Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Поддържа тезата, че Парламентът трябва независимо да решава в каква степен ще взема предвид мненията от страна на гражданското общество
Czech[cs]
zastává názor, že Parlament musí o tom, do jaké míry zohlední podněty vycházející z občanské společnosti, rozhodovat zcela nezávisle
Danish[da]
fastholder, at Parlamentet frit skal kunne tage stilling til, i hvor stort et omfang det vil tage hensyn til synspunkter hidrørende fra civilsamfundet
German[de]
unterstreicht, dass das Parlament in völliger Unabhängigkeit darüber beschließen muss, in welchem Umfang es Standpunkte aus der Zivilgesellschaft berücksichtigt
Greek[el]
τονίζει ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να αποφασίζει με απόλυτη ανεξαρτησία σε ποιό βαθμό θα λαμβάνει υπόψη απόψεις που προέρχονται από την κοινωνία των πολιτών·
English[en]
Maintains that Parliament must decide entirely independently to what extent it will take account of opinions originating from civil society
Spanish[es]
Sostiene que el Parlamento debe decidir con absoluta independencia hasta qué punto debe tomar en cuenta las opiniones de la sociedad civil
Estonian[et]
rõhutab, et parlament peab otsustama täiesti sõltumatult, millises ulatuses ta võtab arvesse kodanikuühiskonna esindajate esitatud arvamusi
Finnish[fi]
vaatii, että parlamentin on saatava päättää täysin itsenäisesti, missä laajuudessa se ottaa huomioon kansalaisyhteiskunnasta tulevat mielipiteet
French[fr]
maintient qu'il doit décider en toute indépendance dans quelle mesure il tiendra compte des avis provenant de la société civile
Hungarian[hu]
fenntartja, hogy a Parlamentnek teljesen függetlenül kell eldöntenie, hogy milyen mértékben veszi figyelembe a civil társadalomtól kapott véleményeket
Italian[it]
sostiene che il Parlamento deve decidere in assoluta indipendenza in quale misura tenere conto delle opinioni provenienti dalla società civile
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad Parlamentas turi visiškai savarankiškai spręsti, kiek jam svarbi pilietinės visuomenės nuomonė
Latvian[lv]
uzskata, ka Parlamentam ir jāpieņem pilnībā neatkarīgs lēmums par to, cik lielā mērā tas ņems vērā pilsoniskās sabiedrības sniegtos ieteikumus
Maltese[mt]
Isostni li l-Parlament għandu jiddeċiedi b’mod indipendenti għal kollox x’kunsiderazzjoni jagħti lill-opinjonijiet li joħorġu mis-soċjetà ċivili
Dutch[nl]
houdt staande dat het Parlement geheel onafhankelijk moet beslissen in hoeverre het rekening houdt met adviezen afkomstig uit het maatschappelijk middenveld
Polish[pl]
podkreśla, że Parlament musi całkowicie niezależnie decydować o tym, w jakiej mierze uwzględnia opinie wywodzące się ze społeczeństwa obywatelskiego
Portuguese[pt]
Considera que o Parlamento deve decidir com absoluta independência em que medida tomará em consideração as opiniões procedentes da sociedade civil
Romanian[ro]
consideră că Parlamentul trebuie să hotărască în mod absolut independent măsura în care se va ține cont de opiniile care vin din partea societății civile
Slovak[sk]
zastáva názor, že Európsky parlament musí rozhodnúť úplne nezávisle, do akej miery zohľadní názory pochádzajúce z občianskej spoločnosti
Slovenian[sl]
ostaja mnenja, da mora Parlament popolnoma samostojno odločiti o tem, v kakšni meri bo upošteval mnenja civilne družbe
Swedish[sv]
Europaparlamentet vidhåller att parlamentet måste vara helt oberoende i sitt beslut om vilken hänsyn det ska ta till åsikter från det civila samhället