Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was die superhelde van hulle tyd—gevrees, hooggeag en skynbaar onoorwinlik.
Amharic[am]
በማንም በምንም የማይበገሩ በጣም የሚፈሩና የሚከበሩ የዘመኑ ጀብደኞች ነበሩ።
Arabic[ar]
لقد كانوا ابطالا خارقين في زمانهم — مَخوفين، محترَمين، وحسب الظاهر لا يُقهرون.
Central Bikol[bcl]
Sinda an mga superhero kan kaaldawan ninda —kinatatakotan, iginagalang, asin garo baga daing kadaogan.
Bemba[bem]
Bali ni mpalume shakwatishe amaka, abaletiinwa, abacindikwe, kabili abamwenwe nga bashingacimfiwa.
Bulgarian[bg]
Те били най–великите герои на своето време — вдъхвали страх, уважение и на пръв поглед изглеждали непобедими.
Bangla[bn]
সেই সময়ের লোকেদের কাছে তারা অজেয় মহাবীর হয়ে উঠেছিল। আর তাই লোকেরা তাদের দেখে ভয়ে কাঁপত আর তাদের সম্মান দেখাত।
Cebuano[ceb]
Sila mao ang mga super-bida sa ilang adlaw—gikahadlokan, gitahod, ug daw dili mapukan.
Czech[cs]
Byli superhrdiny své doby — obávanými, vyvolávajícími u druhých lidí respekt a zdánlivě nepřemožitelnými.
Danish[da]
De var datidens superhelte — frygtede, ansete — og tilsyneladende uovervindelige.
German[de]
Sie waren die Superhelden ihrer Tage — gefürchtet, respektiert und scheinbar unbesiegbar.
Ewe[ee]
Woawoe nye ŋusẽtɔ gãtɔwo le woƒe ɣeyiɣia me—wovɔ̃na na wo, wodea bubu wo ŋu, eye edze abe ame aɖeke meli akpe wo dzi o ene.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedi mme akakan iren uko eke eyo mmọ—ẹmi ẹkebakde, ẹkponode, ẹkenyụn̄ ẹtiede nte se owo mîkemeke ndikan.
Greek[el]
Ήταν οι θρυλικοί ήρωες της εποχής τους και οι άλλοι τους φοβούνταν και τους σέβονταν επειδή ήταν φαινομενικά αήττητοι.
English[en]
They were the superheroes of their day —feared, respected, and seemingly invincible.
Spanish[es]
Fueron los grandes héroes de su tiempo: seres temidos, respetados y aparentemente invencibles.
Estonian[et]
Nad olid oma aja kangelased – kardetavad, austatud ja näiliselt võitmatud.
Finnish[fi]
He olivat oman aikansa supersankareita – pelättyjä, kunnioitettuja ja näennäisesti voittamattomia.
Fijian[fj]
Era tamata qaqa dina ena nodra gauna, era rerevaki, era rokovi, qai vaka mera sega ni vakamalumalumutaki rawa.
French[fr]
Ils étaient les héros de leur temps, craints, respectés et apparemment invincibles.
Ga[gaa]
Amɛji kunimyelɔi ni fe fɛɛ yɛ amɛbeaŋ—asheɔ amɛ gbeyei, abuɔ amɛ, ni etamɔ nɔ ni anyɛɛɛ amɛ kwraa.
Gujarati[gu]
તેઓ એ સમયના અતિવીર પુરુષો હતા—ભયભીત, આદર પામેલા અને શક્યપણે અજેય.
Gun[guw]
Yé yin gbẹtọ gángánsu azán yetọn gbè tọn lẹ—he nọ yin budisi, nọ yin sisina, bosọ taidi mẹhe ji yè ma sọgan dù te lẹ.
Hebrew[he]
הם היו גיבורי־העל של אותם ימים — פחדו מהם, כיבדו אותם ודומה היה כי הם בלתי מנוצחים.
