Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
لا بأس في الإشارة في هذه المرحلة إلى أنه لاعتبارات تتعلق بمتطلبات الفعالية الوظيفية، ليس من النادر أن تمنح الحصانات بمقتضى التشريع الوطني على الصعيد المحلي لرئيس الدولة، أو رئيس الحكومة، أو أعضاء آخرين في الجهاز التنفيذي بصفتهم أعضاء في الحكومة، أو لأعضاء في الجهاز التشريعي، بمن فيهم رئيس البرلمان أو أعضاء الجمعيات التشريعية، ولا سيما فيما يتعلق بما يتفوهون به أثناء أدائهم لمهامهم الرسمية
English[en]
It may be mentioned at this stage that arising from such functional expediency, it is not unusual for immunities to be granted through national legislation at the domestic level in respect of the head of State, head of Government or other members in the executive branch such as members of the Cabinet, or to members of the legislative branch, including the Speaker and members of legislative assemblies, in particular with respect to utterances made in the performance of their official functions
Spanish[es]
A esta altura cabe mencionar que fundándose en la mencionada conveniencia funcional, no es inusual que la legislación nacional otorgue inmunidades a nivel interno con respecto al Jefe de Estado, el jefe de gobierno u otros miembros del Poder Ejecutivo, como los miembros del Gabinete, o a los miembros del poder legislativo, entre ellos el presidente y los miembros de las asambleas legislativas, en particular con respecto a las expresiones que emitan en el cumplimiento de sus funciones oficiales
French[fr]
En vertu de considérations pratiques similaires, il n'est pas rare que la législation d'un État confère certaines immunités de juridiction interne au chef de l'État, au chef du gouvernement et à d'autres membres de l'exécutif, tels que les ministres, ainsi qu'aux membres des organes législatifs, dont les présidents et les membres des assemblées parlementaires, immunités qui couvrent en particulier les déclarations qu'ils peuvent faire dans l'exercice de leurs fonctions officielles
Russian[ru]
На этом этапе можно упомянуть, что, поскольку иммунитеты возникают из такой функциональной целесообразности, нет ничего необычного в том, что они предоставляются путем принятия национального законодательства на внутреннем уровне в отношении главы государства, главы правительства или других представителей исполнительной ветви власти, таких как члены кабинета, или представителей законодательной ветви власти, включая спикера и членов палат законодательных собраний, в частности относительно заявлений, сделанных ими при выполнении их официальных функций