Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie laaste dae het sommige individue eweneens afvallig geraak en Jehovah se organisasie probeer verderf.
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، خلال الايام الأخيرة هذه، ارتدّ بعض الافراد وحاولوا افساد هيئة يهوه.
Central Bikol[bcl]
Kabaing kaiyan, sa mga huring aldaw na ini, may mga nagin apostata asin naghingoa na raoton an organisasyon ni Jehova.
Cebuano[ceb]
Sa susama, niining kataposang mga adlaw, ang pila ka indibiduwal mibulag sa pagtuo ug misulay sa pagdaot sa organisasyon ni Jehova.
Czech[cs]
Podobně odpadli někteří jednotlivci i během těchto posledních dnů a pokoušeli se zkazit Jehovovu organizaci.
Danish[da]
På samme måde er nogle her i de sidste dage faldet fra og har forsøgt at fordærve Jehovas organisation.
German[de]
In ähnlicher Weise sind in den gegenwärtigen letzten Tagen gewisse Personen abtrünnig geworden und haben versucht, Jehovas Organisation zu verderben.
Greek[el]
Παρόμοια, στη διάρκεια αυτών των έσχατων ημερών, μερικά άτομα έχουν αποστατήσει κι έχουν προσπαθήσει να διαφθείρουν την οργάνωση του Ιεχωβά.
English[en]
Similarly, throughout these last days, some individuals have apostatized and tried to corrupt Jehovah’s organization.
Spanish[es]
De manera similar, durante toda esta época de los últimos días algunos individuos han apostatado y tratado de corromper a la organización de Jehová.
Finnish[fi]
Samoin ovat jotkut yksilöt näiden viimeisten päivien aikana tulleet luopioiksi ja yrittäneet turmella Jehovan järjestöä.
French[fr]
Pareillement, dans les derniers jours que nous vivons, certains ont apostasié et tenté de corrompre l’organisation de Jéhovah.
Hindi[hi]
उसी तरह, इन अंतिम दिनों के पूरे समय में, कुछ व्यक्तियों ने धर्मत्याग किया है और यहोवा के संघटन को भ्रष्ट करने की कोशिश की है।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, sa sining katapusan nga mga adlaw, ang pila ka indibiduwal nag-apostata kag nagtinguha sa paghigko sa organisasyon ni Jehova.
Croatian[hr]
Slično tome su u ovim posljednjim danima neki pojedinci postali otpadnici, i pokušali iskvariti Božju organizaciju.
Indonesian[id]
Demikian pula, selama hari-hari terakhir ini, beberapa orang telah menjadi murtad dan mencoba merusak organisasi Yehuwa.
Icelandic[is]
Á líkan hátt hafa ýmsir einstaklingar á hinum síðustu dögum gert fráhvarf frá trúnni og reynt að spilla skipulagi Jehóva.
Italian[it]
In maniera simile, nel corso di questi ultimi giorni alcuni individui hanno apostatato cercando di corrompere l’organizzazione di Geova.
Japanese[ja]
同様に,この終わりの日の間中,一部の人たちは背教し,エホバの組織を腐敗させようとしてきました。
Korean[ko]
마찬가지로, 이 마지막 날 전체에 걸쳐서, 일부 사람들은 배교하여 여호와의 조직을 부패시키려고 시도하였읍니다.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, ao anatin’ny andro farany iainantsika, dia nivadi-pinoana ny sasany ka nanandrana nanimba ny fandaminan’i Jehovah.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, ഈ അന്ത്യനാളുകളിലുടനീളം ചില വ്യക്തികൾ വിശ്വാസത്യാഗികളാകുകയും യഹോവയുടെ സ്ഥാപനത്തെ ദുഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയുംചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
याचप्रमाणे, या शेवटल्या दिवसात काही जणांनी धर्मत्यागीपणा स्विकारला व त्यांनी यहोवाच्या संस्थेस भ्रष्ट करण्याचा प्रयत्न केला.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူစွာ ဤနောက်ဆုံးနေ့ရက်များတစ်လျှောက် အချို့အယူဖောက်ပြန်ခဲ့ကြပြီး ယေဟောဝါ၏အဖွဲ့အစည်းတော်ကို ဖျက်ဆီးရန် ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Nå i de siste dager er det også noen enkeltpersoner som har falt fra og har prøvd å forderve Jehovas organisasjon.
