Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die Amerikaanse troepe hulle besetting begin het, het ons geleidelik die feit aanvaar dat die Verenigde State die oorlog gewen het.
Amharic[am]
የአሜሪካ ሠራዊት አገሪቱን መቆጣጠር ሲጀምር ዩናይትድ ስቴትስ በጦርነቱ ማሸነፏን ቀስ በቀስ አምነን ተቀበልን።
Arabic[ar]
فيما ابتدأت القوات الاميركية بالاحتلال، قبلنا تدريجيا الواقع ان الولايات المتحدة قد ربحت الحرب.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagpopoon an pagsakop kan mga tropang Amerikano, luway-luway ming inadmitir an katunayan na an Estados Unidos an nanggana sa guerra.
Bemba[bem]
Lintu imilalo ya bashilika abena Amerika yatendeke ukucandila icalo cesu, panono panono twatendeke ukusumina ukuti icalo ca United States calitucimfishe.
Bulgarian[bg]
Когато започна окупацията на американските войски, постепенно приехме факта, че Съединените щати бяха спечелили войната.
Bislama[bi]
Taem mifala i luk ami blong Amerika i kam long Japan, sloslou, mifala i stat akseptem tingting ya se Yunaeted Stet i winim faet.
Bangla[bn]
আমেরিকার সৈন্যবাহিনী দখল করে নিতে শুরু করলে ধীরে ধীরে আমরা মেনে নিয়েছিলাম যে যুদ্ধে যুক্তরাষ্ট্রই জয়ী হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa pagsugod sa okupasyon sa Amerikanong mga tropa, anam-anam namong gidawat ang kamatuoran nga ang Tinipong Bansa maoy midaog sa gubat.
Czech[cs]
Americká vojska začala okupovat zemi a my jsme se pomalu začali smiřovat se skutečností, že válku vyhrály Spojené státy.
Danish[da]
Da den amerikanske besættelse begyndte, accepterede vi lidt efter lidt at De Forenede Stater havde vundet krigen.
German[de]
Nachdem amerikanische Truppen damit begonnen hatten, das Land zu besetzen, akzeptierten wir so nach und nach die Tatsache, daß die Vereinigten Staaten den Krieg gewonnen hatten.
Ewe[ee]
Esi Amerika srafowo dze teƒewo xɔxɔ gɔme la, míeva nɔ edzi xɔm se ʋeʋeʋe be United States ɖu aʋa la dzi.
Efik[efi]
Nte udịmekọn̄ mbon America ọkọtọn̄ọde ndida ekọn̄ ndụk, nnyịn ima itọn̄ọ sụn̄sụn̄ ndinyịme akpanikọ oro nte ke United States ama akan ke ekọn̄ oro.
Greek[el]
Καθώς άρχιζε η κατοχή από τα αμερικανικά στρατεύματα, σιγά-σιγά αποδεχτήκαμε το γεγονός ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες είχαν κερδίσει τον πόλεμο.
English[en]
As the occupation by American troops began, we gradually accepted the fact that the United States had won the war.
Spanish[es]
Cuando las tropas estadounidenses iniciaron la ocupación, poco a poco empezamos a aceptar el hecho de que Estados Unidos había ganado la guerra.
Estonian[et]
Kui Ameerika oma okupatsiooniväed Jaapanisse sisse tõi, hakkasime tasapisi leppima selle mõttega, et Ühendriigid on sõja võitnud.
Finnish[fi]
Kun amerikkalaissotilaat aloittivat miehityksen, hyväksyimme vähitellen sen tosiasian, että Yhdysvallat oli voittanut sodan.
French[fr]
Avec l’occupation par les troupes américaines, nous avons peu à peu admis le fait que les États-Unis avaient gagné la guerre.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni Amɛrika asraafoi lɛ bɔi maŋ lɛ mli baa lɛ, kɛkɛ ni wɔbɔi anɔkwale ni eji akɛ United States lɛ eye kunim yɛ ta lɛ mli lɛ nɔ kpɛlɛmɔ fiofio.
Hindi[hi]
जब अमरीकी सैनिक देश पर कब्ज़ा जमाने लगे, तब हमने धीरे-धीरे यह मान लिया कि अमरीका ने लड़ाई जीत ली है।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagasugod ang pagpanakop sang Amerikano nga mga tropa, amat-amat namon nga ginbaton ang kamatuoran nga Estados Unidos ang nagdaug sa gira.
Croatian[hr]
Kako su američke trupe započele okupaciju, tako smo postepeno prihvatili činjenicu da su Sjedinjene Države dobile rat.
Hungarian[hu]
Amint az amerikai csapatok elkezdték a megszállást, lassan kezdtük elfogadni azt a tényt, hogy az Egyesült Államok megnyerte a háborút.