Hindi[hi]
इस वज़ह से लोग उनसे थरथर काँपते थे, उनका मान करते थे और वे बेताज बादशाह बन गए थे।
Hiligaynon[hil]
Sila ang isganan nga mga baganihan sang panahon nila —ginkahadlukan, gintahod, kag daw indi madaug.
Hiri Motu[ho]
Idia be edia negai idia noho kwalimu taudia badadia —idia gari henidia, matauraidia, bona toana be do idia lusi lasi.
Croatian[hr]
Bili su superjunaci svog vremena — ulijevali su strah, bili su poštovani i naizgled nesavladivi.
Hungarian[hu]
Koruk szuperhősei voltak, félték, tisztelték őket, és legyőzhetetlennek tűntek.
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց օրուան հերոսներն էին՝ վախազդու, յարգուած եւ երեւութապէս անյաղթ։
Indonesian[id]
Mereka adalah jagoan-jagoan pada zamannya —ditakuti, dihormati, dan tampaknya tak terkalahkan.
Igbo[ig]
Ha bụ ndị oké dike nke ụbọchị ha—ndị a tụrụ egwu, ndị a kwanyeere ùgwù, na ndị o yiri ka a pụghị imeri ha emeri.
Iloko[ilo]
Isuda idi dagiti bannuar —pagam-amkan, mararaem, ken kasla di maparmek.
Italian[it]
Furono i supereroi del loro tempo, temuti, rispettati e apparentemente invincibili.
Japanese[ja]
彼らは,当時のスーパー・ヒーローでした。 恐れられ,敬われ,無敵のように見えました。
Georgian[ka]
ისინი თავიანთი დროის უდიდესი გმირები იყვნენ — საშიშნი, პატივსაცემნი და, როგორც ჩანს, უძლეველნი.
Kalaallisut[kl]
Taamanikkut sapiitsuliortorsuusimapput — qunugineqartut, ataqqisaasut — ajugaaffigineqarsinnaasimagunanngitsullu.
Korean[ko]
그들은 두려움과 존경의 대상이었으며 무적으로 여겨지는 당대의 초영웅들이었습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki nsuka na bilombe na ntango wana; bato bazalaki kobanga bango, kotosa bango mpe moto akokaki kosala bango eloko moko te.
Lithuanian[lt]
Jie buvo savo laikmečio didvyriai: grėsmingi, gerbiami ir tariamai neįveikiami.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bilobo bia dikema mu matuku abu; bavua bantu bavuabu batshina bikole, bantu bavuabu banemeka ne bamueneka kabayi kutekela panshi.
Latvian[lv]
Šie milži bija sava laika varoņi — no viņiem baidījās, viņus cienīja un uzskatīja par neuzveicamiem.
Malagasy[mg]
Izy ireo no faran’izay nahery fo tamin’ny androny — natahorana sy nohajaina ary toa tsy nety resy.
Macedonian[mk]
Во нивно време тие биле суперхерои — од кои луѓето се плашеле, ги почитувале и навидум биле непобедливи.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്തെ വീരപരാക്രമികൾ ആയിരുന്നു അവർ. അജയ്യരായി കാണപ്പെട്ട അവരെ ആളുകൾ ഭയപ്പെടുകയും ആദരിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे त्यांचा चांगला दरारा होता, लोक त्यांचा आदर करू लागले व त्यांना देव मानू लागले.
Maltese[mt]
Kienu iktar minn sempliċi eroj taʼ żmienhom—in- nies kienu jibżgħu minnhom, jirrispettawhom, u kien jidher li ħadd u xejn ma setaʼ għalihom.
Burmese[my]
သူတို့သည် သူတို့ခေတ်အခါ၏ စူပါလူစွမ်းကောင်းများဖြစ်ခဲ့ကြကာ—လူအများ ကြောက်ရွံ့၊
Norwegian[nb]
De var datidens superhelter — fryktet, respektert og tilsynelatende uovervinnelige.
