Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid was maar een van die talle wat hom in ware aanbidding verlustig het.
Amharic[am]
ዳዊት በእውነተኛው አምልኮ ደስታ ካገኙ ከእነዚህ በርካታ ሰዎች መካከል አንዱ ነበር።
Arabic[ar]
وداود كان واحدا من كثيرين ممن فرحوا بالعبادة الحقة.
Central Bikol[bcl]
Si David saro sana sa dakol na nagin magayagaya sa tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
Davidi aali umo uwa bene uwali uwa buseko mu kupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
Давид бил един от многото, които имали радост в истинското поклонение.
Bislama[bi]
Deved i wan we i glad tumas blong mekem trufala wosip.
Bangla[bn]
দায়ূদ এমনই একজন ব্যক্তি যিনি সত্য উপাসনায় আনন্দিত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si David maoy usa sa daghan nga malipayon sa matuod nga pagsimba.
Czech[cs]
Jedním z těch, kdo se radovali z pravého uctívání, byl David.
Danish[da]
David var blot én af dem der glædede sig over den sande tilbedelse.
German[de]
David war nur einer von vielen, die freudig die wahre Anbetung ausübten.
Ewe[ee]
Dawid nye amesiwo kpɔ dzidzɔ le tadedeagu vavãtɔ me la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
David ekedi kiet ke otu ediwak owo oro ẹkekopde idatesịt ke utuakibuot akpanikọ.
Greek[el]
Ο Δαβίδ δεν ήταν παρά ένας από εκείνους που ήταν χαρούμενοι στην αληθινή λατρεία.
English[en]
David was but one who was joyful in true worship.
Spanish[es]
David fue uno de los muchos siervos que sintieron gozo en la adoración verdadera.
Estonian[et]
Taavet oli vaid üks neist, kes õigest Jumala kummardamisest rõõmu tundsid.
Persian[fa]
داوود یکی از کسانی بود که در پرستش حقیقی از شادی برخوردار بود.
Finnish[fi]
Tosi palvonnasta sai iloa muun muassa Daavid.
French[fr]
David fut de ceux-là.
Ga[gaa]
David ji amɛteŋ mɔ ko ni na miishɛɛ yɛ anɔkwa jamɔ mli.
Hebrew[he]
דוד לא היה אלא אחד מן השמחים בעבודת־אלוהים האמיתית.
Hindi[hi]
दाऊद उन अनेकों में से एक था जो सच्ची उपासना में आनन्दित थे।
Hiligaynon[hil]
Si David isa lamang sang nagkalipay sa matuod nga pagsimba.
Croatian[hr]
David je bio samo jedan od mnogih koji su bili radosni vršeći pravo obožavanje.
Hungarian[hu]
Dávid volt az egyikük, aki az igaz imádatban örvendezett.
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ ճշմարիտ պաշտամունքի մէջ ուրախութիւն գտած անհատներէն մէկն էր։
Indonesian[id]
Daud hanya salah seorang di antaranya yang bersukacita dalam ibadat yang sejati.
Iloko[ilo]
Maysa ni David kadagiti nangtagiragsak iti pudno a panagdayaw.
Icelandic[is]
Davíð var aðeins einn þeirra sem hafði yndi af sannri tilbeiðslu.
Italian[it]
Davide fu uno dei tanti che provarono gioia nella vera adorazione.
Japanese[ja]
ダビデも,真の崇拝にあって喜びに満ちていた人の一人です。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მათგანი იყო დავითი, რომელიც დიდ სიხარულს პოულობდა ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლობაში.
Lingala[ln]
Davidi azalaki bobele moko na baoyo bazwaki esengo mingi kati na losambo ya solo.
Lozi[loz]
Davida n’a li yo muñwi ya n’a tabile ka bulapeli bwa niti.
Lithuanian[lt]
Dovydas buvo vienas iš daugelio džiaugęsis teisingu garbinimu.
Luvale[lue]
Ndavichi nayikiye apwilenga nakukinyinyina mukulemesa chamuchano.
Latvian[lv]
Dāvids bija tikai viens no tiem, kam patiesā pielūgsme sagādāja prieku.
Malagasy[mg]
I Davida dia iray monja tamin’ireo falifaly tamin’ny fanompoam-pivavahana marina.
Macedonian[mk]
Давид бил само еден од многуте кои се радувале во вистинското обожавање.
Malayalam[ml]
സത്യാരാധനയിൽ സന്തോഷമുണ്ടായിരുന്നവരിൽ ഒരാൾ മാത്രമായിരുന്നു ദാവീദ്.
Marathi[mr]
त्या असंख्य लोकांपैकी एक दावीद होता जो खऱ्या उपासनेत आनंदी होता.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေး၌ ရွှင်လန်းခဲ့သူတို့တွင် ဒါဝိဒ်သည် တစ်ဦးမျှဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
David er bare én av dem som har funnet glede i den sanne tilbedelse.