Indonesian[id]
Seraya pendudukan pasukan Amerika dimulai, lambat laun kami mulai menerima kenyataan bahwa Amerika Serikat telah memenangkan perang.
Iloko[ilo]
Iti panangrugi ti panangsakup dagiti buyot dagiti Americano, in-inut a naakseptarmi ti kinapudno a nangabak ti Estados Unidos iti gubat.
Italian[it]
Mentre iniziava l’occupazione delle truppe americane, accettammo gradualmente il fatto che gli Stati Uniti avevano vinto la guerra.
Japanese[ja]
アメリカ軍による占領が始まり,アメリカ合衆国が勝利を収めたという現実を私たちは徐々に受け入れました。
Georgian[ka]
როდესაც ამერიკის ჯარებმა ოკუპაცია დაიწყეს, თანდათანობით შევეგუეთ იმ აზრს, რომ ეს ომი შეერთებულმა შტატებმა მოიგო.
Korean[ko]
미군이 점령하기 시작하자, 우리는 미국이 전쟁에서 이겼다는 사실을 점차 받아들이게 되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola engumba etondaki na basoda ya Amerika, mokemoke tobandaki kondima ete États-Unis elongaki etumba.
Lithuanian[lt]
Okupuoti Amerikos kariuomenės, palaipsniui pripažinome, kad karą laimėjo Jungtinės Valstijos.
Latvian[lv]
Kad amerikāņi sāka Japānas okupāciju, mēs beidzot pieņēmām faktu, ka Amerikas Savienotās Valstis karā ir uzvarējušas.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny nanombohan’ireo andian-tafika amerikanina naka ilay tany, no nanekenay tsikelikely fa nandresy tamin’ny ady i Etazonia.
Macedonian[mk]
Со започнувањето на окупацијата од страна на американските трупи, ние постепено го прифаќавме фактот дека Соединетите Држави ја добија војната.
Malayalam[ml]
അമേരിക്കൻ സേനകൾ അധിനിവേശം തുടങ്ങിയപ്പോൾ, അമേരിക്ക യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന വസ്തുത ഞങ്ങൾ സാവധാനം അംഗീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
अमेरिकी लष्कराने जपान काबीज करण्यास सुरवात केली तेव्हा संयुक्त संस्थानांनी युद्ध जिंकल्याचे सत्य आम्ही हळूहळू मान्य करू लागलो.
Burmese[my]
အမေရိကန်စစ်သည်တွေ စတင်သိမ်းပိုက်လိုက်တဲ့အခါကျမှ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု စစ်နိုင်ပြီဆိုတာကို ကျွန်တော်တို့တဖြည်းဖြည်းလက်ခံလာခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som de amerikanske troppenes okkupasjon skred fram, begynte vi gradvis å akseptere at USA hadde vunnet krigen.
Dutch[nl]
Toen de bezetting van de Amerikaanse troepen een aanvang nam, accepteerden wij geleidelijk het feit dat de Verenigde Staten de oorlog hadden gewonnen.
Northern Sotho[nso]
Ge madira a Amerika a be a thoma go thopa naga, re ile ra amogela ganyenyane-ganyenyane therešo ya gore United States e be e fentše ntwa.
Nyanja[ny]
Pamene asilikali a Amerika anayamba kufika, pang’onopang’ono tinayamba kuvomereza kuti United States anapambana nkhondo.
Papiamento[pap]
Ora e trupanan mericano a cuminsá ocupá Hapon, poco-poco nos a bin aceptá cu ta Merca a gana e guera.
Polish[pl]
Kiedy rozpoczęła się okupacja amerykańska, powoli pogodziliśmy się z faktem, iż Stany Zjednoczone zwyciężyły.
Portuguese[pt]
À medida que as tropas americanas começaram a ocupação, fomos aos poucos aceitando o fato de que os Estados Unidos tinham vencido a guerra.
Romanian[ro]
Dat fiind că începuse ocupaţia trupelor americane, am acceptat treptat faptul că Statele Unite câştigaseră războiul.
Russian[ru]
С началом американской оккупации мы постепенно осознали, что Соединенные Штаты действительно победили.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko igihugu cyahise kijya mu maboko y’ingabo z’Abanyamerika, buhoro buhoro twagiye twemera ko Leta Zunze Ubumwe z’Amerika zari zaratsinze iyo ntambara.
Slovak[sk]
Keď sa začala okupácia americkými vojskami, postupne sme si zvykli na skutočnosť, že Spojené štáty vyhrali vojnu.
Slovenian[sl]
Ko so v državo začele prihajati okupacijske čete Združenih držav, smo se počasi sprijaznili z dejstvom, da so pač oni zmagali.
Samoan[sm]
A o amata nofoia lo matou nuu e fitafita a Amerika, ua auaumalie ona matou taliaina le mea moni faapea ua malo le Iunaite Setete i le taua.