Dutch[nl]
Zo zijn ook gedurende de gehele periode van deze laatste dagen sommige afzonderlijke personen afgevallen en hebben geprobeerd Jehovah’s organisatie te verderven.
Nyanja[ny]
Mofananamo, mkati mwa masiku otsiriza ano, anthu ena akhala a mpatuko ndi kuyesera kuipitsa gulu la Yehova.
Polish[pl]
Podobnie w obecnych dniach ostatnich pewni ludzie upodobali sobie odstępstwo i usiłowali skazić organizację Jehowy.
Portuguese[pt]
Similarmente, nestes últimos dias, alguns indivíduos têm apostatado e tentado corromper a organização de Jeová.
Romanian[ro]
În mod asemănător, în aceste zile din urmă, unii au căzut în apostazie şi au încercat să corupă organizaţia lui Iehova.
Russian[ru]
Подобным образом в течение сегодняшних последних дней некоторые лица становились отступниками и пытались разложить организацию Иеговы.
Slovenian[sl]
Podobno so v teh poslednjih dneh posamezniki postali odpadniki in so skušali spriditi Jehovino organizacijo.
Samoan[sm]
E faapena foi, i aso nei e gata ai, o nisi tagata ua avea ma aposetate ma ua taumafai e faaleagaina le faalapotopotoga a Ieova.
Serbian[sr]
Na sličan su način u sadašnjim poslednjim danima neke osobe postale otpadnici i pokušale da unište Jehovinu organizaciju.
Sranan Tongo[srn]
Na so na ini na heri pisiten fu den lasti dey disi son aparti sma ben fadon komoto a bribi èn ben pruberi fu pori Yehovah organisâsi.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ho theosa le mehla ena ea qetello, batho ba bang ba ’nile ba iketsa bakoenehi ’me ba leka ho silafatsa mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova.
Swedish[sv]
På liknande sätt har det hela tiden under de yttersta dagarna funnits enskilda individer som har avfallit och som har försökt fördärva Jehovas organisation.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, muda wote wa hizi siku za mwisho, watu fulani mmoja mmoja wameasi imani wakajaribu kufisidi tengenezo la Yehova.
Tamil[ta]
அதுபோல, இந்தக் கடைசி நாட்கள் முழுவதுமாக, சில தனிப்பட்ட நபர்கள் விசுவாச துரோகிகளாக மாறி, யெகோவாவின் அமைப்பைக் கெடுக்க முயன்றிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, sa mga huling araw na ito, may mga lumitaw na apostata at nagsikap na pasamain ang organisasyon ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, go kgabaganya metlha eno ya bokhutlo, batho bangwe ba He ba nna batenegi mme ba leka go senya phuthego ya ga Jehofa. Bagolwane ka kakareq8.
Turkish[tr]
Benzer şekilde yaşadığımız son günlerde de bazı fertler, irtidat edip Yehova’nın teşkilatını bozmaya çalıştılar.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, emasikwini lawa ya makumu hinkwawo, vanhu van’wana va gwinehile naswona va ringete ku thyakisa nhlengeletano ya Yehova.
Ukrainian[uk]
Так само сьогодні, в ці останні дні, декотрі стали відступниками й старались зіпсувати організацію Єгови.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ukutyhubela le mihla yokugqibela, abantu abathile baye bawexuka baze bazama ukonakalisa intlangano kaYehova.
Chinese[zh]
照样,在现今这末世,有些人背教而试图腐化耶和华的组织。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, phakathi nazo zonke lezinsuku zokugcina, abathile baye bahlubuka futhi bazama ukonakalisa inhlangano kaJehova.