Niuean[niu]
Ko Tavita taha ne olioli ke he tapuakiaga moli.
Dutch[nl]
David was slechts een van de velen die vreugde putten uit de ware aanbidding.
Northern Sotho[nso]
Dafida e be e le yo mongwe yo a bego a thabile borapeding bja therešo.
Nyanja[ny]
Davide anali mmodzi wa awo amene anali achimwemwe m’kulambira koona.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾਊਦ ਸੀ ਜੋ ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਵਿਚ ਆਨੰਦਿਤ ਸੀ।
Polish[pl]
Jednym z wielu ludzi radujących się z czystego wielbienia Boga był Dawid.
Portuguese[pt]
Davi foi apenas um dos que se alegravam com a adoração verdadeira.
Romanian[ro]
David a fost doar unul dintre cei care au fost bucuroşi în închinarea adevărată.
Russian[ru]
Одним из служителей Бога был Давид, который радовался в истинном поклонении.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yari umwe muri benshi baboneraga ibyishimo mu gusenga k’ukuri.
Slovak[sk]
Dávid bol len jedným z tých, ktorí nachádzali radosť v pravom uctievaní.
Slovenian[sl]
David je bil eden mnogih, ki so občutili radost v pravem čaščenju.
Samoan[sm]
O Tavita le tasi o lē na olioli i le tapuaiga moni.
Shona[sn]
Dhavhidhi akanga ari mumwe bedzi wavazhinji akanga achifara mukunamata kwechokwadi.
Albanian[sq]
Davidi ishte njëri prej atyre që kanë pasur gëzim në adhurimin e vërtetë.
Serbian[sr]
David je samo jedan koji je bio radostan u pravom obožavanju.
Sranan Tongo[srn]
David ben de wan foe den sma di ben prisiri na ini a troe anbegi.
Southern Sotho[st]
Davida ke e mong oa ba bangata ba neng ba thabile borapeling ba ’nete.
Swedish[sv]
David var en av dessa som kände glädje i den sanna tillbedjan.
Swahili[sw]
Daudi alikuwa mmoja wao aliyekuwa mwenye shangwe katika ibada ya kweli.
Tamil[ta]
உடன்படிக்கைப் பெட்டி எருசலேமுக்கு கொண்டுவரப்பட்டபோது, “தாவீதும், இஸ்ரவேல் சந்ததியார் அனைவரும் கர்த்தருடைய பெட்டியைக் கெம்பீர சத்தத்தோடு . . .
Telugu[te]
సత్యారాధనయందు ఆనందమయంగా ఉన్న అనేకమందిలో దావీదు కేవలం ఒక్కడే.
Thai[th]
ดาวิด เป็น หนึ่ง ใน ผู้ คน จํานวน มาก ที่ ชื่นชม ยินดี ใน การ นมัสการ แท้.
Tagalog[tl]
Si David ay isa sa mga nagalak sa tunay na pagsamba.
Tswana[tn]
Dafite e ne e le mongwe wa ba ba neng ba itumetse mo kobamelong ya boammaaruri.
Tongan[to]
Ko e taha ai ko Tēvita ‘a ia na‘á ne loto-fiefia ‘i he lotu mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wali umwi wabaabo ibakakondwa akukomba kwakasimpe.
Turkish[tr]
Davud hakiki tapınmadan sevinç duyanlardan biriydi.
Tsonga[ts]
Davhida a ri un’wana wa vona loyi a a tsakela vugandzeri bya ntiyiso.
Twi[tw]
Na Dawid yɛ nnipa bebree a wonyaa nokware som mu anigye no mu biako.
Tahitian[ty]
Tei rotopu o Davida i te feia o tei oaoa i roto i te haamoriraa mau.
Ukrainian[uk]
Одним із тих, хто радів правдивому поклонінню, був Давид.
Vietnamese[vi]
Đa-vít là một trong số nhiều người vui vẻ trong sự thờ phượng thật.
Wallisian[wls]
Ko Tavite neʼe kau ki te tokolahi ʼaē neʼe fiafia ʼi te tauhi moʼoni.
Xhosa[xh]
UDavide wayengomnye wabantu ababenovuyo ngenxa yokuba kunqulo lokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Dafidi jẹ́ ọ̀kan nínú ọ̀pọ̀ àwọn tí wọ́n ní ìdùnnú-ayọ̀ nínú ìjọsìn tòótọ́.
Chinese[zh]
大卫是个从纯真崇拜寻得喜乐的人。
Zulu[zu]
UDavide wayengomunye owayejabula ekukhulekeleni kweqiniso.