, terceiro travessão).
Romanian[ro]
40 Astfel, în cazul în care unul singur dintre criteriile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) litera (e) din Directiva privind mărcile este îndeplinit, semnul constituit exclusiv din forma unui produs sau chiar dintr‐o reprezentare grafică a acestei forme nu poate fi înregistrat ca marcă (Hotărârea Philips, EU:C:2002:377, punctul 76, și Hotărârea Benetton Group, C‐371/06, EU:C:2007:542, punctul 26 a treia liniuță).
Slovak[sk]
40 Ak je splnená iba jedna z podmienok upravených v článku 3 ods. 1 písm. e) smernice o ochranných známkach, potom označenie, ktoré sa skladá výlučne z tvaru tovaru, alebo dokonca z grafického vyjadrenia tohto tvaru, nemôže byť zapísané ako ochranná známka (rozsudky Philips, EU:C:2002:377, bod 76, a Benetton Group, C‐371/06, EU:C:2007:542, bod 26, tretia zarážka).
Slovenian[sl]
40 Tako znaka, ki je sestavljen izključno iz oblike proizvoda ali celo z grafičnim prikazom te oblike, ni mogoče registrirati kot znamke, če je izpolnjeno eno od meril iz člena 3(1)(e) direktive o blagovnih znamkah (sodbi Philips, EU:C:2002:377, točka 76, in Benetton Group, C‐371/06, EU:C:2007:542, točka 26, tretja alinea).
Swedish[sv]
40 Om något av de villkor som anges i artikel 3.1 e i varumärkesdirektivet är uppfyllt föreligger det således hinder mot att ett tecken som endast består av en varas form, eller av en grafisk återgivning av denna form, registreras såsom varumärke (dom Philips, EU:C:2002:377, punkt 76, och dom Benetton Group, C‐371/06, EU:C:2007:542, punkt 26, tredje strecksatsen).