Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не възнамерявам да осъдят Другия, преди той да е имал шанс да се говори.
Czech[cs]
Neodsoudím i toho druhého bez možnosti obhájit se.
Danish[da]
Jeg fordømmer ikke den anden, før han har udtalt sig.
German[de]
Ich verurteile den anderen nicht, ehe er sich verteidigen konnte.
Greek[el]
Δεν θα καταδικάσω τον άλλον πριν καν έχει την ευκαιρία να μιλήσει.
English[en]
I do not intend to condemn the other before he has had a chance to speak.
Finnish[fi]
En aio tuomita Gastonia kuulematta häntä.
Croatian[hr]
Ne želim drugog osuditi prije nego mu pružim priliku da objasni.
Hungarian[hu]
Nem áll szándékomban elítélni a másikat, míg nem kapott esélyt a beszédre.
Italian[it]
Non intendo condannare l'altro prima che abbia avuto la possibilita'di parlare.
Dutch[nl]
Het is niet mijn intentie om de andere te veroordelen voor hij een kans tot uitleg heeft gekregen.
Polish[pl]
Nie zamierzam potępiać drugiego, zanim dostanie szansę przemówić.
Portuguese[pt]
Não tenho intenções de condenar o outro antes dele ter tido uma oportunidade para falar.
Romanian[ro]
Nu intenţionez să-l condamn pe celălalt înainte de a avea şansa de a se apăra.
Russian[ru]
Я не собираюсь осуждать другого прежде, чем нам выпадет шанс поговорить.
Slovak[sk]
Nemám v úmysle odsudzovať druhého predtým ako by mal šancu prehovoriť.
Turkish[tr]
Diğerini konuşmadan mahkum etmeye, niyetim yok.