Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen fastslog i sin rapport fra 2008 om anvendelsen af direktivet, at direktivet om traditionelle plantelægemidler ikke egnede sig til holistiske traditioner, herunder dem, der er forbundet med særlige asiatiske lægemiddelsystemer (for eksempel Ayurveda, Unani og traditionel kinesisk medicin).
German[de]
Die Kommission weist in ihrem Bericht zur Anwendung der Richtlinie aus dem Jahr 2008 darauf hin, dass das THMPD-System für ganzheitliche Traditionen einschließlich derer, die speziellen asiatischen Medizinsystemen eigen sind (zum Beispiel Ayurveda, Unani sowie traditionelle chinesische Medizin), ungeeignet ist.
Greek[el]
Η Επιτροπή δήλωσε στην έκθεσή της του 2008 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας ότι το καθεστώς της οδηγίας για τα παραδοσιακά φάρμακα φυτικής προέλευσης δεν είναι κατάλληλο για τις ολιστικές παραδόσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που συνδέονται με συγκεκριμένα ασιατικά συστήματα ιατρικής (για παράδειγμα αγιουρβέδα, Unani και παραδοσιακή κινεζική ιατρική).
English[en]
The Commission stated in its 2008 report on the directive’s application that the THMPD regime was not suitable for holistic traditions including those associated with particular Asian systems of medicine (Ayurveda, Unani and traditional Chinese medicine, for example).
Spanish[es]
La Comisión señaló en su informe de 2008 sobre la aplicación de la Directiva que el sistema de la THMPD no era apropiado para tradiciones holísticas, incluidas aquellas asociadas con determinados sistemas de medicina asiáticos (Ayurveda, Unani y la medicina tradicional china, por ejemplo).
Finnish[fi]
Komissio totesi vuonna 2008 direktiivin soveltamista koskevassa kertomuksessaan, että perinteisiä kasvirohdosvalmisteita koskevan direktiivin järjestelmä ei sopinut kaikenkattaviin perinteisiin, muun muassa tiettyihin aasialaisiin lääkintäjärjestelmiin liittyviin (esimerkiksi Ayurveda, Unani ja perinteinen kiinalainen lääketiede).
French[fr]
Dans son rapport de 2008 relatif à la mise en œuvre de la directive, la Commission indique que le régime THMPD ne s'applique pas aux traditions holistiques, y compris celles qui sont associées à certaines médecines asiatiques (Ayurveda, Unani et médecine traditionnelle chinoise, par exemple).
Italian[it]
Nella sua relazione del 2008 sull'applicazione della direttiva, la Commissione ha constatato che il regime THMPD non era compatibile con le tradizioni olistiche, comprese quelle associate a specifici sistemi di medicina asiatici (Ayurveda, Unani e medicina tradizionale cinese, per esempio).
Dutch[nl]
De Commissie verklaarde in haar verslag van 2008 over de toepassing van de richtlijn dat de THMPD-regeling niet geschikt was voor holistische tradities waaronder de tradities die worden geassocieerd met bepaalde Aziatische geneeskundige systemen (Ayurveda, Unani en traditionele Chinese geneeskunde bijvoorbeeld).
Portuguese[pt]
No seu relatório de 2008 sobre a aplicação da Directiva, a Comissão declarou que o regime da mesma não era adequado às tradições holísticas, entre as quais as associadas a determinados sistemas de medicina asiáticos (por exemplo, Ayurveda, Unani e medicina tradicional chinesa).
Swedish[sv]
Kommissionen uppgav i sin rapport från 2008 om direktivets tillämpning att direktivet inte täckte holistiska traditioner, vilket omfattar traditioner förknippade med vissa asiatiska läkemedelssystem (t.ex. ayurveda, unani och traditionell kinesisk medicin).