Nepali[ne]
तिनीहरू त्यस समयका असामान्य शक्ति भएका वीरहरू थिए अर्थात् मानिसहरू तिनीहरूसित डराउँथे, तिनीहरूलाई आदर गर्थे र तिनीहरू अजय देखिन्थे।
Dutch[nl]
Zij waren de superhelden van hun tijd — gevreesd, gerespecteerd en schijnbaar onoverwinnelijk.
Northern Sotho[nso]
E be e le bagale ba bagale ba mehleng ya bona —ba boifša, ba hlompšha gomme go bonagala ba sa fenyege.
Nyanja[ny]
Analidi ngwazi zamphamvu za m’tsiku lawo —owopedwa, kulemekezedwa, ndipo mwachionekere osagonjetseka.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਸੂਰਮੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਲੋਕ ਡਰਦੇ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੋਕ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਜੋ ਅਜਿੱਤ ਲੱਗਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sikaray palbayanin maong ed panaon da —tinakotan, nirespeto, tan singa agnatalo.
Papiamento[pap]
Nan tabata e superhéroenan di nan tempu—temí, respetá i aparentemente invencibel.
Pijin[pis]
Olketa nao olketa maeti man long taem bilong olketa—pipol fraetem, respectim, and luk olsem no eniwan savve winim olketa.
Polish[pl]
Byli supergwiazdami swych czasów — budzili strach i szacunek, wydawali się niezwyciężeni.
Portuguese[pt]
Eram os super-heróis dos seus dias — temidos, respeitados e aparentemente invencíveis.
Romanian[ro]
Ei erau supereroii din zilele lor — temuţi, respectaţi şi în aparenţă invincibili.
Russian[ru]
Они были супергероями своего времени, которых боялись и уважали и которые, казалось, были непобедимыми.
Kinyarwanda[rw]
Bari intwari zifite ububasha ndengakamere muri icyo gihe cyabo —baratinywaga, bakubahwa, kandi uko bigaragara ntibashoboraga gutsindwa.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට එරෙහි වීමට කිසිවෙකු සිටියේද නැත. ඔවුන් අපරාජිතයන් මෙන් පෙනිණ.
Slovak[sk]
Boli hrdinami svojej doby — obávaní, ctení a zdanlivo nepremožiteľní.
Slovenian[sl]
Bili so veliki junaki svojih dni – zbujali so strah, spoštovanje in videz nepremagljivosti.
Samoan[sm]
Sa avea i latou ma toa sili o o latou aso—e fefe ai, e faaaloalogia, ma e foliga mai e lē mafai ona faatoʻilaloina.
Shona[sn]
Vaiva magamba makuru omuzuva ravo—aityiwa, airemekedzwa, uye aionwa seasingakundiki.
Albanian[sq]
Ata ishin superheronjtë e ditëve të tyre, të cilëve njerëzit ua kishin frikën, i respektonin e që në dukje ishin të pamposhtshëm.
Serbian[sr]
Bili su silni junaci svog doba — strahoviti, uvažavani i na izgled nepobedivi.
Sranan Tongo[srn]
Den ben de den deki-ati man fu den ten di ben tranga kefalek — sma ben frede den, sma ben lespeki den, èn a ben gersi leki no wan sma ben man wini den.
Southern Sotho[st]
E ne e le bahale ba phahameng ka ho fetisisa ba mehleng ea bona—ba tšajoang, ba hlomphuoang le bao ho bonahalang ba sa hlōloe.
Swedish[sv]
De var sin tids superhjältar — fruktade, respekterade och till synes oövervinnliga.
Swahili[sw]
Walikuwa mashujaa hodari katika siku zao—wenye kuhofiwa, kuheshimiwa, na kuonekana wasioshindika.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa mashujaa hodari katika siku zao—wenye kuhofiwa, kuheshimiwa, na kuonekana wasioshindika.
Tamil[ta]
அந்நாளில்—அச்சம் தரத்தக்க, மதிக்கத்தக்க, வெல்ல முடியாத—சூப்பர் ஹீரோக்களாக இருந்தனர்.