Shona[sn]
Sezvo mauto eAmerica akatanga kutonga, zvishoma nezvishoma takabvuma chokwadi chokuti United States yakanga yahwina hondo yacho.
Albanian[sq]
Me fillimin e pushtimit nga trupat amerikane, gradualisht e pranuam faktin se Shtetet e Bashkuara e kishin fituar luftën.
Serbian[sr]
Kada su američke trupe započele okupaciju, postepeno smo prihvatali činjenicu da su Sjedinjene Države dobile rat.
Sranan Tongo[srn]
Di den Amerkan sroedati ben bigin teki a presi abra, dan safrisafri wi ben kon bribi dati a troe taki Amerkankondre ben wini a feti.
Southern Sotho[st]
Ha masole a Amerika a qala ho lula ka har’a naha, butle-butle re ile ra amohela ’nete ea hore United States e hlōtse ntoa.
Swedish[sv]
När de amerikanska trupperna inledde sin ockupation, började vi gradvis acceptera det faktum att USA hade vunnit kriget.
Swahili[sw]
Majeshi ya Marekani yalipoanza umilikaji, tulianza kukubali polepole uhakika wa kwamba Marekani ilikuwa imeshinda vita.
Tamil[ta]
அமெரிக்க படைகள் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக ஜப்பானை ஆக்ரமித்தபோதுதான் போரில் அமெரிக்கா வென்றுவிட்டது என்ற உண்மையை மெல்ல மெல்ல ஜீரணிக்க முடிந்தது.
Telugu[te]
అమెరికా సైన్యాలు ఆక్రమించుకోవడం మొదలుపెట్టడంతో, మేము యుద్ధంలో అమెరికా జయించింది అన్న వాస్తవాన్ని నెమ్మదిగా జీర్ణించుకున్నాం.
Thai[th]
ขณะ ที่ กอง ทหาร อเมริกัน เริ่ม เข้า ยึด ครอง เรา ก็ ค่อย ๆ ยอม รับ ข้อ เท็จ จริง ว่า สหรัฐ เป็น ฝ่าย ชนะ สงคราม.
Tagalog[tl]
Nang magsimula na ang pananakop ng mga pangkat ng Amerikano, unti-unti na naming natanggap ang katotohanang nagtagumpay na nga ang Estados Unidos sa digmaan.
Tswana[tn]
Fa masole a Amerika a simolola go nna a itelekela, ka bonya re ne ra simolola go dumela gore United States e fentse ntwa.
Tongan[to]
‘I he kamata mai ‘a hono nofo‘i fakakautau ‘e he kau tau ‘Ameliká, na‘e faifai pē ‘o mau tali ‘a e mo‘oni‘i me‘a ko ia kuo ikuna ‘a e ‘Iunaite Seteté ‘i he taú.
Tok Pisin[tpi]
Ol ami bilong Amerika i kirap bosim Japan, na mi save olsem ol Amerika i winim pait.
Turkish[tr]
Amerikan askerlerinin işgaliyle birlikte, Amerika Birleşik Devletlerinin savaşı kazandığı gerçeğini yavaş yavaş kabul etmeye başladık.
Tsonga[ts]
Loko mavuthu ya le Amerika ma sungule ku phanga, hi sungule ku swi amukela hakatsongo-tsongo leswaku United States ri hlurile enyimpini.
Twi[tw]
Bere a Amerika asraafo dɔm fii ase baa ɔman no mu no, yebegye toom nkakrankakra sɛ United States adi nkonim wɔ ɔko no mu.
Tahitian[ty]
I to te mau nuu Marite haamataraa i te faatere, ua farii maine noa ’tura matou e ua upootia te mau Hau Amui i roto i te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Коли американські війська почали окупацію, ми поступово змирилися з фактом, що Сполучені Штати Америки виграли війну.
Vietnamese[vi]
Khi quân Mỹ bắt đầu chiếm đóng nước Nhật, chúng tôi dần dần chấp nhận sự kiện là Hoa Kỳ đã thắng trận.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata puleʼi ʼo te fenua e te ʼu kautau Amelika, neʼe mātou mahino māmālie ai ki te kua mālo ʼo Amelika ʼi te tau.
Xhosa[xh]
Njengoko saqaliswa ukurhanqwa ngamajoni aseMerika, ngokuthe ngcembe sayamkela into yokuba iUnited States yoyisile emfazweni.
Yoruba[yo]
Bí ó ti ń di pé àwọn ọmọ ogun Amẹ́ríkà bẹ̀rẹ̀ sí gba àgbègbè wa, a bẹ̀rẹ̀ sí gbà pé United States ti ṣẹ́gun.
Zulu[zu]
Lapho amabutho aseMelika eqala ukuthatha izwe, saya silamukela iqiniso lokuthi i-United States yayinqobile empini.