Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 89 Návrh směrnice Čl. 1 – odst. 1 – bod 2 – písm. e b (nové) Směrnice 2008/98/ES Čl. 3 – bod 16 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh eb) vkládá se nový bod, který zní: „16b. „repasí“ proces, kterým je výrobek uveden do stavu, který odpovídá novému výrobku, prostřednictvím opětovného použití, obnovy a nahrazení součástek;“ Pozměňovací návrh 90 Návrh směrnice Čl. 1 – odst. 1 – bod 2 – písm. e c (nové) Směrnice 2008/98/ES Čl. 3 – bod 17 Původní znění Pozměňovací návrh ec) bod 17 se nahrazuje tímto: 17. „recyklací“ jakýkoli způsob využití, jímž je odpadový materiál znovu zpracován na produkty, materiály nebo látky, ať pro původní nebo pro jiné účely.
English[en]
Amendment 89 Proposal for a directive Article 1 – paragraph 1 – point 2 – point e b (new) Directive 2008/98/EC Article 3 – point 16 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (eb) the following point is inserted: “16b. "remanufacturing" means the process of bringing a product to a like-new condition through reusing, reconditioning, and replacing component parts;”; Amendment 90 Proposal for a directive Article 1 – paragraph 1 – point 2 – point e c (new) Directive 2008/98/EC Article 3 – point 17 Present text Amendment (ec) point 17 is replaced by the following: 17. ‘recycling’ means any recovery operation by which waste materials are reprocessed into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
Hungarian[hu]
Módosítás 89 Irányelvre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 2 pont – e b pont (új) 2008/98/EK irányelv 3 cikk – 16 b pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás eb) a szöveg a következő ponttal egészül ki: „16b. »újragyártás«: olyan eljárás, amelynek során a terméket az alkatrészek újrafelhasználásával, felújításával és cseréjével újszerű állapotba hozzák;”; Módosítás 90 Irányelvre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 2 pont – e c pont (új) 2008/98/EK irányelv 3 cikk – 17 pont Hatályos szöveg Módosítás ec) a 17. pont helyébe a következő szöveg lép: 17. „újrafeldogozás”: olyan hasznosítási művelet, amelynek során a hulladék anyagokat termékké vagy anyaggá alakítják, akár azok eredeti használati céljára, akár más célokra.
Italian[it]
Emendamento 89 Proposta di direttiva Articolo 1 – punto 2 – lettera e ter (nuova) Direttiva 2008/98/CE Articolo 3 – punto 16 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento e ter) è inserito il seguente punto: "16 ter. «rifabbricazione» processo che consiste nel far ridiventare un prodotto come nuovo attraverso il riutilizzo, il ricondizionamento e la sostituzione di componenti;" Emendamento 90 Proposta di direttiva Articolo 1 – punto 2 – lettera e quater (nuova) Direttiva 2008/98/CE Articolo 3 – punto 17 Testo in vigore Emendamento e quater) il punto 17 è sostituito dal seguente: 17. «riciclaggio» qualsiasi operazione di recupero attraverso cui i materiali di rifiuto sono ritrattati per ottenere prodotti, materiali o sostanze da utilizzare per la loro funzione originaria o per altri fini.
Portuguese[pt]
Em conformidade com os requisitos estabelecidos na presente diretiva, é necessário introduzir uma definição harmonizada. Alteração 89 Proposta de diretiva Artigo 1 – parágrafo 1 – ponto 2 – alínea e-B) (nova) Diretiva 2008/98/CE Artigo 3 – ponto 16-B (novo) Texto da Comissão Alteração e-B) É inserido o seguinte ponto: «16-B. "Refabrico", o processo segundo o qual um produto fica praticamente como se fosse novo, através da reutilização, recondicionamento e substituição de componentes;»; Alteração 90 Proposta de diretiva Artigo 1 – parágrafo 1 – ponto 2 – alínea e-C) (nova) Diretiva 2008/98/CE Artigo 3 – ponto 17 Texto em vigor Alteração e-C) O ponto 17 passa a ter a seguinte redação: 17.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 89 Návrh smernice Článok 1 – odsek 1 – bod 2 – písmeno e b (nové) Smernica 2008/98/ES Článok 3 – bod 16 b (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh eb) vkladá sa tento bod: „16b. „repasovanie“ je proces, keď sa výrobok prostredníctvom opätovného použitia, opravy a nahradenia častí komponentov upraví tak, že vyzerá ako nový;“; Pozmeňujúci návrh 90 Návrh smernice Článok 1 – odsek 1 – bod 2 – písmeno e c (nové) Smernica 2008/98/ES Článok 3 – bod 17 Platný text Pozmeňujúci návrh ec) bod 17 sa nahrádza takto: 17. „recyklácia“ je každá činnosť zhodnocovania, ktorou sa odpadové materiály opätovne spracujú na výrobky, materiály alebo látky určené na pôvodný účel alebo na iné účely.