Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sumala sa nahisgotan na, ang pipila sa dili-Biblikanhong mga sinulat sa Linukot nga mga Basahon sa Patayng Dagat gisulat usab diha sa Hebreohanon, ug ang Hebreohanon gigamit sa paghipos sa Hudiyohanong Mishnah human magsugod ang Komong Panahon.
Czech[cs]
Jak již bylo uvedeno, některé nebiblické spisy nalezené mezi svitky od Mrtvého moře byly také napsány hebrejsky, a v hebrejštině byla rovněž po začátku našeho letopočtu sestavena židovská Mišna.
Danish[da]
Som allerede nævnt er nogle af de ikkebibelske skrifter blandt Dødehavsrullerne også skrevet på hebraisk, og da man begyndte at nedskrive og samle den jødiske Misjna efter vor tidsregnings begyndelse, skete det også på hebraisk.
German[de]
Wie bereits erwähnt, sind auch einige außerbiblische Teile der Schriftrollen vom Toten Meer in Hebräisch abgefaßt, und die Sprache der Mischna, die zu Beginn unserer Zeitrechnung zusammengestellt wurde, ist ebenfalls Hebräisch.
Greek[el]
Όπως προαναφέρθηκε, μερικά από τα μη Βιβλικά συγγράμματα μεταξύ των Ρόλων της Νεκράς Θαλάσσης ήταν επίσης στην εβραϊκή, η οποία και χρησιμοποιήθηκε στη σύνταξη του Ιουδαϊκού Μισνά μετά την έναρξη της Κοινής Χρονολογίας.
English[en]
As already mentioned, some of the non-Biblical writings among the Dead Sea Scrolls were also in Hebrew, and Hebrew was used in compiling the Jewish Mishnah after the beginning of the Common Era.
Spanish[es]
Como ya se ha mencionado, algunos de los escritos extrabíblicos hallados junto a los Rollos del mar Muerto estaban en hebreo y ese fue el idioma que se empleó en la compilación de la Misná judía algún tiempo después del comienzo de nuestra era.
Finnish[fi]
Kuten jo mainittiin, muutamat Kuolleenmeren kirjakääröjen joukossa olevista ei-raamatullisista kirjoituksista olivat myös hepreankielisiä, ja hepreaa käytettiin laadittaessa juutalaista Mišnaa ajanlaskumme alun jälkeen.
French[fr]
Comme cela a été mentionné, quelques-uns des écrits non bibliques faisant partie des Rouleaux de la mer Morte étaient également rédigés en hébreu, et c’est dans cette langue que la Mishna fut compilée après le début de notre ère.
Hungarian[hu]
Amint már említettük, a holt-tengeri tekercsek nem bibliai szövegei közül néhány ugyancsak héber nyelven íródott, és az időszámításunk kezdete után a zsidó Misnát is héber nyelven állították össze.
Indonesian[id]
Sebagaimana sudah disebutkan, beberapa tulisan non-Alkitab di antara Gulungan-Gulungan Laut Mati juga menggunakan bahasa Ibrani, dan bahasa Ibrani digunakan untuk menyusun Misnah Yahudi setelah permulaan Tarikh Masehi.
Iloko[ilo]
Kas nadakamaten, ti sumagmamano a surat a di nainaig iti Biblia ken karaman kadagiti Dead Sea Scroll ket naisurat met iti Hebreo, ken Hebreo ti nausar iti pananggupgop iti Judio a Mishnah kalpasan ti panangrugi ti Kadawyan a Panawen.
Italian[it]
Come già menzionato, anche alcuni degli scritti extrabiblici contenuti nei Rotoli del Mar Morto sono in ebraico, lingua che fu pure usata per compilare la Mishnàh dopo l’inizio dell’era volgare.
Japanese[ja]
すでに指摘したように,死海文書の中の聖書以外の幾つかの文書もまた,ヘブライ語で書かれており,西暦紀元後にユダヤ教のミシュナが編さんされた際にもヘブライ語が使われました。
Korean[ko]
앞서 언급한 바와 같이, 사해 두루마리 가운데 성서 이외의 일부 기록물들도 히브리어로 기록되었으며, 서력기원이 시작된 후에 유대교의 「미슈나」를 편집하는 데도 히브리어가 사용되었다.
Malagasy[mg]
Efa voalaza fa tamin’ny teny hebreo ny asa soratra sasany tsy ara-baiboly anisan’ny Horonam-bokin’ny Ranomasina Maty, ary amin’ny teny hebreo koa ny Mishnah jiosy, izay natao teo am-piandohan’ny andro kristianina.
Norwegian[nb]
Som allerede nevnt er også noen av de ikke-bibelske skriftene blant Dødehavsrullene skrevet på hebraisk, og hebraisk ble dessuten benyttet av dem som samlet det jødiske verket Misjna etter begynnelsen av vår tidsregning.
Dutch[nl]
Zoals reeds is vermeld, waren ook enkele van de niet-bijbelse geschriften die zich onder de Dode-Zeerollen bevonden, in het Hebreeuws geschreven, en de taal waarin de joodse misjna na het begin van de gewone tijdrekening werd samengesteld, was eveneens Hebreeuws.
Portuguese[pt]
Conforme já mencionado, alguns dos escritos não-bíblicos entre os Rolos do Mar Morto também eram em hebraico, e o hebraico foi usado para compilar a Míxena judaica após o começo da Era Comum.
Russian[ru]
И, как уже отмечалось выше, некоторые небиблейские тексты из числа свитков Мертвого моря тоже написаны на еврейском. На этом же языке в начале нашей эры была составлена иудейская Мишна.
Swedish[sv]
Som redan nämnts är några av de icke-bibliska skrifterna bland Dödahavsrullarna också skrivna på hebreiska, och hebreiska användes även av dem som sammanställde den judiska Mishna efter den vanliga tideräkningens början.
Tagalog[tl]
Gaya ng nabanggit na, ang ilan sa di-Biblikal na mga akdang kasama sa Dead Sea Scrolls ay isinulat din sa Hebreo, at Hebreo ang ginamit sa pagtipon sa Judiong Mishnah pagkatapos magsimula ang Karaniwang Panahon.