Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My skoonma het materiaal gekoop vir die rok, wat ’n vriendin as ’n trougeskenk vir my gemaak het.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት አልተጨነቅንም። አማቴ ጨርቅ ገዛችና በጓደኛዋ አሰፍታ ለሠርጉ የምለብሰውን ልብስ ስጦታ አድርጋ ሰጠችኝ።
Arabic[ar]
وأضافت: «ابتاعت حماتي قماش الفستان وخاطته صديقة وقدمته لنا كهدية عرس.
Cebuano[ceb]
“Ang akong ugangang-babaye mipalit ug panapton, nga gitahi sa usa ka higala isip iyang regalo sa kasal.
Czech[cs]
„Tchyně mi koupila látku na šaty a moje přítelkyně mi je jako svůj svatební dar ušila.
Danish[da]
„Min svigermor købte stoffet til kjolen, som en veninde så syede til mig i bryllupsgave.
German[de]
Meine Schwiegermutter kaufte den Stoff für das Kleid, und eine Freundin nähte es mir als Hochzeitsgeschenk.
Greek[el]
«Η πεθερά μου αγόρασε ύφασμα για το νυφικό, και κάποια φίλη μού το έραψε ως γαμήλιο δώρο.
English[en]
“My mother-in-law bought fabric for the dress, which was sewn by a friend as her wedding present.
Spanish[es]
Mi suegra compró la tela del vestido y una amiga lo confeccionó como regalo de bodas.
Finnish[fi]
”Anoppi osti kankaan, josta eräs ystävä ompeli minulle puvun häälahjanaan.
French[fr]
Ma belle-mère a acheté du tissu pour ma robe, qu’une amie a confectionnée en guise de cadeau de mariage.
Hiligaynon[hil]
“Ang akon ugangan nga babayi ang nagbakal sing tela para sa trahe, nga gintahi sang isa ka abyan bilang regalo niya sa kasal.
Croatian[hr]
“Svekrva mi je kupila materijal za haljinu, koju mi je kao vjenčani poklon sašila jedna prijateljica.
Hungarian[hu]
Nem volt pénzünk, de ez nem is számított — mondta egy ifjú feleség. — Az anyósom vette meg az anyagot a ruhához, és egy barátnőm varrta meg nászajándékba.
Indonesian[id]
”Ibu mertua saya membelikan kain untuk gaun pengantin, yang dijahitkan seorang teman sebagai hadiah perkawinan.
Igbo[ig]
“Nne di m zụtara ákwà iji kwaa uwe, bụ́ nke otu enyi m kwara dị ka onyinye agbamakwụkwọ ya.
Iloko[ilo]
“Gimmatang ti katugangak iti tela a dinait ti maysa a gayyem kas regalona.
Italian[it]
“La stoffa per il vestito me l’aveva comprata mia suocera e l’abito mi fu confezionato da un’amica come regalo di nozze.
Japanese[ja]
主人の母がウエディングドレス用の生地を買い,友人の一人が結婚祝いにそれを仕立ててくれました。
Lingala[ln]
Bokilo na ngai ya mwasi asombaki elamba mpo natongisa rɔbɛ ya libala; moninga na ngai moko atongaki yango kozanga kosɛnga mbongo, yango ezalaki lokola likabo na ye mpo na libala na ngai.
Latvian[lv]
”Mana vīramāte nopirka audumu kāzu kleitai, un kāda mūsu draudzene to uzšuva — tā bija viņas kāzu dāvana.
Maltese[mt]
“Il- kunjata xtratli d- drapp għal- libsa, u ħabibti ħitithieli bħala r- rigal tat- tieġ.
Norwegian[nb]
«Svigermor kjøpte stoff til kjolen. En venninne sydde den, og det ble hennes bryllupsgave.
Dutch[nl]
„Mijn schoonmoeder kocht de stof voor de japon, die werd genaaid door een vriendin bij wijze van trouwcadeau.
Papiamento[pap]
Mi suegra a kumpra e tela pa mi shimis i un amiga a kos’é komo su regalo di kasamentu.
Polish[pl]
„Teściowa kupiła materiał na sukienkę, którą przyjaciółka uszyła w prezencie ślubnym.
Portuguese[pt]
“Minha sogra comprou o pano para o vestido e uma amiga deu o feitio como presente de casamento.
Romanian[ro]
„Soacra mea mi-a cumpărat materialul pentru rochie, iar o prietenă mi-a cusut-o, acesta fiind cadoul ei de nuntă.
Russian[ru]
Но разве это главное? — говорит одна женщина.— Моя свекровь купила ткань, а подруга сшила мне из нее платье в качестве свадебного подарка.
Slovak[sk]
„Svokra mi kúpila látku na šaty, ktoré mi ušila jedna priateľka ako svadobný dar.
Slovenian[sl]
»Tašča je kupila blago za obleko, sešila pa mi jo je prijateljica in mi jo poklonila kot poročno darilo.
Samoan[sm]
“Sa faatauina e le tinā o laʻu tane le ie mo loʻu ofu, lea sa suʻiina e se uō e fai ma ana meaalofa o le faaipoipoga.
Shona[sn]
“Vamwene vangu vakatenga jira rokusona dhirezi, uye imwe shamwari yakarisona chikava chipo chake chomuchato.
Serbian[sr]
„Svekrva je kupila materijal za haljinu, koju je sašila jedna prijateljica kao svadbeni poklon.
Southern Sotho[st]
’Mè-matsale o ile a nthekela lesela la mose, ’me oa rōkoa ke motsoalle e mong e le mpho ea lechato.
Swedish[sv]
”Min svärmor köpte tyg till klänningen, och en väninna sydde upp den åt mig som bröllopspresent.
Swahili[sw]
Mama-mkwe wangu alinunua kitambaa, na rafiki mmoja alinishonea nguo ya arusi.
Thai[th]
แม่ สามี ของ ดิฉัน ซื้อ ผ้า มา ให้ ตัด ชุด และ เพื่อน คน หนึ่ง ก็ ตัด ชุด แต่งงาน ให้ เป็น ของ ขวัญ.
Tagalog[tl]
“Ang aking biyenang babae ang bumili ng tela para sa trahe-de-boda, na tinahi naman ito ng isang kaibigan bilang regalo niya sa kasal.
Tswana[tn]
“Mmatsale o ne a reka lesela la mosese, o o neng wa rokiwa ke tsala nngwe jaaka mpho ya gagwe ya lenyalo.
Tsonga[ts]
N’wingi wa mina u xave malapi yo rhunga rhoko ra mucato leri rhungiweke hi munghana wa mina leswaku yi va nyiko ya mucato.
Twi[tw]
M’asew bea tɔɔ ntama a yɛde bɛpam ntade no, na m’adamfo bi nso pam kyɛɛ me sɛ m’ayeforohyia akyɛde.
Ukrainian[uk]
Свекруха купила тканину на сукню, яку мені пошила подруга як весільний подарунок.
Urdu[ur]
”میری ساس نے ڈریس کے لئے کپڑا خرید لیا اور میری ایک سہیلی نے یہ کہتے ہوئے اسکی سلائی کر دی کہ یہ میری طرف سے تمہاری شادی کا تحفہ ہے۔
Yoruba[yo]
Màmá ọkọ mi ra aṣọ tá a máa lò fún ìgbéyàwó wa, ọ̀rẹ́ wa kan sì bá wa rán an, rírán an yìí ló fi ṣe ẹ̀bùn tó fún wa fún ìgbéyàwó wa.
Zulu[zu]
Umamezala wathenga indwangu yokuthunga ingubo, eyathungwa omunye umngane njengesipho.