Telugu[te]
ప్రజలు వాళ్ళకు భయపడేవారు, గౌరవం చూపించేవారు, వాళ్ళు ప్రజలకు అజేయులుగా కనిపించేవారు.
Thai[th]
พวก เขา เป็น ยอด วีรบุรุษ ใน สมัย ของ เขา—เป็น ที่ หวาด กลัว, ได้ รับ ความ นับถือ, และ ดู เหมือน ไม่ มี ใคร พิชิต ได้.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ናይቲ ግዜኦም ብሉጻት ጀጋኑ ኢዮም ነይሮም፣ ዝፍርሁን ብኽብሪ ዝረኣዩን: እወ ዘይጸዓዱ ዝነበሩ ኢዮም ዝመስሉ።
Tagalog[tl]
Sila ang mga bayani ng kanilang kaarawan —kinatatakutan, iginagalang, at waring di-malulupig.
Tswana[tn]
E ne e le bagaka mo motlheng wa bone—ba ne ba tshabiwa, ba tlotlwa e bile ba lebega ba ka se fenngwe ke ope.
Tongan[to]
Ko kinautolu ia ‘a e fu‘u kau helo ‘o honau ‘ahó —na‘e ilifia‘i toka‘i, mo hā ngali iku‘ingata‘a.
Tok Pisin[tpi]
Ol i strongpela man bilong pait i gat biknem tru long taim bilong ol —ol man i pret long ol na litimapim nem bilong ol na i olsem ol i no inap lus long pait.
Turkish[tr]
Onlar kendi günlerinde korkulan, saygı duyulan ve yenilmez görülen büyük kahramanlardı.
Tsonga[ts]
Esikwini ra wona a ma ri tinghwazi letikulu—ma chaviwa, ma xiximiwa naswona a swi vonaka onge a ku na loyi a nga ma tiyelaka.
Twi[tw]
Ná wɔyɛ nnɔmmarima akunini wɔ wɔn bere so—wosuroo wɔn, buu wɔn, na na ɛte sɛ nea biribiara ntumi wɔn.
Tahitian[ty]
O ratou te mau aito rahi i to ratou tau—mǎta‘uhia, faaturahia, e te pau ore ia hi‘ohia.
Ukrainian[uk]
За свого часу вони були супергероями, яких боялися, поважали і які нібито були непереможні.
Urdu[ur]
وہ اپنے وقت کے سُورما تھے جنکا خوف مانا جاتا، احترام کِیا جاتا تھا اور جو بظاہر ناقابلِشکست تھے۔
Venda[ve]
Vho vha vhe vhahali vha misini yavho —vha tshi ofhiwa, u ṱhonifhiwa, nahone vha tshi vhonala vha sa kundei.
Vietnamese[vi]
Họ là những siêu anh hùng vào thời mình—được người ta khiếp sợ, vị nể và dường như không ai thắng nổi họ.
Waray (Philippines)[war]
Hira an gimaopayi nga mga bayani han ira panahon —ginkakahadlokan, gintatahod, ngan baga in diri mapipirde.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te ʼu hahaʼi lototoʼa ʼo te temi ʼaia —pea neʼe matataku te hahaʼi ia nātou, mo fakaʼapaʼapa kia nātou, pea neʼe hage neʼe mole feala ke mamate.
Xhosa[xh]
Zazingamaqhawe ngomhla wazo—zisoyikwa, zihlonelwa yaye zibonakala zingenakoyiswa mntu.
Yoruba[yo]
Àwọn ni akọni tó ju akọni lọ nígbà ayé wọn—àwọn èèyàn bẹ̀rù wọn, wọ́n bọ̀wọ̀ fún wọn, wọ́n sì dà bí ẹni tí kò ṣeé ṣẹ́gun.
Chinese[zh]
他们是当日的超级英雄,叫人丧胆之余,又叫人肃然起敬,因为他们看来总是无往不胜的。
Zulu[zu]
Ayengamaqhawe amakhulu osuku lwawo—esatshwa, ehlonishwa, futhi ebonakala engenakunqotshwa.