Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mluví o lidech, kteří mají duchovní hlad, a říká, že většina náboženství, místo aby ukojila hlad, působí „vážné, rozsáhlé náboženské poruchy trávení“.
Danish[da]
Rapporten siger at mennesker har en fundamental åndelig hunger, men at de store kirkesamfund, i stedet for at dække dette åndelige behov, fremkalder „et alvorligt og udbredt religiøst fordøjelsesbesvær“.
German[de]
Es heißt darin, daß die Menschen im Grunde einen geistigen Hunger haben, daß die großen Religionen jedoch diesen Hunger nicht stillen, sondern statt dessen „überall schwere religiöse Verdauungsstörungen hervorrufen“.
Greek[el]
Λέγει ότι οι άνθρωποι έχουν μια βασική πνευματική πείνα, αλλά οι κυριώτερες θρησκείες, αντί να ικανοποιήσουν αυτή την πείνα, προκαλούν «σοβαρή, ευρεία, θρησκευτική δυσπεψία.»
English[en]
It spoke of the people having a basic spiritual hunger, but said that instead of meeting this hunger, the major religions are causing “severe, widespread, religious indigestion.”
Spanish[es]
El informe menciona que fundamentalmente hay hambre espiritual entre la gente, pero dice que las religiones principales, en vez de satisfacer esta hambre, están causando una “severa y extensa indigestión religiosa.”
Finnish[fi]
Se sanoo ihmisten olevan pohjimmiltaan hengellisesti nälkäisiä, mutta mainitsi sitten, että tämän nälän tyydyttämisen sijasta suuret uskonnot aiheuttavat ”ankaria, laajalle levinneitä, uskonnollisia ruoansulatushäiriöitä”.
French[fr]
Ce rapport dit que les hommes souffrent d’une carence spirituelle, mais qu’au lieu de combler cette carence, les grandes religions causent “une grave et vaste indigestion religieuse”.
Italian[it]
Essa dice che le persone hanno una sostanziale fame spirituale, ma invece di soddisfare questa fame, le religioni principali causano “una grave ed estesa indigestione religiosa”.
Japanese[ja]
それによると,人々は基本的な霊的飢えの状態にありますが,おもな宗教はその飢えに対処するどころか,かえって「激しい,広範囲にわたる宗教的消化不良」を起こさせています。
Korean[ko]
그 보도는 기본적으로 영적 굶주림을 겪고 있는 사람들에 관하여 말한 것인데 주요 종교들은 이러한 굶주림을 충족시켜 주지는 않고 “만연된 심각한 종교적 소화 불량”을 일으키고 있다고 말하였읍니다.
Norwegian[nb]
Den sa at menneskene egentlig hungrer åndelig sett, men i stedet for å stille denne hungeren forårsaker de store religionene «alvorlig, utbredt, religiøst fordøyelsesbesvær».
Dutch[nl]
Hierin werd gezegd dat de mensen een fundamentele geestelijke honger hebben maar dat de grote religies, in plaats van deze honger te stillen, een „ernstige, wijdverbreide religieuze indigestie” veroorzaken.
Polish[pl]
Powiedziano w nim, że ludzie w zasadzie odczuwają głód duchowy, jednak wielkie Kościoły — zamiast zaspokoić ten głód — wywołują „poważną, szeroko rozpowszechnioną niestrawność religijną”.
Portuguese[pt]
Fala sobre os que têm uma fome espiritual, básica, mas diz que, em vez de saciarem esta fome, as grandes religiões causam “severa e ampla indigestão religiosa”.
Romanian[ro]
El vorbeşte despre oameni ca fiind în esenţă flămînzi spiritual, dar spune că în loc de a satisface această foame, majoritatea religiilor cauzează „o gravă şi răspîndită indigestie religioasă.“
Swedish[sv]
I rapporten heter det att människor har en grundläggande andlig hunger men att de stora religionssamfunden inte täcker detta andliga behov, utan i stället orsakar ”allvarliga, vittomfattande religiösa matsmältningsbesvär”.
Ukrainian[uk]
Він говорив про людей, які є духовно голодні, але показує, що замість годувати їх, головні релігії світу спричинили “велике, всесвітнє релігійне розладдя у травленні”.