Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Времето, което NCHD посвещават на обучението си, би могло да се приравни на лично време само когато попада извън обхвата на трудовото правоотношение, така че в такъв случай те да могат свободно да се отдадат на лични занимания.
Czech[cs]
Dobu, kterou NCHD věnují vzdělávání se, by bylo možné postavit naroveň osobnímu času pouze tehdy, pokud by se nacházela mimo pracovní poměr, takže dotyční by se mohli volně věnovat svým osobním záležitostem.
Danish[da]
Den tid, som NCHD’erne bruger på deres uddannelse, vil kun kunne betragtes som personlig tid, såfremt den fandt sted uden for ansættelsesforholdet, på en sådan måde, at de således frit kunne varetage deres private gøremål.
German[de]
Die Zeit, die NCHD auf ihre Ausbildung verwenden, könnte somit nur dann der persönlichen Zeit gleichgestellt werden, wenn sie außerhalb des Arbeitsverhältnisses läge, so dass sie frei ihren persönlichen Beschäftigungen nachgehen könnten.
Greek[el]
Ο χρόνος τον οποίο αφιερώνουν οι NCHD στην εκπαίδευσή τους θα μπορούσε να εξομοιωθεί με προσωπικό χρόνο μόνον αν βρισκόταν εκτός της εργασιακής σχέσεως, ούτως ώστε οι NCHD να είναι σε θέση να επιδίδονται ελευθέρως στις προσωπικές τους ασχολίες.
English[en]
The time spent by NCHDs in training could only be treated as personal time if it fell outside the employment relationship and the NCHDs were accordingly free to attend to their personal affairs.
Spanish[es]
El tiempo que los NCHD dedican a su formación sólo podría considerarse tiempo personal en caso de situarse al margen de la relación laboral, de manera que los NCHD pudieran dedicarse libremente a sus quehaceres personales.
Estonian[et]
Aega, mille koolitusel olevad haiglaarstid veedavad koolitusel, saaks samastada isikliku vaba ajaga üksnes siis, kui see ei kuuluks töösuhte alla, nii et nad saaksid vabalt tegeleda oma isiklike asjadega.
Finnish[fi]
NCHD-lääkäreiden harjoitteluunsa käyttämä aika voitaisiin rinnastaa henkilökohtaiseen aikaan vain, jos se sijoittuisi työsuhteen ulkopuolelle niin, että he voisivat silloin hoitaa vapaasti henkilökohtaisia asioitaan.
French[fr]
Le temps que les NCHD consacrent à leur formation ne pourrait être assimilé à un temps personnel que s’il se situait en dehors du rapport de travail, de sorte qu’ils pourraient alors vaquer librement à leurs occupations personnelles.
Croatian[hr]
Vrijeme koje NCHD-ovi posvećuju svojem stručnom usavršavanju moglo bi se izjednačiti s osobnim vremenom samo ako bi bilo izvan radnog odnosa, tako da bi se oni tada mogli slobodno baviti svojim osobnim stvarima.
Hungarian[hu]
Azt az időt, amelyet az orvos gyakornokok a képzésükkel töltenek, csak akkor lehetne személyes időnek minősíteni, ha az a munkaviszony keretén kívül esne, oly módon, hogy e gyakornokok szabadon hódolhatnának személyes elfoglaltságaiknak.
Italian[it]
Il tempo che gli NCHD dedicano alla loro formazione potrebbe essere assimilato al tempo libero solo se si collocasse al di fuori dell’orario di lavoro, lasciando agli NCHD la possibilità di dedicarsi liberamente ad attività personali.
Lithuanian[lt]
Laiko, kurį NCHD skiria mokomajai praktikai, negalima prilyginti asmeniniam laikui, lyg darbo santykiai jo neapimtų ir per jį jie galėtų laisvai užsiimti asmenine veikla.
Latvian[lv]
Laiks, ko NCHD velta savām mācībām, varētu tikt pielīdzināts privātam laikam, ja tas pastāvētu ārpus darba attiecībām, tādējādi, ka NCHD varētu brīvi nodoties savām privātajām nodarbēm.
Maltese[mt]
Il-ħin li l-NCHD jiddedikaw għat-taħriġ tagħhom ma jistax jitqabbel mal-ħin personali ħlief jekk dan jitqatta’ barra mir-relazzjoni ta’ xogħol, b’tali mod li jkunu jistgħu jokkupaw ruħhom liberament bl-attivitajiet personali tagħhom.
Dutch[nl]
De tijd die NCHD’s besteden aan hun opleiding kan alleen worden gezien als vrije tijd wanneer die tijd valt buiten de arbeidsbetrekking, zodat zij zich vrij zouden kunnen bezighouden met hun persoonlijke zaken.
Polish[pl]
Czas, który NCHD poświęcają na kształcenie, można by uznać za ich czas prywatny, wyłącznie gdyby był on usytuowany poza stosunkiem pracy, tak że mogliby oni wtedy swobodnie zajmować się swoimi prywatnymi sprawami.
Portuguese[pt]
O tempo que os NCHD consagram à sua formação poderia ser equiparado a um tempo pessoal que se situa fora da relação laboral, pelo que teriam assim a possibilidade de se dedicarem livremente às suas ocupações pessoais.
Romanian[ro]
Timpul pe care NCHD îl consacră formării lor ar putea fi asimilat unui timp personal numai dacă s‐ar situa în afara raportului de muncă, astfel încât aceștia s‐ar putea ocupa în mod liber de activitățile personale.
Slovak[sk]
Čas, ktorý NCHD venujú svojej odbornej príprave by bolo možné chápať ako osobný čas len vtedy, ak by existoval mimo pracovnoprávny vzťah, takže NCHD by sa mohli slobodne venovať svojim osobným záležitostiam.
Slovenian[sl]
Čas, ki ga NHCD namenijo usposabljanju, bi bilo mogoče šteti za zasebni čas, le če bi bil izven delovnega razmerja, tako da bi se ti zdravniki lahko prosto ukvarjali z zasebnimi stvarmi.
Swedish[sv]
Den tid som ST-läkare ägnar sig åt sin utbildning kan endast betraktas som privat tid om den befinner sig utanför anställningsförhållandet och vederbörande således fritt kan ägna sig åt sina privata aktiviteter.