Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁለቱ መሪዎች ሰሜን ኮሪያን ከደቡብ ኮሪያ ጋር በባቡር እንደገና ለማገናኘት ስምምነት ላይ ደርሰዋል።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، توصَّل القائدان الى اتفاق حول اعادة وصل خط السكة الحديدية الذي يربط الشمال بالجنوب.
Bulgarian[bg]
Двамата лидери постигнаха съгласие и за възстановяване на железопътната връзка между двете страни.
Cebuano[ceb]
Ang duha ka lider nagkasabot usab nga gamiton pag-usab ang riles nga nagkonektar sa amihanan ug sa habagatan.
Czech[cs]
Oba představitelé se také dohodli na obnovení železničního spojení mezi severem a jihem.
Danish[da]
De to ledere nåede også til enighed om at genetablere jernbaneforbindelsen mellem nord og syd.
German[de]
Beide Staatsführer kamen auch überein, die Eisenbahnverbindung zwischen dem Norden und dem Süden wiederherzustellen.
Greek[el]
Οι δύο ηγέτες κατέληξαν επίσης σε συμφωνία για την επανασύνδεση της σιδηροδρομικής γραμμής ανάμεσα στο βορρά και στο νότο.
English[en]
The two leaders also came to an accord on reconnecting the railroad between the north and the south.
Spanish[es]
Ambos dirigentes se comprometieron a volver a comunicar los dos países por ferrocarril.
Estonian[et]
Kaks juhti jõudsid üksmeelele ka selles suhtes, et taastada põhja ja lõuna vahel raudteeühendus.
Finnish[fi]
Johtajat sopivat myös siitä, että pohjoisen ja etelän välille luotaisiin jälleen ratayhteys.
French[fr]
Les deux dirigeants se sont aussi entendus pour rétablir la ligne de chemin de fer entre le nord et le sud.
Hiligaynon[hil]
Nagsugtanay man ang duha ka lider nga sugpunon liwat ang riles sang tren sa ulot sang aminhan kag bagatnan.
Croatian[hr]
Dvojica vođa složili su se i oko ponovne uspostave željezničkog prometa između sjevera i juga.
Indonesian[id]
Kedua pemimpin ini juga sepakat untuk menghubungkan kembali jalur kereta antara utara dan selatan.
Iloko[ilo]
Nagtulagan met ti dua a pangulo a pagsilpuenda manen ti riles iti nagbaetan ti amianan ken ti abagatan.
Italian[it]
I due leader presero anche accordi per ripristinare la linea ferroviaria che collega il nord con il sud.
Japanese[ja]
両首脳は,南北間の鉄道を再びつなぐことにも合意しました。
Georgian[ka]
სახელმწიფოს ეს ორი ლიდერი ჩრდილოეთ და სამხრეთ ნაწილებს შორის სარკინიგზო კავშირის აღდგენაზეც შეთანხმდნენ.
Korean[ko]
두 지도자는 남북의 철도를 다시 연결하는 문제에서도 의견의 일치를 보았습니다.
Lithuanian[lt]
Vadovai susitarė, kad vėl bus sujungtas geležinkelis, prasidedantis vienoje, o besibaigiantis kitoje Korėjos pusėje.
Latvian[lv]
Abu valstu līderi vienojās par dzelzceļa atjaunošanu starp Korejas ziemeļiem un dienvidiem.
Malagasy[mg]
Nifanaraka koa ireo filoha roa ireo fa hampifandraisina indray ny lalamby mampitohy ny avaratra sy ny atsimo.
Macedonian[mk]
Двајцата лидери исто така се договорија повторно да ја поврзат железничката пруга помеѓу северот и југот.
Norwegian[nb]
De to lederne ble også enige om igjen å koble sammen jernbanelinjen mellom nord og sør.
Dutch[nl]
De twee leiders bereikten ook een akkoord over het opnieuw verbinden van de spoorlijn tussen het noorden en het zuiden.
Polish[pl]
Przywódcy porozumieli się też co do wznowienia połączenia kolejowego między oboma krajami.
Portuguese[pt]
Os dois líderes também fizeram um acordo para conectar de novo a ferrovia que liga o norte e o sul.
Romanian[ro]
Cei doi şefi de stat au ajuns, totodată, la un acord asupra reluării transportului feroviar între nord şi sud.
Russian[ru]
Главы государств также достигли договоренности относительно восстановления железнодорожной магистрали между Севером и Югом.
Slovak[sk]
Títo dvaja vodcovia dospeli k zhode aj v súvislosti s prepojením železnice medzi severom a juhom.
Slovenian[sl]
Voditelja sta se tudi sporazumela, da se ponovno z železniško progo poveže sever in jug.
Serbian[sr]
Takođe su se složili da proradi železnička pruga između severa i juga.
Swedish[sv]
De båda ledarna ingick också en överenskommelse om att återuppbygga järnvägen mellan länderna.
Swahili[sw]
Viongozi hao wawili walikubaliana kuunganisha tena reli kati ya kaskazini mwa Korea na kusini mwa Korea.
Congo Swahili[swc]
Viongozi hao wawili walikubaliana kuunganisha tena reli kati ya kaskazini mwa Korea na kusini mwa Korea.
Tagalog[tl]
Nagkaisa rin ang dalawang pinuno na muling pagdugtungin ang riles ng tren sa pagitan ng hilaga at ng timog.
Ukrainian[uk]
Ці два керівники також дійшли згоди щодо відбудови залізниці, яка пролягає між північною та південною частинами країни.
Urdu[ur]
دونوں راہنما شمالی اور جنوبی کوریا کے درمیان ریلوے لائن کو دوبارہ شروع کرنے پر بھی متفق ہو گئے۔
Zulu[zu]
Laba baholi ababili bavumelana nangokuxhuma ujantshi phakathi kwenyakatho neningizimu.